《口譯》課程說(shuō)課

《口譯》課程說(shuō)課制作人：江瓊外國(guó)語(yǔ)學(xué)院說(shuō)課內(nèi)容

課程性質(zhì)1

課程目標(biāo)2

課程內(nèi)容3

實(shí)例說(shuō)課5

課程評(píng)價(jià)4

課程性質(zhì)性質(zhì)：為英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)綜合技能課程。地位：高職高專英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生必修的專業(yè)課。任務(wù)：通過(guò)講授口譯基本理論、口譯背景知識(shí)和口譯的基本技巧，并經(jīng)過(guò)大量的口譯訓(xùn)練和實(shí)踐，培養(yǎng)學(xué)生一定的聽(tīng)、說(shuō)、譯能力，較好地負(fù)擔(dān)起生活接待、導(dǎo)游、一般性會(huì)議和商務(wù)洽談等口譯任務(wù)。學(xué)情分析開(kāi)課對(duì)象：

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)、應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)學(xué)生具備一定英語(yǔ)基礎(chǔ)面臨就業(yè)學(xué)習(xí)目的性強(qiáng)課程目標(biāo)

通過(guò)口譯的理論教學(xué)與實(shí)踐，使學(xué)生掌握包括“聽(tīng)”、“譯”、“說(shuō)”三個(gè)環(huán)節(jié)的一些基本規(guī)律和技巧。學(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)口譯的基本技能、口譯記錄技巧、口譯翻譯技巧等，提高實(shí)際操作能力，使學(xué)生能勝任一般的外事活動(dòng)翻譯工作。課程目標(biāo)知識(shí)目標(biāo)能力目標(biāo)

3、掌握口譯基本理論。2、了解口譯與筆譯的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，把筆譯技能靈活地應(yīng)用到口譯中去。4、掌握話語(yǔ)分析能力，有較高的邏輯思維能力。1、了解口譯的概念、歷史、性質(zhì)、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類型及譯員必備的素質(zhì)。1、理解培養(yǎng)短時(shí)記憶的重要性并自覺(jué)地訓(xùn)練自己的短時(shí)記憶能力。2、能聽(tīng)懂每分鐘100個(gè)詞左右中等水平的英文材料，并能將所聽(tīng)到的英語(yǔ)（漢語(yǔ)）口譯成漢語(yǔ)（英語(yǔ)）。3、掌握口譯筆記的基本原則和技巧，能用常見(jiàn)的符號(hào)和中英兩種文字較快地記下漢字或英語(yǔ)單詞。4、了解交替?zhèn)髯g的核心技巧和常用技巧。課程內(nèi)容先修課程：基礎(chǔ)英語(yǔ)、聽(tīng)力、口語(yǔ)、翻譯5基礎(chǔ)英語(yǔ)聽(tīng)力口語(yǔ)翻譯口譯14235課程內(nèi)容教學(xué)總學(xué)時(shí)40其中實(shí)踐20學(xué)時(shí)

重、難點(diǎn)理論學(xué)時(shí)實(shí)踐學(xué)時(shí)課程內(nèi)容口譯理論概述基本技巧訓(xùn)練

專題口譯實(shí)訓(xùn)=譯員素質(zhì)概念歷史性質(zhì)特點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)過(guò)程類型+++++++短期記憶力筆記技巧數(shù)字口譯技巧1+12+42+2=教育文化人類環(huán)境體育運(yùn)動(dòng)旅游觀光商務(wù)談判經(jīng)濟(jì)發(fā)展與改革+++++2+22+22+22+22+22+2基本技巧口譯理論概述專題口譯實(shí)訓(xùn)課程內(nèi)容實(shí)施示范講解

案例教學(xué)

模擬教學(xué)

實(shí)踐訓(xùn)練

以學(xué)生為本，注重理論與實(shí)踐相結(jié)合考核方法和考核標(biāo)準(zhǔn)考核方法－口試課內(nèi)外參與、實(shí)訓(xùn)成績(jī)：30%

期考（口試）70%考核標(biāo)準(zhǔn)

1.80-100：內(nèi)容完整、準(zhǔn)確，基本無(wú)遺漏或錯(cuò)譯，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)正確，表達(dá)流利，語(yǔ)言基本無(wú)錯(cuò)誤。

2、60-79：內(nèi)容尚完整、準(zhǔn)確，無(wú)重大遺漏或錯(cuò)譯，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)基本正確，表達(dá)尚流利，語(yǔ)言無(wú)重大錯(cuò)誤。