《中華藝術(shù)通史(明代卷)》繪畫文本翻譯策略--以中國繪畫專業(yè)術(shù)語為例的開題報(bào)告

《中華藝術(shù)通史(明代卷)》繪畫文本翻譯策略-——以中國繪畫專業(yè)術(shù)語為例的開題報(bào)告開題報(bào)告題目：《中華藝術(shù)通史(明代卷)》繪畫文本翻譯策略-——以中國繪畫專業(yè)術(shù)語為例研究背景隨著中國文化的全球化影響力逐漸擴(kuò)大，越來越多的國際讀者對中國傳統(tǒng)文化的認(rèn)知和了解也逐漸提高。其中，中國繪畫是中國文化中不可或缺的部分，它是中國傳統(tǒng)文化和美學(xué)的重要代表之一。然而，中國繪畫的專業(yè)術(shù)語在國外的翻譯版本中存在很多問題，比如譯者缺乏對中國文化的深入理解和了解，或者無法將中文原文中涉及的文化背景和語言特色準(zhǔn)確地傳達(dá)給讀者等問題，導(dǎo)致讀者在閱讀和理解中存在困難。因此，本研究旨在探討《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中繪畫文本的翻譯策略，并以中國繪畫專業(yè)術(shù)語為例加以分析和研究，旨在為國外讀者更好地理解中國繪畫和中國文化提供幫助。研究目的本研究的目的包括：1.分析《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中繪畫文本的語言特點(diǎn)和文化背景，特別是其中涉及到的中國繪畫專業(yè)術(shù)語；2.探討對這些專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確和恰當(dāng)?shù)姆g策略，以確保譯文準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息；3.分析不同的翻譯策略對目標(biāo)語讀者的理解和接受產(chǎn)生的影響，評估其優(yōu)缺點(diǎn)，為今后類似問題的翻譯提供參考和借鑒。研究內(nèi)容本研究將主要包括以下幾個(gè)方面：1.系統(tǒng)分析《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中繪畫文本的語言特點(diǎn)和文化背景，摸清涉及到的中國繪畫專業(yè)術(shù)語的基本含義和用法。2.探討不同的翻譯策略及其適用情況，包括直譯、意譯和文化譯等策略，并對翻譯過程中可能出現(xiàn)的困難和問題進(jìn)行分析。3.通過對比分析，評估不同的翻譯策略對目標(biāo)語讀者的接受和理解的影響，以找到最合適的翻譯策略。4.提出一些關(guān)于如何更好地翻譯中國繪畫專業(yè)術(shù)語的建議，幫助譯者更好地應(yīng)對類似問題。研究方法本研究將采用文獻(xiàn)分析和語料庫分析等方法，針對《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中的繪畫文本進(jìn)行分析和研究。1.文獻(xiàn)分析法：主要是對《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中的繪畫文本進(jìn)行分析，摸清涉及到的繪畫專業(yè)術(shù)語的基本詞義和用法，以及它們在原文中的句法和語境。2.語料庫分析法：主要是利用現(xiàn)有的語料庫對翻譯策略進(jìn)行分析，比如利用GoogleTranslate等工具進(jìn)行對比翻譯，評估不同的翻譯策略的優(yōu)缺點(diǎn)，尋找最優(yōu)的翻譯策略。預(yù)期結(jié)果通過本研究，我們預(yù)計(jì)可以得到以下結(jié)果：1.對《中華藝術(shù)通史(明代卷)》中繪畫文本翻譯策略的全面分析，了解其主要特點(diǎn)和問題。2.針對中國繪畫專業(yè)術(shù)語的翻譯進(jìn)行深入論述，并探討不同的翻譯策略及其優(yōu)缺點(diǎn)。3.評估不同的翻譯策略對目標(biāo)語