好萊塢最知名華裔女星-星光大道留星演說 中英互譯

Thankyousomuch,thanksforbeingheretodayeveryone.Whatathrill!Rhea,Demi,thankyouforyourgenerouskindwords.Icherishourfriendship.MydearAngels-it'sa20-yearreunion.20yearsago,wewereanelitecrime-fightingteamandnowlookatus!

非常感謝。謝謝大家今天來到這里，好激動！莉亞、黛米，感謝你們的慷慨美言。我非常珍惜我們之間的友情。我親愛的天使嬌娃們，20年后重聚在此。當年的我們，是鋤奸懲惡、伸張正義的精英團隊，再看看現(xiàn)在的我們！在電影《殺死比爾》中slay全場的劉玉玲Mydearfriendsthatarehere,there'ssomanytonameandI'llthankyouinpersonlater.ButI'mverygratefulthatyoumadethetripouthere.EveryonecamefromalldifferentplacesintheUnitedStatestobehere.IhavetosaythatIamcompletelyoverwhelmedbytheloveandthesupportofmyfriends,family,myfans.

還有專程趕來的好友，太多太多不勝枚舉。待會兒我會親自向你們一一道謝。真的非常感謝各位不顧舟車勞頓，從美國各個角落專程趕來，相聚于此。能夠收獲朋友家人和影迷粉絲如此多的關(guān)愛與支持，我內(nèi)心的感激之情溢于言表。IwanttothanktheHollywoodChamberofCommerceandtheWalkofFameCommitteeforbestowingthiseverlastinghonoronme.Andeventhoughthisstarhasmynameonit,itisactuallytheresultofthehardworkofmanybrilliantwriters,directors,actorsandcrewwhoelevatedmeandhelpedmeshine.

我要感謝好萊塢商會和星光大道委員會，感謝你們賜予我這份永恒的榮譽。誠然這顆星星上印刻著我的名字，可實際上這是無數(shù)人的心血結(jié)晶。眾多才華橫溢的編劇、導(dǎo)演、演員、劇組人員，是他們托起渺小的我，讓我發(fā)光發(fā)熱。

Forthelastsevenyears,CBShaswelcomedmeintotheirfamily.Ican'texpressmygratitudeenoughtoKellyKahl,DavidStapf,PeterGoldenforbeingmychampions.

過去七年里，哥倫比亞廣播公司將我納入他們的大家庭。用任何語言都無法形容我對凱利·卡爾、大衛(wèi)·斯塔夫和彼得·戈爾登的感激之情，謝謝你們成為我堅強的后盾。

SowhenImovedtoLosAngeles,IactuallylivedonVineStreetsoit'sthrillingtohaveAnnaMayWongas...whoisthefirstAsian-Americanactressasmyneighbor.

當年剛搬來洛杉磯時，我便住在這條藤街上。而如今，能與第一位獲得國際聲譽的美國華裔女演員——黃柳霜"毗鄰而居"，我實在是榮幸之至?！咀⑨尅縿⒂窳嵩谛枪獯蟮赖膶傩切牵o挨著黃柳霜的鑲名之星。好萊塢第一位華裔女星：黃柳霜Soahundredyearsago,shewasapioneerwhileenduringracism,marginalizationandexclusion.WecouldactuallystartourownlittleChinatownrighthere.Whatdoyouthink?

一百年前，作為華人在好萊塢的先驅(qū)，黃柳霜不得不默默承受種族歧視、邊緣化與排擠。而現(xiàn)在，我可以跟她一起在這里建起一座小中國城啦！你們覺得如何？

SosometimespeopletalkaboutmymainstreamsuccessesasgroundbreakingforanAsian,butAsianshavebeenmakingmoviesforalongtime.Theyjustweren'tmakingthemhere,becauseweweren'tyetinvitedtothetable.

有時候有人會說，我能在主流影壇取得成功，這對亞裔而言堪稱奇跡。但其實亞洲人早就開始拍電影了。只是我們在好萊塢尚未有一席之地，因為他們不愿邀我們前來分一杯羹。IwasluckythattrailblazerslikeAnnaMayWongandBruceLeecamebeforeme.IfmybodyofworksomehowhelpedbridgethegapbetweenstereotypicalrolesfirstgiventoAnnaMayandmainstreamsuccesstoday,Iamthrilledtohavebeenpartofthatprocess.

而我何其有幸，能有黃柳霜和李小龍等前輩，為華裔演員開疆辟土。如果我畢生的心血和作品能夠彌補鴻溝，搭建橋梁，改變大眾認知，從對黃柳霜的刻板印象角色，到如今亞裔演員在主流影壇取得成就，那么我會非常開心自己也是這番變革中的一員。

AtthetimeIstartedonAllyMcBeal,itwasraretogetaglimpseofanydiversityonscreen.DavidKelleywhoisheretodaytookariskbycreatingLingWooandhelpedbreaktheglassceiling.David,thankyoufortakingachanceonme.

在我剛出演《甜心俏佳人》時，當時的熒屏上幾乎見不到亞裔面孔。戴維·凱利今天也在這里，當年正是他頂住壓力，創(chuàng)造了華裔女律師吳玲的角色，終于打破了那道可望不可及的無形阻隔。戴維，感謝你愿意在我身上冒險一試?！短鹦那渭讶恕防锏膭⒂窳酙wouldnotbeheretodayifmyparentshadn'temigratedfromChinainpursuitofbetteropportunities.Wegrewupwithoutmuchatallandeventhoughmyparentsdealtwithsomanyroadblocks.Theynevergaveup.IamgratefultothemforovercomingtremendousobstaclesastheycreatedalifeforushereintheUnitedStates.

倘若我的父母當初沒有為追求更好的機會，而從中國移居至此，那我今天也不會站在這里。小時候，家境清寒。盡管生活艱辛、道路曲折，父母不得不面對各種困難，但他們從不言棄。我真心感謝他們克服巨大阻礙，無私奉獻付出，才給我們幾個孩子在美國創(chuàng)造了幸福生活。

Theirsurvivalinstincts,perseveranceanddeterminationwerepassedontomeandmysiblings.JennyandJohnwhoarebothheretoday.IwanttoacknowledgemybrotherJohnandhisunwaveringsupport.

父母的生存本能、堅韌不拔和決心意志，也遺傳給了我和我的兄弟姐妹。我的姐姐珍妮、哥哥約翰今天也在這里。尤其要感謝哥哥約翰，他給予我的是堅定不移的支持和鼓勵。Heneverquestionedmycareerchoice,evenwhentheprospectsofearningalivingasanactressseemedinsurmountable.Heletmestayinhistinymatchboxstudioapartmentinthevillagewherehealreadyhadaroommate,nokitchenandmaybeonechair.

他從未質(zhì)疑過我的職業(yè)選擇。即便想靠當演員謀生，賺錢糊口的前景一片愁云慘淡，似乎根本無法實現(xiàn)，他依然讓我住在他那個像火柴盒般擁擠的小公寓里。那里還住著他一個室友。公寓沒有廚房，貌似僅有一把椅子。

Johnworkedfull-time,sleptonthefloor,whileIsleptinhisbunkbed.Hehelpedmepayoffmycollegedebt,whileIworkedthreejobsandwentoutonwhateverauditionsIcouldscroungeup.他全職工作下班回來，就在地板上睡覺，卻將他自己的雙層床讓給我睡。他幫我還清了大學(xué)貸款，而我一邊打著三份工，一邊瘋狂試鏡，任何角色都不放過。Mydreamwasjusttofindworkasanactress.Iwas...Ijustwantedtoact.Ididn'tseeanydifferencebetweenmyselfandthemainstreamworldIlivedin,soIdidn'tthinkAmericawouldseeoneeither.

我的夢想就是成為演員。我只是單純熱愛表演。當時的我根本不覺得自己跟主流社會有任何區(qū)別或有任何格格不入之處。我天真地以為，美國人也是這么想的。

Wellthatwasabitofamiscalculation.Iheardsomanymorenoes,thenIheardyeses.I'mluckyenoughtohavesomeoneinmycornerwhodoesnottakenoforananswer.結(jié)果事實證明，我想錯了。我聽到了太多的拒絕，直到后來我才慢慢得到了認可。所幸的是，一直有個人在我的小角落里陪我，她可從不愿聽到拒絕的聲音...

Mymanagerofalmostthreedecades,MaryellenMulcahy,hasbeenmydearfriendandstaunchdefender.She'sbeenthereeverystepofthewaytosteermylifeandcareer.Maryellen,Iloveyou.AndIhadtotakethismomenttoexpresshowmuchyoumeantome.

她就是我近三十年的經(jīng)紀人瑪麗蓮·馬爾卡希。她一直都是我最親近的朋友和堅定的捍衛(wèi)者，多年來一直伴我左右，給我的生活與事業(yè)給予引導(dǎo)和幫助。瑪麗蓮，我愛你。我必須借此機會大聲告訴你，你對我究竟有多重要！IsharetodaywithmysonRockwell.Beingthree-and-a-half,he'sconstantlycurious.Onedayheaskedme,whatdoesasoullooklike?Iwassotouchedbythesimplicityofhisquestion.Itoldhimyoucan'tseeit,butyoucanimagineittobeanythingyouwantittobe.

我也要與兒子洛克威爾共享這一時刻。他今年3歲半，對一切都充滿好奇。有一天他問我：靈魂是什么樣子的？我被這個如此簡單質(zhì)樸的問題深深打動了。我告訴他，靈魂是看不見的，但你只要敢于想象，它就能成為你想要的任何東西。Everyonewantstoseesomeonethattheyrelateto.Todaythereissomuchmorerepresentationonscreen.Nowhecanseehimselfinthisworldandhewon'tknowthere'salimit.

每個人都希望看到有人與自己產(chǎn)生共鳴。如今的好萊塢大熒幕，已變得更加多樣化。我的兒子終于能在世界舞臺上看到自己的身影，而他也知道這再無限制與約束。Ineversetouttobegroundbreaking.Ididn'thavethegoalofbeingafirst.IjustknewIwantedtodowhatIloved.I'mstillexcitedaboutthisbusinesseverysingleday.

我從未想過開疆辟土，成為先鋒人物，也從未給自己設(shè)定目標要爭做第一人。我只是單純在做著自己熱愛的東西。每天我都依然為這份事業(yè)感到興奮不已。Overthecourseofmycareer,Ihavelearnedthatthespecificthingsthatmademefeellikeanoutsiderwereactuallythebiggestcontributorstomysuccess.ThisindustryhasaffordedmetheopportunitytogrowasahumanbeinganddiscovermoreandmoreofwhatIamcapableof.

回望過去的職業(yè)生涯，我發(fā)現(xiàn)，正是那些讓我感到自己是局外人的事情，才是讓我收獲成功的最大貢獻者。這份演藝事業(yè)給