法語諺語大全

【情人節(jié)】fêtedesamoureux〔泛指〕;laSaint-Valentin〔西方國家傳統(tǒng)節(jié)日，又譯：圣華倫泰節(jié)、圣瓦朗丹節(jié)、圣瓦朗丹節(jié)〕【七夕節(jié)，即每年農(nóng)歷七月初七，是一個充滿浪漫愛情的傳統(tǒng)節(jié)日，也被稱作“中國的情人節(jié)”】LaFêteduDouble7,septièmejourduseptièmemoislunaire,estunefêtetraditionnellepleinederomances,qu'onappelleaussi?laSaint-Valentinchinoise?.【今年2月14日（星期一）是（西方人傳統(tǒng)的）情人節(jié)】Cetteannée,laSaint-Valentin,fêtedesAmoureux,auralieulelundi14février2011.

【情人節(jié)，即圣瓦朗丹節(jié)，是盎格魯-撒克遜國家的傳統(tǒng)節(jié)日，在法國要到上個世紀(jì)80年代才真正時興起來】LaSaint-Valentin,quiestunefêtetraditionnelledespaysanglo-saxons,neconna?tunréeldéveloppementenFrancequedepuislesannées80.【情人節(jié)快樂】JoyeuseSaint-Valentin!//BonneSaint-Valentin!【祝天下有情人終成眷屬】Puissenttouslesamoureuxdevenirépouxetscellerleurunionpourtoujours!【去年2月14日雙喜臨門】L'annéedernière,oncélébraitle14févrierunedoublefête:le

Jourdel'AnchinoisetlaSaint-Valentin.【去年中國春節(jié)恰逢西方情人節(jié)】L'andernier,laFêteduNouvelAnchinoiscoincidaitaveclaSaint-ValentinchezlesOccidentaux/esttombélemêmejourquelaSaint-ValentinenOccident.【1953、2010年，春節(jié)和情人節(jié)均相遇】En1953commeen2010，laFêteduPrintempscoincidaitaveclaSaint-Valentin.【下次春節(jié)和情人節(jié)雙喜臨門要等到2048年】Ilfautattendrejusqu'à2048pourpouvoircélébreràlamêmedatelaFêteduPrintempsetlaSaint-Valentin.【春節(jié)和情人節(jié)巧遇乃罕見喜事】C'estunerareetheureusecoincidencequelaFêteduPrintempsetlaSaint-Valentintombentlemêmejour.【愛，就是全身心地把自己奉獻(xiàn)給相愛的人】Aimer,c'estsedonnercomplètementàlapersonnequ'onaime/àceluioucellequ'onaime.【愛，就是夫妻同做一個夢】Aimer,c'estfairetouslesdeuxlemêmerêve

法語愛情詞句萬花筒新編雙雙結(jié)合賴以永固無損的是心靈，而非軀體。

C’estlec?uretnonlecorpsquirendl’unioninaltérable.

夫妻二人，拿主意的是男人，但挑選的是女人。

Dansuncouple,c'estl'hommequidécide,maisc'estlafemmequichoisit.

上天書寫婚姻。

Lesmariagessontécritsauciel.〔婚緣天注定〕

年輕人扎堆行，成年人結(jié)對行，老年人往往孤苦伶仃。

Lesjeunesvontenbandes,lesadultesvontencouplesetlesvieuxsouventseuls.

夫妻在火車站和飛機(jī)場的擁抱最為狂熱，因?yàn)殡x別使感情激化至頂峰。

C'estdanslesgaresetlesaéroportsquelescouplessebécotent/s’embrassentleplusardemment,commesilessentimentsétaientexacerbésparlesséparations.

婚前睜大眼，婚后半閉眼。

Tenezvosyeuxbienouvertsavantdevousmarier,etmi-closquandvousserezmariés.

情人做夢，夫妻夢醒。

Lesamoureuxrêvent,lesépouxsontréveillés.

婚姻如圍城，局外人想入，局內(nèi)人想出。

Lemariageestcommeuneplaceassiégée;ceuxquisontdehorsveulentyentrer,etceuxquisontdedansveulentensortir.

夫妻，在情愛軟手套中揮動鐵臂格斗。

Lecouple,c'estunbrasdeferdansungantd'amour.

豎橫姿態(tài)的變化，讓夫妻論理邏輯隨之轉(zhuǎn)變。

Uncouplechangedelogiquelorsqu’ilpassedelaverticaleàl’horizontale.

愛情無法預(yù)言，而要努力構(gòu)建。

L'amournesepréditpas,ilseconstruit.

捆綁不成連理，強(qiáng)迫難結(jié)姻緣。

Onn'attellepasdeforceàunchar,onn'attirepasviolemmentàl'amour.

愛情不強(qiáng)求。

L'amournes'imposepas.//L'amourneseforcepas.//L'amournesecommandepas.〔等于L'amournedépendpasdelavolonté〕

愛情不強(qiáng)求：給予與接受皆自愿。

L'Amournes'imposepas:ilsedonne,sere?oit.〔愛情不能強(qiáng)求，它既是自愿的給予，也是自愿的接受〕

愛情包含甜蜜和苦澀。

L'amourestmêlédemieletdefiel.

即使雙唇緊閉，愛情也能說話。

L'amourparle,mêmeàlèvrescloses.

愛情越裸露，就越不怕冷。

Plusl'amourestnu,moinsilafroid.

愛情最甜蜜，也最苦澀。

L'amourestlachoselaplusdouceetlaplusamère.

愛情使人盲目。

L'amourestaveugle.

墮入愛河者未必看得清對方的真實(shí)面目。

Quandtuesamoureuxd'unepersonne,tunevoispasforcementsonvraivisage.

愛情不尚空談，靠親身感受。

L'amournesethéorisepas,ilsevit!

愛情富有耐心，愛情給人呵護(hù)，愛情無視仇恨。

L'amourestpatient,ilsoigne,l'amourignorelahaine.

愛情雖不自控，卻控制一切。

L'amournesecontr?lepas,c'estl'amourquicontr?letout.

人世間，兩樣事物不能掩飾：酒醉和愛情。

Deuxchosesnesepeuventcacher:l'ivresseetl'amour.//Deuxchosesencemondenepeuventsecacher:l'ivresseetl'amour.

距離不能削弱愛情的力量。

L'éloignementnediminuepaslaforcedel'amour.

愛情的考量不靠眼睛而靠靈魂

L'amournesevoispasaveclesyeuxmaisavecl'ame.

愛情不吹噓。

L'amournesevantepas.

愛情無視距離。

L'amourignoreladistance.

愛之過度，可演變成缺陷。

L'amourmêmesetransformeenvicequandonaimetrop.

貪歡一時，痛苦萬千

Unplaisir,milledouleurs.

愛情始于眼，長于吻，死于淚。

L'amourna?tdansunregard,granditdansunbaiser,meurtdansunelarme.

愛情乃欲望江河中的鱷魚。

L'amourestuncrocodilesurlefleuvedudésir.

有時友情演變成愛情，然而鮮見愛情演變?yōu)橛亚椤?/p>

L'amitiéfinitparfoisenamour,maisrarementl'amourenamitié.

************************【和女友一起回老家】retourner

chezsesparentsencompagniedesapetiteamie

【和男友一起回老家】retournerchezsesparentsencompagniedesonpetitami【在父母家中過情人節(jié)】fêterlaSaint-Valentinauprèsdesesparents【互致情書和互贈禮物示愛】échangerdesmotsdouxetdescadeaux,commepreuved’amour【意中人】l’élu(e)desonc?ur【在浪漫處所約會】sedonnerrendez-vousdansunendroitromantique/enchanteur/auxcharmesmythiques【浪漫愛情的象征】symboledel’amourromantique【溫馨散步】unebaladeromantique【情侶雙奔】s’échapperenamoureux【愛情萬花筒】prismedel’amour【兩人共度溫馨時光的綠洲】oasisdedouceuràvivreàdeux【熱情奔放地表示愛情】unedéclarationenflamméed’amour【浪漫之旅】séjour/voyageromantique【動人的愛情故事】unebellehistoiredec?ur【一見鐘情紀(jì)實(shí)】chronologied’uncoupdefoudre【姑娘企盼小伙子擁有的優(yōu)點(diǎn):魁梧、溫柔、有愛心、耐心、逗人、睿智……】lesqualitésqu’unejeunefillerecherchechezungar?on:grand,doux,aimant,patient,dr?le,intelligent...【從此兩人難分難舍】neplusjamaispouvoirvivrel’unsansl'autre【愛情短信】SMSettextosd'amour【發(fā)手機(jī)短信示愛】déclarationsd'amoursurmobile;déclarersonamourparl'envoid'untexto【給女友掛電話】téléphoner/donneruncoupdefilà

sabien-aimée【接到男友電話】recevoiruncoupdefildesonbien-aimé/petitami【向女方求婚】demanderquelqu’uneenmariage【誠心誠意地愛某人】aimerqndetoutc?ur【藍(lán)色妖姬】Larosebleue(,dontlacouleurrappellecellede

l'airet

lateinteduciel,)symbolise

lapuretédessentiments,lasagesse,l'amourpuretplatonique,lacommuniondesames,l'amourtendre,lapassioncontenue,l'élévationdel'ame.與空氣和蒼天顏色相同的藍(lán)色象征純情、智慧、無瑕的帕拉圖式愛情、心心相印、溫柔情愛、激情有度、靈魂高尚)【在青年旅店住宿】logeràl’aubergedejeunesse【與他人約會】donnerrendez-vousàqn(à…h(huán)eures)【相互產(chǎn)生好感】seplaire【相見恨晚，彼此有說不完的話】avoirtantdechosesàseraconter,commesionavaitattenducetterencontretoutelavie【有許多共同點(diǎn)】partagertantdepointscommuns;avoirbeaucoupd'affinitésentreeux【兩人聚會慶賀初次見面周年】célébrerentête-à-têtel’anniversairedeleurpremièrerencontre【同居】cohabiter;cohabitation【男伴侶】compagnon【女伴侶】compagne【相互傾心，決定同居】êtresis?rsdeleurssentimentsl’unpourl’autrequ’ilsdécidentdefairechambrecommune【他們共同生活的第二個周年紀(jì)念日】leurdeuxièmeanniversairedeviecommune【默默地愛著某人】aimerqnensilence【溫柔的吻】untendrebaiser【擁抱】embrasserqn;s’embrasser;accolade;embrassade;étreindre;serrerdanssesbras;enlacer;s’enlacer【緊緊地樓在一起】collésdanslesbrasl’undel’autre【心中異常激動】ressentirdanssoncoeuruneimmenseémotion【與某人一起度過余生】passerlerestedesavieavecqn【相互約會】sedonnerrendez-vous【與某人一起開創(chuàng)新的生活】refairesavieavecqn【聊天】parlerdetoutetderien;bavarderàbatonsrompus【遇到了可托終身的男子漢】rencontrerl’hommedesavie【因激動而驚呆】restersourlechocdel’émotion

如何用法語準(zhǔn)確表述“祝情人節(jié)快樂”？

問：情人節(jié)（圣瓦倫丁節(jié)）之際，如何用法語準(zhǔn)確表達(dá)“情人節(jié)快樂”的祝福，能不能說“JoyeuxSaint-Valentin”？

答：在回答這個問題之前，先讓我們來看一下圣瓦倫丁節(jié)（lafêtedeSaint-Valentin）的由來：瓦倫丁(Valentin)是古羅馬的一位神甫(prêtre)。公元268年，羅馬皇帝克勞多斯（empereurromainClaude,surnommé"ClaudeleCruel"）發(fā)現(xiàn)已婚男子因留戀家庭而不愿赴前線作戰(zhàn)，遂下令禁止舉行婚禮。然而，瓦倫丁私下仍堅持為許多相愛青年男女主持婚禮。此“叛逆”行為使瓦倫丁鋃鐺入獄，并被處決。幾個世紀(jì)后，為青年人愛情而獻(xiàn)身的瓦倫丁被封為圣人（圣瓦倫丁SaintValentin），后人還把他橫遭處決日子的前一天（2月14日）定為圣瓦倫丁節(jié)，即情人節(jié)（FêtedesAmoureux）。

所以，情人節(jié)祝愿的法語正確表述應(yīng)為

“JoyeuseSaint-Valentin

”或“BonneSaint-Valentin”（其中省略了法文陰性名詞fête），而不是“JoyeuxSaintValentin”（意為“快樂的圣人瓦倫丁”）。（詳見附件）

Q

:Commentprésentersesvoeuxàl'occasiondelaFêtedesAmoureux/deSaint-Valentin

?Peut-ondire?JoyeuxSaint-Valentin?

?

R

:Pourrépondreàcettequestion,ilfautremonteràl'originedelaSaint-Valentin

:Valentinétaitun