俄語,俄語學(xué)習(xí)-德語翻譯

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁俄語,俄語學(xué)習(xí)-德語翻譯

一、讓我們熟悉一下，我叫塔季亞娜，謝爾蓋耶夫娜，當人們相互熟悉時，會問什么問

題呢？我聽到你們的第一個問題是：您是做什么職業(yè)的.我教俄語，我在普希金俄語學(xué)院工作。我想你們聽說過這個學(xué)院?！獙δ銈兊膯栴}：您住在哪里？我這樣回答：我是莫斯科人，這就是說，我誕生并在莫斯科長大，————您多大了？你們問道，很難回答的一個問題看，女人不喜愛回答這個問題，據(jù)說女人只有三個年齡：小姑娘，大姑娘，年輕的女人，年輕的女人，所以我是年輕的女人，————現(xiàn)在你們問道：你有家庭么，是的，我已經(jīng)結(jié)婚了。————那您有孩子么？我有兩個孩子，兒子和女兒————他們幾歲了？兒子21歲，女兒15歲?！阏煞蚴裁垂ぷ?？他是記者，在報社工作?！銟I(yè)余時間喜愛干什么？我很喜愛電影。每晚我喜愛聽輕柔的音樂，我喜愛縫紉和編織，喜愛旅行，————那您不喜愛什么，我不喜愛打電話時有人干擾————關(guān)于自己還有什么可說的呢在中學(xué)校時我酷愛閱讀，外語，幻想在莫高校習(xí)，中學(xué)校畢業(yè)后我考上了高校，高校的學(xué)習(xí)很好玩，而現(xiàn)在我在普希金俄語學(xué)院工作，我溝通同學(xué)俄語，我很喜愛我的工作，————在性格方面我樂觀愛與人交往，而且我的伴侶也許多，————我們這就算熟悉了，下一節(jié)課我要給你們介紹我的家庭，丈夫兒子女兒和父母，想一想你們要對他們提出什么問題，很興奮熟悉你們

二、現(xiàn)在給你們講講我的家庭狀況，我結(jié)婚了，我加四口人，請看這張照片，你們看到

有六個人，這是我的全家福，這就是我的丈夫，旁邊站著我的孩子，娜斯佳和基里爾，中間坐著的是我的爸媽，這是我在左邊————我先來講一下我的父母親，他們也住在莫斯科，爸爸退休了，65歲了，從前他是一名建筑師，而媽媽是家庭主婦不工作，爸爸和媽媽生在同一年，但是大家都認為媽媽比爸爸年輕————這是我丈夫，他叫鮑里斯，照片上他看起來很嚴厲?，但是生活上他很開朗，他是一名記者，在在報社工作，他常常出差，鮑里斯是一名很好的運動員，他常常和孩子一起進行體育熬煉，我丈夫45歲，他比我大5歲————這是我們的女兒，他是我家最小的，她叫娜斯佳，全名是安娜斯塔斯婭，娜斯津卡很像他爸爸，娜斯佳是中同學(xué)，在八班級上學(xué)，她比基里爾小6歲————基里爾21歲，他已是高校生，他在學(xué)院學(xué)習(xí)，他想成為一名翻譯，他在學(xué)漢語————基里爾和娜斯佳很要好，喜愛呆在一起，他們有許多伴侶，娜斯佳的伴侶指的是中學(xué)校同班同學(xué)，而基里爾的是高校的同級同學(xué)及以前的中學(xué)校同學(xué)————我的媽媽：一名不錯的主婦，她擅長縫紉和編織，我的爸爸畫畫很棒，有時他教娜斯佳畫畫，她現(xiàn)在有所進步?；餇柍３┣鬆敔斦f：讓我看看你的郵票吧，我爸爸集郵集了一輩子。現(xiàn)在他藏品許多。————我的家人都喜愛書籍和音樂，————我們家很和諧，每到星期天我們常常一起度過，我們在一起很歡樂很有意思，圓滿的是我兄弟住的離我們很遠，他住在新西伯利亞，但他和妻子常常來我們這里做客

三、現(xiàn)在我給你們講講我自己的狀況，我們已經(jīng)熟悉了。我的媽媽塔吉亞娜，已經(jīng)給你

們建立我們家庭的一些狀況，提示你們留意一下我的狀況：我是高校三班級的同學(xué)，我在亞非國家學(xué)院學(xué)習(xí)，是莫斯科高校的一個系，任憑提一下，我爸爸媽媽也是莫斯科高校的同學(xué)，媽媽在俄文系學(xué)習(xí)，而爸爸在新聞系學(xué)習(xí)，————我們高校位于莫斯科正中心，離克里姆林宮不遠，學(xué)校的樓房很舊了，幾乎200年了，————將近有500名同學(xué)在學(xué)院學(xué)習(xí)，將近有150名老師在這里工作————我們學(xué)院的主要課程是亞非民族語言及這些國家的語言和這些國家的文學(xué)，經(jīng)過。。。。。。。學(xué)院培育將來的翻譯，歷史學(xué)家和老師，每個同學(xué)都得把握一門東方語和歐洲語，————我們學(xué)院老師很不錯，我們有許多外教，有幾個還是從中國來的，在一班級漢語課是由劉衛(wèi)斌上的，我們很喜愛他，他教我們說漢語，寫漢字，理解漢語，讀中文雜志，而我們幫他學(xué)習(xí)俄語，：說讀寫，現(xiàn)在劉衛(wèi)斌已經(jīng)回國了，我們和他通信，他跟我們講他的學(xué)習(xí)和工作狀況，我們給他寫我們的學(xué)習(xí)狀況，聽說我們學(xué)院又來了一位新的中國老師，但是我還沒有見過他，

————我在學(xué)院學(xué)習(xí)五年，我們還有討論生班，四班級的同學(xué)能夠到國外學(xué)習(xí)，他們整整一年在那里的高校學(xué)院學(xué)習(xí)，住在宿舍里，所以當然，之后就能很好地把握語言了。要知道在說這門語言的國家學(xué)習(xí)這門語言要輕松地多，好玩得多，最主要是效果好，我準備去中國，要知道我的主要課程是漢語，————我們要學(xué)的許多，講座、課堂爭論、每天的漢語課，除此之外還應(yīng)努力地自學(xué)，幾乎沒有空余時間————但是高校生活不僅僅有上課和講座，還有體育競賽，高校生劇院，長途旅行，去我們國家的各個地方旅行，看電影，去劇院，跳舞?！覀儼嘤?0個人，莫斯科的同學(xué)像我一樣住在家里，其他城市的同學(xué)住在宿舍，————我喜愛去我伴侶的宿舍做客，他們生活得歡樂和諧，我很喜愛我伴侶來我家，我父母很喜愛我的伴侶來做客，媽媽說他們會多少想家，而我認為我的父母只不過是看到我們就想起了自己的高校時代。

四、現(xiàn)在我給你們講講我們工作日的狀況，我們?nèi)绾喂ぷ鳎⒆觽內(nèi)绾螌W(xué)習(xí)?！?/p>

在平日里（在星期一二三四五）我們家早晨起得早，鬧鐘六點半響，早上我丈夫在外面做早操跑步，我做早飯然后梳洗，孩子們起點起床，娜斯佳起床很簡單，做什么都很快，基里爾喜愛多睡會兒，因為他睡得晚，我?guī)状谓兴夯餇?，該起床了，已?jīng)七點非常了，他回答：好的好的起來了再睡2分鐘，————他起床很困難，做什么都很慢，他是這樣說自己的：我起來了但沒睡醒。整個早上他都昏沉沉的————七點半我們吃早飯，這時候鮑里波利斯回來了，基里爾已經(jīng)洗好臉，穿好衣服整理好房間，我們早飯吃得快，8點15我們出門娜斯佳上學(xué)的學(xué)校離我們家不遠，課8點半開頭，鮑里波利斯乘車去上班要半小時，而我們要40分鐘，激勵而選擇交通工具：地鐵快，無軌電車慢但好玩，基里爾選擇無軌列車，他喜愛看窗外的景色，他不喜愛在車上看書，而我和丈夫通常在地鐵里讀早報，順便說一下，許多莫斯科人都這樣做的，————我的課9點30開頭，通常在2點后就沒課了，鮑里波利斯7點后回家，娜斯佳大約3點從學(xué)?；丶?，通常我和她一起吃午飯，基里爾回家很晚，有時候去體育部，去高校生劇院，但是我認為他有自己喜愛的姑娘了，你們認為呢？————午飯后我和女兒個做個的事情，她做功課，娜斯佳學(xué)習(xí)很長時間，大約三四個小時，我也要備學(xué)校的課，————當然還有家務(wù)活，去商店購物整理房間全部這些都在平日做，為了在假日好好休息，而家里全部的重活都由男人們做————晚上已經(jīng)六點多了，波利斯很快就要回來了，我預(yù)備晚飯，我們通常大約八點吃晚飯————離睡覺還有3個小時，娜斯佳喜愛在睡前讀會兒書，基里爾回來了，今日他回來的早，可以理解：今日電視上有足球賽，基里爾甚至在電視機旁吃晚飯?！偃邕€不是太晚的話我去我父母那里，他們住得不遠，在旁邊的樓里，他們喜愛當我們?nèi)ヌ酵麄儠r將一些我們的新奇事、————娜斯佳11點躺下睡覺，基里爾的工作才剛剛開頭，要知道學(xué)習(xí)漢語沒那么簡單，要努力學(xué)習(xí)，基里爾不甘落后。————我們通常十一點后睡覺，當然這是我們最一般的一天，有時我和我的丈夫去看電影看戲，但這通常在假日里去，看電影，關(guān)于這些我下次再講。

五、你們已經(jīng)知道我們家時如何度過工作日的，現(xiàn)在我給你們講講我們家時如何度過空

閑時間的，在假日我們是如何休息的————休假日就是休息的日子，不工作的日子，大多數(shù)通常是周六和周日，但是某些人在周六也要工作，他們一周工作六天，現(xiàn)在娜斯佳一周學(xué)習(xí)五天，在周六沒有課，一周上五天課她很喜愛，基里爾甚至嫉妒娜斯佳，因為高校生一周六天課，我也嫉妒娜斯佳，因為我在學(xué)院教學(xué)，那時候高校生和老師將有兩天休息日————所以我們家共同的休息日只有一天：周日，————你們知道么，在我家休假日是從周五晚上開頭的，是是正是在星期五晚上我們打算在周日干什么，有時候我們爭辯很久，而有時候我們很快都打算了————我們家每個人都喜愛根據(jù)自己的方式休息，對娜斯佳來說最終的休息方式是同女友交往，娜斯佳的女友卡佳和尼娜是很討人喜愛的女孩子，他們從一班級開頭就很要好，他們一起逛街，爭論學(xué)校里的新

鮮事，爭辯電影，暢想將來，而在這個星期六他們要去迪斯科舞會，————基里爾一有空就打開錄音機，他認為，高聲的音樂是最好的休息方式，他收集自己喜愛的音樂流派的錄音帶，就是現(xiàn)在他一從體育場回來就走到自己的房間打開錄音機。————波利斯在我看來很少休息，但是他喜愛樂觀的休息方式：去郊外從事體育熬煉，————現(xiàn)在我打電話給父母，了解一下他們怎樣休息，他們退休了，空閑時間許多，而媽媽想去看電影，我打算和他一塊兒去，————我的空閑時間很少，我很喜愛讀書————閱讀對我來說是最好的休息方式，但這也很少去做，要知道在城市里有許多好玩的事情：看新電影，去看展覽，去看戲————你們已經(jīng)看到了我們家全部的人都是不同的，但是在我們家有三個規(guī)章：要怎樣休息；第一個原則：休假日應(yīng)當?shù)浇纪舛冗^（但這取決于天氣）第二個原則：休假日應(yīng)當了解新東西第三個原則：休假日應(yīng)當與伴侶交往，————你們知道么，我們家喜愛去哪，去博物館，知道莫斯科有多少博物館么假如每個星期天去不同的博物館一年的時間也不夠，我們領(lǐng)著孩子去博物館，當他們還很小的時候，孩子們一下子都喜愛上了，娜斯佳最喜愛的博物館是歷史博物館，它位于紅場，娜斯佳酷愛歷史。而參觀過東方民族藝術(shù)博物館，基里爾開頭對中國癡迷，————有時我們?nèi)プ隹突蛘哐埌閭H倒我家，，————而有時有人倒我家，我們?nèi)タ措娪盎蛉ゲ┪镳^，而每個星期六和星期天常有特殊好玩的節(jié)目————星期天快要結(jié)束了，晚上波利斯常問的問題是：那么心情怎么樣，今日累不累？那么他最常常聽到的回答是：我們度過了特殊好的假期。

六、有一天學(xué)校老師給我們布置了一篇《我最喜愛的季節(jié)》這件事發(fā)生在很早以前，我

上學(xué)校四班級的時候，我學(xué)習(xí)很好，而那時怎么也寫不出來，全部的季節(jié)我都很喜愛，每個季節(jié)都有自己的優(yōu)點，我請基里爾關(guān)心我，他說：你寫春天吧，全部的小姑娘總是都寫春天，也喜愛寫春天————那男孩子寫什么呢，基里爾很有信念地說：男孩子通常喜愛冬天，要知道冬天可以滑雪，我自己也喜愛滑雪，——我更喜愛溜冰，溜冰更好，——這不重要，：滑冰滑雪，主要的是這是冬季運動項目。然后冬天通常沒有壞天氣，夏天總是一會兒熱，一會兒冷，還常常下雨，而悅耳總是下雪，雪不錯，寒冷也不錯——這對你來說是好，那誰總是向我扔雪球呢——那是嬉戲，開玩笑呢，你還記得我們和爸爸堆了什么樣的雪人么當然不記得了，那是你還小————我回憶起來了，那的確很好玩，因此我什么也不說了，基里爾明白我同意他的觀點，他說——你看，最好的季節(jié)是冬季，沒有什么可以和冬天相比，這時爸爸走進房間說——夏天，夏天可以和冬天相比，比較一下可以看出夏天比冬天好，基里爾不愿緘默——當然爸爸，您在南方海邊誕生，對您來說沒有什么比酷熱、陽光更好的啦——莫非你覺得夏天在海邊不好么，莫非你不喜愛游泳么——游泳可以在游泳池里，冬天春天都可以，——莫非游泳池可以和海相提并論