英語四六級試題總結

英語四六級真題匯總

大學往年英語六級試題匯總

卷一：度假

隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。

過去，中國人的時間主要花在謀生上，很少有機會外出旅游。然

而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展迅速。經(jīng)濟的繁榮和富裕中產(chǎn)階級的出

現(xiàn)，引發(fā)了一個前所未有的旅游熱潮。中國人不僅在國內旅游，出

國旅游業(yè)越來越普遍。2016年國慶假日期間，旅游消費總計超過

4000億元，據(jù)世界貿易組織估計，2020年中國將成為世界上最大的

旅游國，在未來幾年里將成為出境旅游支出增長最快的國家。

參考范文：Asthelifequalityimproves,takingholiday

isplayinganincreasinglyimportantroleinthelifeof

Chinesepeople.Inthepast,muchofChinesepeople'slife

wasspentonmakingaliving,sowewerealwaysdeniedthe

chancestogooutforavacation.Nevertheless,therapid

developmentinChinesetourismasaresultofaflourishing

economy,whichalsoleadstotheriseofaffluentmiddle

classhasseenanunprecedentedboomintravelling.Chinese

peoplenotonlychoosetotravelathomebutalsoseekto

embarkonaforeignexcursion.DuringtheNationalDay

period,thetotaltourismconsumptionreachedover40

billionyuan.ItisestimatedbytheWTOthatby2020,

Chinawillbethelargesttourismcountrywhichwill

witnessarapidincreaseintheoutboundtourism

expenditures.

卷二：學漢語

隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，學漢語的人數(shù)迅速增加，使?jié)h語成了

世界上人們最愛學的語言之一。近年來，中國大學在國際上的排名

也有了明顯的提高。由于中國教育的巨大進步，中國成為最受海外

學生歡迎的留學目的地之一就不足為奇了。2015年，近40萬國際

學生蜂擁來到中國市場。他們學習的科目不再限于中國語言和文

化，而包括科學與工程。在全球教育市場上，美國和英國仍占主導

地位，但中國正在迅速趕上。

參考譯文：WithChina'sboomingeconomy,thenumberof

peoplewholearnChinesegrowsrapidly.ItmakesChinese

becomeoneofthefavoritelanguagesthatpeoplewouldlike

tolearn.Recently,Chineseuniversitiesrisesignificantly

inworlduniversityrankings.Sincethesignificant

progressmadeinChineseeducation,itisnowonderthat

Chinahasbeenoneofthemostfavoredplacesforoverseas

students.In2015,nearly40,0000internationalstudents

swarmedintotheChinesemarket.NotconfinedtoChinese

languageandculture,thesubjectstheychoosetolearn

alsoincludescienceandengineering.Althoughtheglobal

marketisstilldominatedbyUSandUK,Chinaisstriving

tocatchup.

農(nóng)業(yè)是中國的一個重要產(chǎn)業(yè)，從業(yè)者超過3億。中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)量全

球第一，主要生產(chǎn)水稻、小麥和豆類。雖然中國的農(nóng)業(yè)用地僅占世

界的百分之十，但為世界百分之二十的人提供了糧食。中國7700年

開始種植水稻。早在使用機械和化肥之前，勤勞和富有創(chuàng)造性的中

國農(nóng)民就已經(jīng)采用各種各樣的方法來增加農(nóng)作物產(chǎn)量。中國農(nóng)業(yè)最

近的發(fā)展是推進有機農(nóng)業(yè)。有機農(nóng)業(yè)可以同時服務于多種目的，包

括食品安全，大眾健康和可持續(xù)發(fā)展。

參考譯文：Agricultureisoneofthemostimportant

industriesinChinawhichembracesmorethan300million

workers.China'sagricultureoutputranksthefirstall

overtheword,anditmainlyproducerice,wheatandbeans.

Chinaprovides20percentoftheworldfood,thoughits

agriculturelandonlyaccountsfor10%oftheworld's

total.China,shistoryofplantingricedatesbackasearly

as7700B.C.Longbeforetheuseofmachineryand

fertilizers,industriousandcreativefarmershadalready

useddifferentkindsofmethodstoincreasecropyields.

ThelatesttrendoftheagriculturedevelopmentinChinais

topromoteorganicagriculture.Andtheorganicagriculture

canserveavarietyofpurposes,whichincludingfood

safety,publichealthandsustainabledevelopment.

四級翻譯題一一博客

2005年新浪Blog2.0的推出，使得博客一時間成為網(wǎng)絡虛擬世

界里的新寵，現(xiàn)在至少70%的網(wǎng)民都是博客用戶，以至于眼下的時

代被稱為“博客時代”。于是，有人預言：“20年內，博客必將取

代圖書”，“博客時代，人們不要再讀書了”。也有人擔心：有了

博客，讀書的人將越來越少。其實，這種預言是沒有根據(jù)的，這種

擔心也屬杞人憂天。

英語四級翻譯題參考譯文：

In2005,withtheintroductionofSinasblog2.0,blogs

becomethenewfavoriteofthenetworkvirtualworldina

shorttime.Atpresent,atleast70%ofthenetizenswere

bloggers,sothatthecurrenteraiscalled“theeraof

blog”.Thensomepredicted：”in20years,blogsmustreplace

books","intheeraofblog,peopledontneedto

read”.Somealsoworried：”blogmakespeoplereadlessand

less."Asamatteroffact,thispredictionwasbaselessand

suchworrywasover-blown.

英語四級翻譯練習：喝茶

在中國，喝茶是一種儀式(ritual),一種精致品味(refined

taste)的展示。人們在飲茶的同時，也領略著(takedelightin)品

茶的情趣之意。喝茶聊天是中國人中最流行的打發(fā)時間的方式。過

去，他們是以進有名的茶館(teahouse)而開始一天的生活的。中國

的茶館相當于法國的咖啡館和英國的酒館。人們到這里不僅是為了

喝茶。也是為了議論當?shù)氐男侣劵驅φ卧掝}進行激烈的(furious)

爭論。

英語四級翻譯題參考譯文

TeadrinkinginChinaisaritualandademonstrationof

therefinedtaste.Whiledrinkingtea,peoplealsotake

delightintheessenceofteaitself.Chattingoverapot

ofteaisaverypopularwayofpastimeamongChinese.In

thepast,theywouldstarttheday