龐啟帆域外故事 裁縫的愿望

裁縫的愿望龐啟帆

譯

從前，俄國(guó)的一個(gè)小村莊里住著一位非常貧窮的裁縫。然而，裁縫覺(jué)得自己擁有整個(gè)世界的財(cái)富，因?yàn)樗幸晃黄?、忠誠(chéng)的妻子，不但很愛(ài)他，還對(duì)他的手藝贊不絕口。

裁縫除了想讓妻子快樂(lè)，沒(méi)有別的心愿。所以他不分日夜地縫制衣服，希望賺到足夠的錢(qián)給她買(mǎi)漂亮的禮物。

一天，裁縫正在縫制一件女式上衣和與之搭配的帽子的時(shí)候，忽然有了一個(gè)想法。做好衣服后，他把衣服拿給妻子看，高興地說(shuō)道：“這是給你的，親愛(ài)的。”

“給我？給我的嗎，約瑟夫？這太讓我感動(dòng)了?？墒菍?duì)我來(lái)說(shuō)，它們太漂亮了，它們只適合沙皇的皇后，不適合我。”

約瑟夫抓起妻子的手，說(shuō)道：“斯維特拉娜，我的愛(ài)人，對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么比你更漂亮。但我會(huì)聽(tīng)從你的提議。我會(huì)把它們帶去給沙皇的皇后。然后我一回來(lái)就按你的吩咐為你做上衣和帽子?！?/p>

第二天，約瑟夫把上衣和帽子放進(jìn)一個(gè)箱子里，然后跨上馬，向幾十里外的皇宮出發(fā)。他到達(dá)皇宮時(shí)已經(jīng)很累了，但是想到自己為皇后送來(lái)了全國(guó)最漂亮的禮物，就感到歡欣鼓舞。

他走近正守在皇宮前門(mén)門(mén)口的警衛(wèi)?！拔蚁氚咽止たp制的一件上衣和一頂帽子獻(xiàn)給沙皇的皇后，請(qǐng)您讓我進(jìn)去?！奔s瑟夫說(shuō)。

“送給沙皇皇后的禮物？”警衛(wèi)馬上貪婪地看著約瑟夫手上的箱子，對(duì)約瑟夫說(shuō)道：“把它留在這兒，我替你送進(jìn)去?！?/p>

“我必須親自送到皇后的手上，因?yàn)檎f(shuō)不定皇后想要改動(dòng)什么地方?！奔s瑟夫說(shuō)。話一出口，他對(duì)自己的大膽感到非常驚訝。

警衛(wèi)想了一會(huì)兒，然后說(shuō)道：“好吧，我就讓你進(jìn)去。但是你必須知道沙皇會(huì)滿足所有送他禮物的人的一個(gè)愿望，不論國(guó)王給了你什么，我都要三分之一?！?/p>

約瑟夫雖然不情愿，但他還是同意了?！盁o(wú)論沙皇給我什么，我都會(huì)給你三分之一?！?/p>

約瑟夫就這樣進(jìn)了皇宮。在經(jīng)過(guò)一個(gè)開(kāi)滿鮮花的花園、一個(gè)碩果累累的果園和一個(gè)種滿蔬菜的菜園后，突然，第二個(gè)警衛(wèi)攔住了他。

“站?。　本l(wèi)命令道，“箱子里面裝的是什么？”

“送給皇后的上衣和帽子。”約瑟夫答道。

警衛(wèi)霎時(shí)雙眼放光。他看著箱子說(shuō)道：“你不必進(jìn)去。我來(lái)替你把禮物呈獻(xiàn)給皇后。你在這兒等著。”

“我必須親自把它們獻(xiàn)給皇后?！奔s瑟夫的語(yǔ)氣更加嚴(yán)厲了，他還從沒(méi)敢這樣對(duì)人說(shuō)過(guò)話。

警衛(wèi)想了一會(huì)兒，說(shuō)道：“你肯定知道，無(wú)論誰(shuí)送給他禮物，沙皇都會(huì)滿足他的一個(gè)愿望。我可以讓你進(jìn)去，但無(wú)論沙皇給你什么，我都要三分之一?！?/p>

約瑟夫嘆了口氣道：“好吧，我答應(yīng)給你三分之一?！比缓蠹s瑟夫繼續(xù)往里走。一路上，他經(jīng)過(guò)了馬房、一片正在放牧牛馬的草地和一個(gè)大雞舍。最后，他來(lái)到了皇宮的門(mén)口。這時(shí)，他遇到了第三個(gè)警衛(wèi)。

“你來(lái)這兒干什么？”警衛(wèi)問(wèn)。

“拜見(jiàn)沙皇?！奔s瑟夫答道，“我有手工縫制的一件上衣和一頂帽子要獻(xiàn)給皇后?！?/p>

警衛(wèi)貪婪地笑道：“我是警衛(wèi)長(zhǎng)。我很樂(lè)意替你把它們獻(xiàn)給皇后?！?/p>

“我必須親自把它們獻(xiàn)給皇后?！奔s瑟夫堅(jiān)定地說(shuō)道，“皇后也許需要改動(dòng)什么地方?！?/p>

看到約瑟夫態(tài)度這么堅(jiān)定，警衛(wèi)長(zhǎng)只好說(shuō)：“我準(zhǔn)許你進(jìn)去。但你也許知道，沙皇會(huì)滿足呈獻(xiàn)禮物的人一個(gè)愿望。如果我讓你進(jìn)皇宮，無(wú)論沙皇給你什么，我都要三分之一?！?/p>

約瑟夫早知道會(huì)這樣。他點(diǎn)頭道：“你會(huì)得到那三分之一?！钡撬男睦镆呀?jīng)有了一個(gè)主意。

約瑟夫終于進(jìn)入宮中把禮物送給仁慈的皇后。當(dāng)皇后試新衣帽時(shí)，沙皇贊賞地望著她。

“謝謝你，約瑟夫?！被屎笳f(shuō)道，“這是我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的上衣和帽子。它們非常適合我。我非常喜歡。”

沙皇轉(zhuǎn)身對(duì)約瑟夫說(shuō)道：“約瑟夫，你給我的皇后送來(lái)了一份非常好的禮物。作為感謝，我會(huì)答應(yīng)你提出的任何請(qǐng)求?！?/p>

約瑟夫在見(jiàn)到沙皇和皇后之前已經(jīng)想好了他的要求。他說(shuō)到：“非常感謝你的慷慨，尊敬的陛下。我希望得到99小時(shí)的苦役，包括在果園摘果子，菜園里拔菜，喂動(dòng)物，照料馬，給牛擠奶，撿雞蛋還有犁地。99小時(shí)的苦役——不多也不少?！?/p>

沙皇一聽(tīng)，驚訝不已。他問(wèn)道：“你為什么提這樣一個(gè)奇怪的要求？”

“陛下，這個(gè)愿望不是為我一個(gè)人的?！奔s瑟夫答道，“我已經(jīng)答應(yīng)三個(gè)警衛(wèi)，把我的