劉慈欣《三體》系列在英語(yǔ)世界的譯介研究

劉慈欣《三體》系列在英語(yǔ)世界的譯介研究2017年2月17日,《新幻界》雜志在社交媒體上對(duì)廣大《三體》及科幻書迷們宣布:《三體》第一部目前已出版了英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等十個(gè)語(yǔ)種版本,再加上2017年3月14日即將出版的波蘭語(yǔ)版及年內(nèi)計(jì)劃出版的捷克語(yǔ)版,迄今為止,《三體》第一部已經(jīng)在國(guó)際上取得了十二個(gè)不同譯語(yǔ)版本的好成績(jī),在世界圖書市場(chǎng)掀起了一股“三體熱”。這不僅是近年來(lái)相對(duì)于小眾及沉寂的中國(guó)科幻文學(xué)界的一個(gè)巔峰,也可以說(shuō)是中國(guó)文學(xué)在“走出去”的道路上的又一個(gè)里程碑。能得到這樣的效果,作為《三體》系列第一個(gè)版本的英譯版功不可沒(méi),如果沒(méi)有英譯版的成功,《三體》系列在對(duì)外輸出的第一步可能就折戟沉沙,在世界文學(xué)的長(zhǎng)河中失去了本該屬于它的榮譽(yù)。這樣一個(gè)相對(duì)成功的譯介案例無(wú)疑值得大眾及學(xué)界的廣泛關(guān)注。因此,本文將對(duì)劉慈欣《三體》系列在英語(yǔ)世界的譯介作為一個(gè)經(jīng)典案例進(jìn)行分析和研究。本文將從傳播學(xué)理論出發(fā),用譯介學(xué)理論作為支撐,并采用典型研究與比較分析的方法,對(duì)《三體》系列英譯本在英語(yǔ)世界取得的譯介效果進(jìn)行收集分析,研究其譯介過(guò)程中不同因素所起到的積極與消極作用,并與中國(guó)文學(xué)海外譯介現(xiàn)狀進(jìn)行對(duì)比,以期為中國(guó)文學(xué)“走出去”探尋一條現(xiàn)實(shí)有效的道路。全文一共包括五章。第一章是對(duì)國(guó)內(nèi)外譯介環(huán)境的梳理,簡(jiǎn)述中國(guó)科幻文學(xué)的曲折發(fā)展歷史與在劉慈欣等新生代科幻作家?guī)ьI(lǐng)下的“新的崛起”,以及在經(jīng)濟(jì)全球化與中國(guó)高速發(fā)展為背景的世界環(huán)境下,《三體》系列及中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在海外開(kāi)始廣泛傳播發(fā)展的社會(huì)條件。第二章是對(duì)《三體》系列譯介研究的理論基礎(chǔ)探析,介紹了譯介學(xué)的產(chǎn)生與主要內(nèi)容,及譯介模式對(duì)傳統(tǒng)傳播模式的衍生與發(fā)展。第三章是對(duì)《三體》系列在英語(yǔ)世界獲得的譯介效果的深入分析。從獲獎(jiǎng)情況、中英版本圖書館館藏量、主流媒體與專業(yè)書評(píng)、知名人士與普通讀者的評(píng)論四個(gè)方面開(kāi)展研究。第四章是對(duì)產(chǎn)生這種譯介效果的有效譯介模式的分析,分為主體、內(nèi)容、途徑、受眾四個(gè)方面。先分別分析了中國(guó)文學(xué)海外譯介模式的現(xiàn)狀,再單獨(dú)分析了《三體》系列在這四個(gè)方面的譯介模式上的繼承與創(chuàng)新。第五章是通過(guò)以上分析研究,