目的論視角下譯者林語(yǔ)堂在《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造與受限的中期報(bào)告

目的論視角下譯者林語(yǔ)堂在《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造與受限的中期報(bào)告引言目的論視角是翻譯研究的一個(gè)重要分支，它關(guān)注的是翻譯行為的目的和目標(biāo)，旨在探討翻譯的實(shí)踐如何運(yùn)用因素來(lái)滿足目的，促進(jìn)跨文化交流。涉及到Cda（批判性語(yǔ)言分析）、文化翻譯、功能翻譯等多個(gè)方面的研究。與方式論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言和翻譯的相似性和差異性不同的是，目的論強(qiáng)調(diào)翻譯的最終效果，即文本對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者的影響和效果。林語(yǔ)堂是20世紀(jì)中國(guó)的著名英文作家、翻譯家，其翻譯中，尤以對(duì)《論語(yǔ)》的翻譯最為方興未艾。本文從目的論視角出發(fā)，結(jié)合林語(yǔ)堂在《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造與受限，探討翻譯目的與評(píng)價(jià)的重要性，并對(duì)目前的研究現(xiàn)狀進(jìn)行中期報(bào)告。一、林語(yǔ)堂《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造性翻譯林語(yǔ)堂是20世紀(jì)中國(guó)最有影響力的翻譯家之一，其翻譯作品被廣泛傳誦。在《論語(yǔ)》英譯中，林語(yǔ)堂嘗試了很多新的翻譯技巧和方法，旨在使英語(yǔ)讀者更好地理解孔子思想。例如，他采用了大量的英語(yǔ)化的語(yǔ)言表達(dá)方式，如使用“we”代替“gentlemen”、使用“retainer”代替“disciple”、使用“astrologer”代替“diviner”、使用“mysteries”代替“secretthings”等。這些翻譯技巧使得英文譯本更加易讀、容易被理解。此外，在翻譯中，林語(yǔ)堂還創(chuàng)造性地引入了一些詮釋性內(nèi)容，以使英語(yǔ)讀者更好地理解孔子思想。比如，在翻譯“學(xué)而時(shí)習(xí)之”的時(shí)候，他在注釋中指出：“這是儒者學(xué)問(wèn)的第一原則，即‘不斷努力’”。這種對(duì)原文的解釋，不僅使英語(yǔ)讀者理解更深入，并且使翻譯文本更具有闡釋性和解釋性?？傊终Z(yǔ)堂的《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造性翻譯，不僅減少了中英文之間的障礙，也為英語(yǔ)讀者提供了更好的讀者體驗(yàn)和理解體驗(yàn)。二、林語(yǔ)堂《論語(yǔ)》英譯中的受限性翻譯盡管林語(yǔ)堂在翻譯《論語(yǔ)》的過(guò)程中嘗試了多種新的翻譯方法和技巧，但是翻譯中依然存在一些局限，這些局限限制了英譯本的表達(dá)和傳達(dá)。首先，林語(yǔ)堂《論語(yǔ)》英譯的主要目標(biāo)是將孔子思想傳達(dá)給英語(yǔ)讀者。因此，他采用的翻譯方法大多體現(xiàn)了中國(guó)文化的特色，這使得英語(yǔ)譯本在語(yǔ)言和思維方式上與英語(yǔ)閱讀者的習(xí)慣很不一致。其次，林語(yǔ)堂在譯文中使用大量的解釋性詞匯，這增強(qiáng)了譯文的解釋性和闡釋性，但也極大地增加了英語(yǔ)讀者的解釋成本。此外，林語(yǔ)堂在對(duì)文本進(jìn)行翻譯時(shí)也存在一些受限性。他對(duì)于一些語(yǔ)言和文化的差異無(wú)法充分考慮，結(jié)果使譯文出現(xiàn)了一些不準(zhǔn)確和模糊的地方。比如，他將“知之為知之，不知為不知”，翻譯為“ifyouknowathing,holdthatyouknowit;ifyoudon'tknowathing,holdthatyoudon'tknowit.”，這個(gè)翻譯雖然基本符合了原文的意思，但是在英語(yǔ)中有些拗口，且不符合英語(yǔ)閱讀者的習(xí)慣表達(dá)方式。因此，這種對(duì)原文的不準(zhǔn)確翻譯限制了林語(yǔ)堂《論語(yǔ)》英譯本的表達(dá)和傳達(dá)。三、目的論評(píng)估的重要性目的論視角對(duì)于翻譯的評(píng)估具有重要的意義。目的論評(píng)估強(qiáng)調(diào)了翻譯的目的和目標(biāo)、對(duì)英語(yǔ)讀者的影響和效果更為重要。因此，對(duì)于翻譯作品來(lái)說(shuō)，保持目的性、矢志于目標(biāo)和效果，是提高翻譯質(zhì)量和打破文化障礙的有效方法。對(duì)于林語(yǔ)堂的《論語(yǔ)》英譯，我們應(yīng)該充分肯定其在對(duì)孔子思想的表達(dá)和闡釋方面所取得的創(chuàng)造性成果，但也要注意到其中存在的受限性和不足。日后的研究需要更加注重英譯本在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中的目的和目標(biāo)，根據(jù)不同的翻譯目的和讀者需求進(jìn)行全面、深入的分析和評(píng)估。結(jié)論通過(guò)對(duì)林語(yǔ)堂《論語(yǔ)》英譯中的創(chuàng)造性與受限性進(jìn)行分析，本文主張翻譯應(yīng)該根據(jù)目的和目標(biāo)，采取更