翻譯保密協(xié)議

第頁(yè)共頁(yè)翻譯保密協(xié)議保密協(xié)議本保密協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“協(xié)議”）由以下各方（以下簡(jiǎn)稱為“雙方”）就涉及的機(jī)密信息（下稱“機(jī)密信息”）的保護(hù)而達(dá)成如下協(xié)議。一、定義1.1機(jī)密信息：指由一方（以下簡(jiǎn)稱為“披露方”）向另一方（以下簡(jiǎn)稱為“接收方”）披露的商業(yè)、技術(shù)、財(cái)務(wù)、運(yùn)營(yíng)、銷售或其他方面的信息，無(wú)論以何種形式或媒介披露，包括但不限于書面、口頭、電子方式的披露。機(jī)密信息可以是技術(shù)資料、商業(yè)計(jì)劃、市場(chǎng)數(shù)據(jù)、客戶名單、銷售數(shù)據(jù)、合同協(xié)議、財(cái)務(wù)報(bào)表、產(chǎn)品設(shè)計(jì)、研發(fā)計(jì)劃等等。1.2披露方：指將機(jī)密信息披露給接收方的一方，可以是個(gè)人、公司或其他組織。1.3接收方：指接受披露方提供的機(jī)密信息的一方，可以是個(gè)人、公司或其他組織。二、保密義務(wù)2.1接收方承諾對(duì)披露方提供的機(jī)密信息采取合理的保密措施，包括但不限于：（1）限制機(jī)密信息的訪問范圍，僅限于有必要知曉該信息的員工、代理人或顧問；（2）禁止將機(jī)密信息用于任何非授權(quán)的商業(yè)目的；（3）采取合理的物理、技術(shù)和組織措施來(lái)防止機(jī)密信息的泄露、誤用或損壞。2.2接收方不得將機(jī)密信息披露給任何未經(jīng)披露方事先書面同意的第三方，除非該披露是基于法律、法規(guī)或政府要求，或?yàn)榱寺男屑s定條款或解決爭(zhēng)議而披露。2.3接收方承諾在接收到機(jī)密信息后立即將其保密性告知其員工、代理人或顧問，并確保其員工、代理人或顧問也遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。2.4本協(xié)議對(duì)機(jī)密信息的保密義務(wù)不因本協(xié)議的終止而終止，接收方對(duì)機(jī)密信息的保密義務(wù)將持續(xù)有效，直到該機(jī)密信息成為公眾領(lǐng)域已知或未經(jīng)接收方違反本協(xié)議披露給第三方為止。三、知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)3.1接收方承認(rèn)披露方保留機(jī)密信息相關(guān)的一切知識(shí)產(chǎn)權(quán)。3.2接收方不得對(duì)機(jī)密信息相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)進(jìn)行非授權(quán)的使用、復(fù)制、修改、傳播或利用。3.3接收方不得就機(jī)密信息相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)申請(qǐng)任何專利、商標(biāo)、著作權(quán)或其他相關(guān)權(quán)利。四、違約責(zé)任4.1如接收方違反本協(xié)議的任何保密義務(wù)，披露方有權(quán)采取合理的措施來(lái)阻止或糾正該違約行為，包括但不限于要求賠償損失、請(qǐng)求若干限制或禁令等。4.2如本協(xié)議生效后發(fā)生任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。若無(wú)法通過協(xié)商解決，雙方同意將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的法院解決。五、其他條款5.1本協(xié)議履行過程中發(fā)生的任何爭(zhēng)議，均適用中華人民共和國(guó)法律。雙方同意在協(xié)議生效后所有訴訟或仲裁程序應(yīng)進(jìn)行在相關(guān)法院或仲裁機(jī)構(gòu)所在地。5.2本協(xié)議的條款是雙方就機(jī)密信息保護(hù)達(dá)成的完整協(xié)議，取代所有先前的口頭或書面協(xié)議、合同或安排。5.3本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充或放棄應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并被雙方簽署、蓋章或確認(rèn)。5.4如本協(xié)議的任何條款被認(rèn)定為非法、無(wú)效或不可執(zhí)行，該條款不影響其他條款的效力，雙方應(yīng)協(xié)商解決并將該條款替換為具有合法、有效和可執(zhí)行的條款。雙方確認(rèn)并同意遵守本協(xié)議的所有條款，并授權(quán)其代表簽署本協(xié)議。（披露方）：_________________（接收方）：_________________日期：________