《盅惑青年與鬼神的蹤跡》教學(xué)素材(部級(jí)優(yōu)課)

蘇格拉底的申辯篇（倫理的）一聽了原告的控訴，雅典公民們，各位心里怎么想，我不知道；至于我，我感到簡(jiǎn)直認(rèn)不得我自己了。他們說(shuō)得真是天花亂墜，可就是幾乎沒(méi)有一個(gè)字是真話。在那些假話中間，最使我吃驚的是他們居然說(shuō)，你們必須小心提防，不要上我的當(dāng)，因?yàn)槲夷苷f(shuō)會(huì)道。我想這話說(shuō)得真是無(wú)恥之尤，是他們害怕我拿出事實(shí)的證據(jù)就立刻揭穿他們的謊言。我將表明自己完全不是能說(shuō)會(huì)道，他們?nèi)绻颜f(shuō)真話的人說(shuō)成能說(shuō)會(huì)道，我可以同意自己是個(gè)會(huì)說(shuō)話的人，比他們會(huì)說(shuō)得多。他們的話里沒(méi)有一點(diǎn)真東西，你們可以聽得出，我說(shuō)的只有實(shí)話，沒(méi)有別的?；侍煸谏?，雅典公民們，我的話不像他們那樣字斟句酌，也沒(méi)經(jīng)過(guò)仔細(xì)安排，只是信口說(shuō)出，不加選擇。因?yàn)槲蚁嘈盼艺f(shuō)的是正理，你們別指望有什么別的意思。我這樣年紀(jì)的人，公民們，當(dāng)著你們像孩子似的說(shuō)瞎話是不恰當(dāng)?shù)摹Ｎ覒┣械卣?qǐng)求你們，雅典公民們，在我答辯的時(shí)候，如果聽到大家在市場(chǎng)上、錢店里或者什么別的地方聽我常說(shuō)的一些字眼，請(qǐng)不要見怪，不要打斷我。我雖然活到七十歲，還是第一次上法庭，不懂這里的說(shuō)話規(guī)矩，是個(gè)大外行。如果我真是外人，你們當(dāng)然會(huì)原諒我用本鄉(xiāng)的土話和說(shuō)法來(lái)說(shuō)話；現(xiàn)在我也這樣要求你們，這是一項(xiàng)正當(dāng)?shù)囊螅赫?qǐng)撇開我的說(shuō)話方式，不管它是好還是壞，專門注意我說(shuō)得有沒(méi)有理。因?yàn)橹v理是審判官的美德，以實(shí)道實(shí)是說(shuō)話人的本分。雅典公民們，我首先應(yīng)當(dāng)駁斥那些對(duì)我的第一批誣陷，以及第一批的誣陷者，然后再駁斥后來(lái)的一批。因?yàn)樵谀銈円郧埃呀?jīng)有許多誣陷者起來(lái)反對(duì)我，他們?cè)诤芫靡郧?，好多年以前，就已?jīng)說(shuō)過(guò)話，說(shuō)的不是實(shí)話。我害怕他們，有過(guò)于安虞多等人，雖然后者也是危險(xiǎn)人物，可是前者更危險(xiǎn)。公民們，那些人得到了你們的信仰，因?yàn)樗麄冊(cè)谀銈兺昃涂刂屏四銈兌鄶?shù)人，說(shuō)有一個(gè)蘇格拉底，是智慧的人，對(duì)天上地下的事無(wú)不鉆研，能把沒(méi)理的說(shuō)成有理。那一批人，雅典公民們，把這個(gè)謠言到處傳播，是我最危險(xiǎn)的誣陷者。因?yàn)槁犘胖{言的就以為研究那些事的人根本不信神靈。而且他們?nèi)藬?shù)眾多，他們的攻擊已經(jīng)進(jìn)行了很久；他們對(duì)你們說(shuō)話的時(shí)候正當(dāng)你們最容易輕信的年齡，你們有些人是少年，多數(shù)人還在童年，他們對(duì)我肆意攻訐，并沒(méi)有人跟他們駁辯。最糟糕的是連他們的名字也不知道，無(wú)法指出他們是哪一個(gè)，只知道其中有一位喜劇作家。那些出于妒忌或者惡意讓你們聽信這類謠言的人，以及自己聽信之后又讓別人聽信的人，是最難對(duì)付的，因?yàn)楹?jiǎn)直無(wú)法把他們拉到你們面前，只得望空駁辯，好像跟影子打架，提出質(zhì)問(wèn)而無(wú)人回答。所以我要請(qǐng)大家注意，我說(shuō)過(guò)有兩類誣陷我的人，一類是新近提出控訴的，另一類是很久以前肆意攻擊的，后一類人我應(yīng)該先駁斥，因?yàn)樗麄兿冉o你們灌輸讕言，先入為主，勝過(guò)新近的一類。雅典公民們！現(xiàn)在我要為自己辯護(hù)，盡快地清除掉你們心里很久以來(lái)所獲得的偏見。我希望進(jìn)行得順利，因?yàn)檫@對(duì)你們有利，也對(duì)我有利，能幫助我打贏官司。但是我知道這很難做到，并不盲目樂(lè)觀。成敗如何，要聽神靈的意旨；我應(yīng)當(dāng)服從法律，進(jìn)行答辯。我們從開始的緣由說(shuō)起，先看那引起人們非難我、致使梅雷多控告我的罪狀是什么。那些誹謗我的人是怎么說(shuō)的？假如他們正式告狀，那狀子上該是這樣寫著：“蘇格拉底很不正派，整天忙忙碌碌，鉆研天上地下的各種事情，把沒(méi)理的說(shuō)成有理，并且教給別人?！闭f(shuō)的就是這類話。你們?cè)诎⒗锼苟嗯说南矂±锞涂吹竭@些，那里就有一個(gè)蘇格拉底，自稱能夠騰云駕霧，口吐無(wú)稽狂言，說(shuō)些我從來(lái)沒(méi)有聽到過(guò)也一點(diǎn)都不知道的奇事。我這樣說(shuō)并不是瞧不起那一類的知識(shí)，知道有人擅長(zhǎng)于此道。我相信梅雷多決不會(huì)在這方面指責(zé)我。雅典公民們，這些事情跟我完全不相干，你們各位大都可以給我作證。我請(qǐng)求你們這些大多數(shù)聽過(guò)我講話的人彼此交換一下情報(bào)，說(shuō)一說(shuō)有誰(shuí)聽到過(guò)我多多少少談到這一類事情。根據(jù)這一件事你們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多人對(duì)我進(jìn)行的其他議論也是一樣。其實(shí)這些事沒(méi)有一件是真的。如果你們還聽到人家說(shuō)我教人，說(shuō)我索取錢財(cái)，那也不是實(shí)情。我覺(jué)得能夠?yàn)槿藥煴?，像雷翁丁?nèi)的戈?duì)柤皝?、蓋歐的柏若狄果、艾雷阿的希比亞那樣，是一件好事。公民們，他們?nèi)巳硕寄苤苡瘟袊?guó)，游說(shuō)青年人；這些青年人本來(lái)可以免費(fèi)交朋友，跟本邦同胞中間任何人往來(lái)，卻放棄那種交往而跟他們往來(lái)，付給他們酬金，而且感激不盡。除了他們以外，現(xiàn)在還有一個(gè)智慧的人，是從巴若來(lái)的，住在城里。我偶然遇到一個(gè)人，名叫伽利雅，是希波尼果的兒子，他在智者們身上花的錢比誰(shuí)都多。因?yàn)樗袃蓚€(gè)兒子，我就去問(wèn)他兒子的事。我說(shuō)：“伽利雅啊，你的兩個(gè)兒子假如是馬駒子或者牛犢子，我們會(huì)去找個(gè)人來(lái)照管他們，給他報(bào)酬，他會(huì)使他們發(fā)揮應(yīng)有的品德，成為最出色的。這人該是個(gè)馬夫或者種地的?？墒乾F(xiàn)在你兒子是人，你想該找誰(shuí)來(lái)照管呢？這一種人的品德，公民的品德，是誰(shuí)最精通呢？我想你對(duì)這個(gè)問(wèn)題是思考過(guò)的，因?yàn)槟阌袃鹤?。”我說(shuō)：“有沒(méi)有那樣的人呢？”他說(shuō)：“當(dāng)然有?！蔽艺f(shuō)：“那是誰(shuí)呀？是哪里人哪？要交多少學(xué)費(fèi)呀？”他說(shuō)：“蘇格拉底呀，他叫歐維諾，巴若人，要五個(gè)末納。”這位歐維諾要是真有這個(gè)本事，真能把人教會(huì)，我說(shuō)他就是大福人。我要是懂得那類事情，我就洋洋得意、不可一世了；可惜我一點(diǎn)都不懂，雅典公民們。你們中間也許有人會(huì)問(wèn)我：“那么，你的毛病又出在哪里呢，蘇格拉底？你受到的那些非難是怎么產(chǎn)生的呢？如果你的行為舉止沒(méi)有什么出格的地方，你做的跟大家一樣，肯定不會(huì)產(chǎn)生那種議論，那種流言。請(qǐng)告訴我們實(shí)情，使我們處理你的案子能夠?qū)嵤虑笫恰！蔽矣X(jué)得這人說(shuō)得很對(duì)，我要努力使你們明白實(shí)情，知道我的名聲是怎么造成的，我所得到的非難是怎么來(lái)的。請(qǐng)聽我說(shuō)。我的話也許有人覺(jué)得是開玩笑，其實(shí)不然，我要把實(shí)情給你們?nèi)P托出。雅典公民們，實(shí)際情況是我僅僅由于某種智慧而招來(lái)了這種名聲。這是哪種智慧呢？也許正是那種屬于人的智慧。我智慧，實(shí)際上也許是人的智慧這個(gè)意義上的；至于我剛才說(shuō)的那些人，也許是在超人的智慧這個(gè)意義上智慧。這種智慧我不知道怎么說(shuō)，因?yàn)槲乙稽c(diǎn)都不懂，說(shuō)我懂的人是說(shuō)謊，是在引起對(duì)我的非難。雅典公民們，請(qǐng)肅靜一點(diǎn)，不要打斷我的話，即便你們覺(jué)得我在吹噓；因?yàn)槲艺f(shuō)的并不是我自己的話，而是引證一位有分量的權(quán)威。至于我的智慧是不是智慧，是哪種智慧，我要向你們推舉岱爾沛的神道作證。我想你們都認(rèn)得凱瑞奉，他是我從小的朋友，也是你們多數(shù)人的朋友，和你們一同流放，一同回來(lái)的。你們知道凱瑞奉的為人，是行事果斷不遺余力的。有一次他到岱爾沛去向神道求簽，大膽地提出了智慧問(wèn)題。公民們，請(qǐng)不要打斷我的話。他問(wèn)的是有沒(méi)有人比我智慧。解簽的畢體亞女巫答道：沒(méi)有更智慧的了?，F(xiàn)在凱瑞奉已經(jīng)去世，他的兄弟在這里，可以向你們證明這些事情。我為什么要說(shuō)這些事情呢？為的是向你們說(shuō)明我遭受非難的緣由。我聽到那句話，心里就反復(fù)地想：“神的話暗含著什么意思呢？我自己意識(shí)到我并不智慧，既沒(méi)有很多智慧，也沒(méi)有很少的智慧。那么神說(shuō)我最智慧是什么意思呢？他當(dāng)然不能是說(shuō)謊，因?yàn)槟鞘遣豢赡艿??！彼囊馑嘉液芫貌荒芾斫猓髞?lái)才勉強(qiáng)想出一個(gè)辦法來(lái)探求其中真意。我去訪問(wèn)一個(gè)有智慧名聲的人，心想在他身上可以證明神簽有誤，可以向它指出：“這個(gè)人就比我智慧，而你卻說(shuō)我最智慧?！蔽覍?duì)這人進(jìn)行考查，他的名字我用不著說(shuō)，這是一位政界人物。見到他，雅典公民們，我的眼界大開。我跟他談話，發(fā)現(xiàn)這個(gè)人雖然很多人認(rèn)為智慧，他自己尤其自認(rèn)為智慧，實(shí)際上并不智慧；于是我試圖給他指出，他認(rèn)為自己智慧而實(shí)非如此。結(jié)果他恨我了，在場(chǎng)的也有許多人恨我了。我臨走的時(shí)候心里暗想：“我還是比這人智慧；因?yàn)槲覀冸m然沒(méi)人真正知道美的和好的，他一無(wú)所知卻自以為知道什么，而我既不知道也不自以為知道?？磥?lái)我在這一小點(diǎn)上要比他智慧，這就是以不知為不知?！比缓笪矣秩ピL問(wèn)另外一個(gè)智慧名聲比他更大的人，結(jié)果也是完全一樣，這樣就使這人和許多別的人都恨我了。這以后我又逐個(gè)訪問(wèn)，自己也感到這在招怨，心里很不自在，有幾分恐懼，但是盡管如此我還是以服從天命為重。所以我一定要遍訪一切號(hào)稱有點(diǎn)知識(shí)的人，探索神簽的意義。天狗在上，雅典公民們，我必須對(duì)你們說(shuō)老實(shí)話，我得到了一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)：那些名氣最大的，我從神的意旨來(lái)看，幾乎是最不行的；那些名氣比較小的，卻頗為講理，似乎是比較干練的人。所以我要告訴你們，我到處奔波，備嘗辛苦，終于證明那條神簽是駁不倒的。我看了政界人物之后，又訪問(wèn)了那些詩(shī)人，如悲劇詩(shī)人，狂歌詩(shī)人，等等，心想在他們那里我可以憑實(shí)測(cè)證明自己學(xué)問(wèn)差。于是我拿出幾篇我認(rèn)為是他們精心炮制的得意作品來(lái)，問(wèn)他們是什么意思，想跟他們學(xué)點(diǎn)東西?？墒?，公民們，我很不好意思說(shuō)出真相，卻又不能不講。因?yàn)樵谧闹T位幾乎沒(méi)有一個(gè)不能對(duì)他們的作品說(shuō)出些道理，他們自己卻說(shuō)不出所以然。我這才明白了一件事：詩(shī)人們創(chuàng)作并不是靠智慧，而是靠天分、憑靈感，正如先知和解說(shuō)神簽的人一樣；因?yàn)檫@些人也說(shuō)出很多美好的話，卻不明白自己說(shuō)的是什么意思。我覺(jué)得很明顯，詩(shī)人們的情況也沒(méi)有什么兩樣。同時(shí)我也發(fā)現(xiàn)，他們憑著能寫詩(shī)，就以為自己在其他方面也很智慧，其實(shí)一竅不通。于是我就告別了他們，心里也覺(jué)得自己比他們高明，如同勝過(guò)政界人物一樣。最后我去訪問(wèn)了手藝人。因?yàn)槲乙庾R(shí)到自己確實(shí)一無(wú)所知，相信我會(huì)發(fā)現(xiàn)他們知道很多好東西。在這一方面我看得不錯(cuò)。他們知道我所不知道的東西，這就表明他們比我智慧?？墒牵诺涔駛?，我發(fā)現(xiàn)這些能工巧匠也有跟詩(shī)人同樣的毛病。由于本行手藝干得好,他們就個(gè)個(gè)都以為自己在其他最重要的事情上非常智慧。他們的這種愚蠢掩蓋了那種智慧，所以我代表神簽問(wèn)我自己：我究竟情愿像我原來(lái)那樣，既沒(méi)有他們那種智慧，也不像他們那樣愚蠢，還是愿意兩方面都跟他們一樣？我對(duì)我自己和神簽回答道：我還是像原來(lái)那樣好些。雅典公民們，就是這一番查訪給我引來(lái)了很多人的敵意，非?？量?，非常毒辣，它也給我招來(lái)很多誹謗，使人家說(shuō)我是智慧的。因?yàn)樵谂杂^的人看來(lái)，我既然說(shuō)別人對(duì)某事無(wú)知，那就一定是我本人對(duì)這件事有智慧了。其實(shí)，公民們，只有神才是真正智慧的，他的神簽的用意是說(shuō)：“人的智慧價(jià)值不大，甚至毫無(wú)價(jià)值看來(lái)。”他并不是真說(shuō)蘇格拉底的智慧，只是用我的名字當(dāng)作例子，意思大概是說(shuō)：“凡人哪，你們中間那個(gè)像蘇格拉底這樣的人，是最智慧的，他承認(rèn)自己在智慧方面實(shí)際上毫無(wú)價(jià)值。”所以我到現(xiàn)在還在到處奔波，還在遵照神的意旨檢驗(yàn)我認(rèn)為智慧的每一個(gè)人，不管他是本邦公民還是外邦僑民。如果我發(fā)覺(jué)某人并不智慧，我就協(xié)助神指出他不是智慧的人。由于這項(xiàng)工作很忙，所以我沒(méi)有余暇去參加政治活動(dòng)，也沒(méi)有工夫去料理自己的私事。如今我一貧如洗，兩袖清風(fēng)，這就是我一心侍奉神道的結(jié)果。除此以外，還有一批小青年，本是富家子弟，游手好閑，很樂(lè)意跟我往來(lái)。他們喜歡聽我講怎樣對(duì)人們進(jìn)行審查，自己也學(xué)著我的樣去審查別人。我想，他們?cè)摪l(fā)現(xiàn)了一大批人自以為知道事情，實(shí)際上知道很少，或者一無(wú)所知。于是那些被他們審查的人十分惱火，就怨恨我而不怨恨他們，說(shuō)蘇格拉底最可惡，毒害了青年。有人問(wèn)我做的什么事情，教了什么東西，他們根本不知道，無(wú)話可答，又不愿意露出窘態(tài)，就搬出些人們指摘一切愛(ài)智者的現(xiàn)成話，說(shuō)我鉆研天上地下的事情，不信神靈，把沒(méi)理的說(shuō)成有理。我想，這是他們不肯說(shuō)真話，明明不知道，硬說(shuō)知道。他們野心勃勃，生性粗暴，人數(shù)又多，而且眾口一詞地對(duì)我發(fā)動(dòng)攻擊，所以早就往你們的耳朵里強(qiáng)行灌進(jìn)了各種讕言?，F(xiàn)在從他們那里來(lái)了梅雷多、安虞多和呂貢三個(gè)人向我進(jìn)攻：梅雷多為詩(shī)人出氣，安虞多為工匠和政客報(bào)仇，呂貢為演說(shuō)家翻案。所以我在前面說(shuō)，我要是能夠在這樣短的時(shí)間內(nèi)把你們心里這種根深蒂固的成見統(tǒng)統(tǒng)除凈，那簡(jiǎn)直不可思議。雅典公民們，真相就是這樣，我給你們說(shuō)得毫無(wú)隱瞞，大事小事一概托出。我很明白我這樣做是給自己招怨，不過(guò)這也正好證明我在說(shuō)真話，證明他們對(duì)我心存偏見，偏見的原因就是這些。不過(guò)你們立刻考查，還是以后再考查，都會(huì)發(fā)現(xiàn)事情就是這樣。我的第一批誣陷者所提出的那些讕言，我已經(jīng)向各位充分駁斥了；下面我就要對(duì)那位自命為好人和愛(ài)國(guó)人士的梅雷多，以及隨同他上訴的兩個(gè)人，作出我的駁辯。由于他們是另一批誣陷者，所以我們要再一次聆聽他們發(fā)誓上告的誣蔑之詞。他們的狀子大致如下：蘇格拉底作惡多端，因?yàn)樗竞η嗄?，不信本邦崇敬的神靈，另奉新的靈機(jī)。他們的狀就是這樣告的。我們來(lái)仔細(xì)看一看這一番控訴的每一點(diǎn)。他說(shuō)我作惡多端，因?yàn)槲叶竞η嗄??？墒?，雅典公民們，我要說(shuō)梅雷多作惡多端，因?yàn)樗谜?jīng)事開玩笑，輕易拉人打官司，對(duì)自己根本不關(guān)心的事冒充熱心，假裝關(guān)懷。事實(shí)就是這樣，我要努力給你們說(shuō)清楚。來(lái)吧，梅雷多！請(qǐng)告訴我，你認(rèn)為教青年盡量學(xué)好是最重要的事情嗎？*

當(dāng)然。那就請(qǐng)你告訴大家：是誰(shuí)教青年學(xué)好呢？這是你顯然知道的，因?yàn)槟惴浅ｊP(guān)心這件事。你發(fā)現(xiàn)了一個(gè)人像你說(shuō)的那樣毒害青年，你把我拖到大家面前告發(fā)我，那就請(qǐng)你說(shuō)說(shuō)是誰(shuí)教青年學(xué)好，告訴大家他是什么人。你瞧見了嗎，梅雷多，你不作聲，無(wú)話可說(shuō)了？你不覺(jué)得這樣很丟臉，正好證明我說(shuō)得對(duì)，你從來(lái)不關(guān)心這件事？要不，好人哪，你就告訴大家：是誰(shuí)教青年學(xué)好的？*

是法律。這不是我所問(wèn)的，我的大好人哪，我問(wèn)的是誰(shuí)，是什么人首先應(yīng)該懂得法律這件事呢？*

是這些位，蘇格拉底啊，是在座的審判官。你說(shuō)什么，梅雷多？這些位能夠教導(dǎo)育年，讓他們學(xué)好？*一點(diǎn)不錯(cuò)。是全都能，還是有些能，有些不能？*

全都能。好哇，天后在上，你說(shuō)有那么多人幫助青年！那些旁聽的怎么樣？他們是不是讓青年學(xué)好？*

他們也幫助學(xué)好。元老們?cè)趺礃樱?

元老們讓青年學(xué)好?？墒?，梅雷多啊，議院里的議員們究竟是毒害青年呢，還是都讓他們學(xué)好？*

都幫助學(xué)好?？磥?lái)所有的雅典人，除我以外，全都幫助青年學(xué)好，只有我一個(gè)人毒害青年。你是這樣想的吧？*

確實(shí)如此，我就是這樣想的。你這就讓我倒大霉啦！不過(guò)我還要問(wèn)你一句：你覺(jué)得對(duì)于馬來(lái)說(shuō)，究竟是所有的人都對(duì)馬有益，只有一個(gè)人對(duì)馬有害，還是正好相反，對(duì)馬有利的只有某一個(gè)人，或者少數(shù)人，即馭手，多數(shù)人對(duì)待馬、使用馬的時(shí)候都對(duì)馬有害？對(duì)于馬是這樣，梅雷多啊，對(duì)于其他一切動(dòng)物不也是這樣嗎？都是這樣的，不管你和安虞多贊成還是反對(duì)。青年人真幸福啊，如果只有一個(gè)人糟蹋他，其他的人全都對(duì)他有益的話！梅雷多啊，你已經(jīng)暴露出你根本沒(méi)有想過(guò)青年的事，你顯然對(duì)青年漠不關(guān)心，根本不關(guān)心你在法庭上告我的那些事情。除此以外，梅雷多啊，請(qǐng)你憑著皇天告訴我，跟好公民在一起好，還是跟壞人在一起好？朋友，回答吧！我問(wèn)的不是難題。壞人是不是隨時(shí)隨地都對(duì)同他接近的人不利，好人是不是永遠(yuǎn)對(duì)人有利？*

當(dāng)然。是不是有人寧愿受同伴的害，不想得益？請(qǐng)回答吧，我的好人！因?yàn)榉梢竽慊卮?。有沒(méi)有人寧愿受害？*

當(dāng)然沒(méi)有。那么，你把我拖到公堂，告我毒害青年，把他們教壞，你說(shuō)是有意的，還是無(wú)意的？*

我認(rèn)為你是有意的。怎么，梅雷多？你難道以為你比我年紀(jì)小得多，就比我智慧得多，懂得壞人總是使同他往來(lái)的人受害，好人總是使人變益，而我就老朽昏庸到不明白自己如果把別人教壞了也有從那人受害的危險(xiǎn)，仍舊像你說(shuō)的那樣有意地去干那種大壞事？我不信這個(gè)，梅雷多，我想也不會(huì)有人信！要末是我并未毒害青年，要末是我毒害青年而出于無(wú)心，所以你的話是雙料的騙人。假如我是無(wú)心地毒害了青年，法律不該因?yàn)檫@種無(wú)心的過(guò)錯(cuò)把一個(gè)人拖上公堂，只應(yīng)把他私下叫來(lái)，訓(xùn)導(dǎo)一番，警告一下。因?yàn)楹苊黠@，我受到訓(xùn)導(dǎo)就不會(huì)去做那種無(wú)心做出的事了?？墒悄憔芙^同我往來(lái)，拒絕訓(xùn)導(dǎo)我，不肯那樣做，卻把我拖上公堂，然而法律拖上公堂的是需要懲罰而不需要訓(xùn)導(dǎo)的人。這就很明顯，雅典公民們，梅雷多正像我說(shuō)的那樣，對(duì)這件事根本不關(guān)心。梅雷多啊，你告訴我們，你是怎樣說(shuō)我毒害青年的？是不是像你的狀子上寫的那樣，告我教人不信本邦崇敬的神靈，另奉新的靈機(jī)。你不是認(rèn)為我用這種說(shuō)法蠱惑青年嗎？*

我確實(shí)是這樣說(shuō)的。對(duì)于這里說(shuō)到的這些神靈，梅雷多啊，你給我和在座的公民們說(shuō)清楚一點(diǎn)。因?yàn)槲也幻靼啄憔烤故钦f(shuō)我教人相信有些神靈，自己也相信有些神靈，并不是徹底無(wú)神，也不是瀆神，只不過(guò)這些神靈并不是本邦崇敬的神靈，而是別的神靈，因此你告我信仰別的神靈；還是說(shuō)我自己根本不信神靈，并且以此教人？*

我認(rèn)為你根本不信神靈。古怪的梅雷多??！你怎么會(huì)這樣想呢？我難道跟別人不一樣，把太陽(yáng)、月亮不當(dāng)作神靈嗎？*

他不，皇天在上，審判官們！因?yàn)樗鲝執(zhí)?yáng)是塊石頭，月亮是一團(tuán)泥。你以為你在控告阿那克薩戈拉嗎？親愛(ài)的梅雷多！你藐視審判官們，以為他們無(wú)知到不明白格拉左枚奈人阿那克薩戈拉的書里充滿著這類話！青年們難道是從我這里學(xué)到這些說(shuō)法的？這路貨色，他們隨時(shí)可以最多花一塊錢在劇場(chǎng)里買到，然后大笑蘇格拉底，如果他把這些并不屬于自己的荒誕不經(jīng)的貨色據(jù)為己有的話！皇天在上，你認(rèn)為我根本不信神靈嗎？*

皇天在上，你不信，一點(diǎn)都不信。你的話沒(méi)人信，梅雷多，連你自己也沒(méi)法信。因?yàn)檫@個(gè)人哪，雅典公民們，我覺(jué)得太粗暴、太放肆，實(shí)際上是冒冒失失地胡亂遞進(jìn)狀子的?？磥?lái)他是編了個(gè)謎語(yǔ)來(lái)試我，心里想：“蘇格拉底這個(gè)智慧的人會(huì)不會(huì)發(fā)覺(jué)我是在開玩笑，說(shuō)自相矛盾的話？我會(huì)不會(huì)把他和其他聽我說(shuō)的人都騙了？”因?yàn)槲矣X(jué)得他的話是自相矛盾的，例如他就說(shuō)：“蘇格拉底作惡多端，因?yàn)樗恍派耢`，而信神靈。”這不是開大玩笑嗎！公民們，請(qǐng)和我一道考慮一下，為什么我發(fā)現(xiàn)他在說(shuō)這種話。梅雷多，你給我們回答。我在開始的時(shí)候要求過(guò)各位，請(qǐng)不要忘記，如果我用**慣的方式說(shuō)話，請(qǐng)不要打斷我。梅雷多啊，是不是有那么一個(gè)人，他相信有一些屬于人的事情，卻不信有人？讓他回答吧，公民們，不要以任何方式打斷他。是不是有人不信有馬，卻相信有一些屬于馬的事情？或者不信有吹笛子的，卻相信有一些有關(guān)吹笛子的事情？沒(méi)有那回事，我的大好人。如果你不想四答，我就給你和在座的各位說(shuō)了吧。不過(guò)你要回答底下的問(wèn)題：是不是有人相信有一些屬于靈機(jī)的事情，卻不信有靈機(jī)？*

沒(méi)有。多承你在各位的敦促下終于開了金口。你說(shuō)我相信并且傳授有關(guān)靈機(jī)的事情，不管是新的還是舊的，那么，根據(jù)你的說(shuō)法，以及你在狀子里發(fā)誓提出的，我就是相信有關(guān)靈機(jī)的事了?？墒?，如果我相信有關(guān)靈機(jī)的事，那就必定是我也相信靈機(jī)了，是不是？是的。你雖然不回答，我假定你同意?？墒?，你是不是認(rèn)為靈機(jī)是神靈，或者是神靈的孩子？你說(shuō)是，還是說(shuō)不是？*

當(dāng)然說(shuō)是。如果我像你說(shuō)的那樣相信靈機(jī)，而靈機(jī)是神靈的一種，那你就是在像我說(shuō)的那樣編謎語(yǔ)、開玩笑，說(shuō)我不信神靈，又信神靈，因?yàn)槲蚁嘈澎`機(jī)。還有，如果靈機(jī)是神靈的一種私生子，是神靈和仙姑或者別的凡人生的，誰(shuí)能相信有神靈的孩子卻沒(méi)有神靈呢？這太荒唐了，不下于認(rèn)為有人相信有馬和驢生的騾子卻沒(méi)有馬和驢。你這樣告，梅雷多啊，也許是為了對(duì)我們?cè)囂揭幌?，也許是因?yàn)槿鄙倏梢愿嫖业恼嬲锩??？墒悄銢](méi)有辦法說(shuō)服任何一個(gè)稍有頭腦的人，使他相信同一個(gè)人可以相信有關(guān)靈機(jī)和神靈的事而不信有靈機(jī)、神靈、英雄。這是無(wú)法設(shè)想的。雅典公民們，我并沒(méi)有梅雷多所指控的罪過(guò)，我覺(jué)得用不著更多地為此申辯，我說(shuō)的這些話就足夠了。你們可以相信我以上所說(shuō)的是真話，我蒙受了很大的仇恨，很多人心里對(duì)我的深仇大恨。要是給我定罪的話，這就是定罪的原因；原因并不是梅雷多，也不是安虞多，而是眾人的偏見和妒忌。這已經(jīng)毀了很多別的好人，我想還會(huì)害人，不必?fù)?dān)心它會(huì)到我為止。也許有人會(huì)說(shuō)：“蘇格拉底呀，你不斷地追求，招來(lái)殺身之禍，不覺(jué)得慚愧嗎？”我可要給他一個(gè)正當(dāng)?shù)幕卮?，說(shuō)道：“老兄，你這話欠妥，你以為一個(gè)有點(diǎn)用處的人應(yīng)該考慮生命的危險(xiǎn)。他行事的時(shí)候該當(dāng)思考的只有一件事，就是自己做得對(duì)不對(duì)，是好人還是壞人。照你那么說(shuō)，德若亞陣亡的英靈們就沒(méi)什么了不起啦，尤其是泰諦的兒子，他不肯受辱，蔑視危險(xiǎn)，當(dāng)時(shí)他的母親女神眼看著他拼命要去殺死赫格多爾，就跟他說(shuō)：“兒子，你要是為朋友巴德若格洛的死報(bào)仇，殺死赫格多爾，你自己就會(huì)死，”因?yàn)椤昂崭穸酄栆凰?，你就注定喪命?！彼犃诉@話，置死亡和危險(xiǎn)于度外，只怕活得膽怯，不敢為朋友報(bào)仇，于是說(shuō)：“我報(bào)復(fù)了惡人之后可以立即死去，不留在這里，躺在巨艦旁邊給人當(dāng)笑柄，給大地當(dāng)包袱?！蹦阆胨@是考慮死亡和危險(xiǎn)嗎？”雅典公民們，真理就是這樣：一個(gè)人的職位在哪里，不管這是自