新聞專用詞匯

差額選舉competitiveelection拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul拆遷補(bǔ)償費(fèi)compensationfordemolition拆遷戶householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition產(chǎn)假maternityleave產(chǎn)品積壓overstockedproducts產(chǎn)品科技含量technologicalelementofaproduct產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級upgradingofanindustrialstructure長江三角洲YangtzeRiverdelta長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程thekeywaterprojectsattheThreeGorgesontheYangtzeRiverandatXiaolangdiontheYellowRiver長江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver長跑along-distancerunning長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe長治久安alongperiodofstability；prolongedpoliticalstability；lastingpoliticalstability常委會standingcommittee常務(wù)董事managingdirector；excutivedirector常駐聯(lián)合國代表permanentrepresentativetotheUnitedNation常駐使節(jié)permanentenvoy倡議書initialwrittenproposal唱對臺戲mouthhigh-soundingwords唱高調(diào)mouthhigh-soundingwords超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)overloadedoperation超前教育superioreducation超前消費(fèi)pre-matureconsumption；overconsuming；excessiveconsumption；spendbeyondone'smeans超前意識superiorconsciousness潮汐電站tidalpowerstations撤銷職務(wù)annulone'sposition；dismiss…from；bestrippedof；remove…from成人中等職業(yè)技術(shù)教育adultsecondaryvocationalandtechnicaleducation成人中等?？茖W(xué)校secondaryspecialized/technicalschoolforadults成事在天，謀事在人Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven；Manproposes,Goddisposes城際列車inter-citytrain城市規(guī)劃city'slandscapingplan；urbanplanning城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)thecity'sinfrastructureconstruction城市綠化urbanlandscaping城鎮(zhèn)社會保障體系urbansocialsecuritysystem城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度改革medicalinsuranceforurbanworkers懲前毖后，治病救人learnfrompastmistakesandavoidfutureones,andtocurethesicknesstosavethepatient吃小虧占大便宜losealittlebutgainmuch；takesmalllossesforthesakeofbiggains持幣待購waittobuywithcashinhand持平holdtheline持續(xù)、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展sustained,stableandcoordinateddevelopment赤潮redtides（whichappearontheocean）赤貧人口peoplelivinginabsolutepoverty；destitutepopulation充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性givefullplaytotheinitiativeandcreativity充分利用兩個市場，兩種資源fullyutilizebothdomesticandinternationalmarketsandresources充值卡rechargeablecard抽樣調(diào)查samplesurvey籌備委員會preparatorycommittee出風(fēng)頭showoff；inthelimelight出國熱crazeforgoingabroad出家pravrajana；cloister出境簽證exitvisa出口創(chuàng)匯能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè)export-orientedindustry出口加工區(qū)exportprocessingzones 出勤率attendancerate出入平安Safetripwhereveryougo出臺unveilfreshpolicy儲備基金reservefunds觸摸屏touchscreen穿針引線actasgo-between創(chuàng)業(yè)精神enterprisingspirit；pioneeringspirit春運(yùn)passengertransportaroundtheChineselunarnewyear春運(yùn)（passenger）transportduringtheSpringFestival純凈水purifiedwater辭舊迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew；ringouttheoldyearandringinthenew磁卡電話magneticcardtelephone磁懸浮列車Maglevtrain（magneticallylevitatedtrain）,magneticsuspensiontrain此地?zé)o銀三百兩Aguiltypersongiveshimselfawaybyconsciouslyprotestinghisinnocence.從粗放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟(jì)shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy從零開始startfromscratch從群眾中來，到群眾中去fromthem促進(jìn)對外貿(mào)易多元化diversifyourtradingpartners；promotethediversificationofforeigntrade促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化fosterintegrationwiththeglobaleconomy從眾心理grouppsychology存款保證金guarantymoneyfordeposits存款單CertificatesofDepositsD搭錯車followawrongtrain；joininawronggroup；followawrongexample；wrongactbecauseofwrongjudgementorrashimitation答謝宴會returnbanquet打保票vouchforsomebody；guaranteesomething打黑crackdownonspeculationandprofiteering打擊報復(fù)conductreprisals；retaliate打擊非法投機(jī)活動strikeoutatspeculation；crackdownonspeculation打假crackdownoncounterfeitgoods打卡機(jī)punchmachine打開天窗說亮話putallardsonthetable；speakfrankly；let'snotmincematters打破僵局breakthedeadlock大包大攬takeontheallthings大規(guī)模殺傷性武器massdestructionweapon大鍋飯egalitarianpracticeofeveryonetakingfoodfromthesamebigpot大轟動blockbuster大滿貫grandslam大排擋sidewalksnackbooth；largestall大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall大專文憑associatedegree代溝generationgap代理服務(wù)agencyservice貸學(xué)金studentloan單邊主義unilateralism單刀赴會startasolorun單親家庭single-parentfamily單身貴族thesingle單挑dosomethingbyoneself；workonone'sown彈性工資flexiblepay彈性就業(yè)flexibleemployment彈性外交elasticdiplomacy淡季deadorslackseason淡水惡化freshwaterdegradation蛋白質(zhì)工程proteinengineering當(dāng)作耳旁風(fēng)turnadeafeartosomething擋箭牌excuse；pretext黨代會congressofpartyrepresentatives黨風(fēng)建設(shè)constructionofthePartyconduct黨群關(guān)系Party-massesrelationship黨外人士non-Partypersonage；publicfigureoutsidetheParty黨政機(jī)關(guān)Partyandgovernmentorganizations倒春寒unusuallycoldspellinanotherwisewarmearlysprin倒買倒賣profiteering盜用公款embezzlement道德法庭courtofethics德才兼?zhèn)鋒avebothpoliticalintegrityandability；peoplewhopossessbothpoliticalintegrityandprofessionalability德高望重beofhighintegrityandprestige；enjoyhighprestigeandcommanduniversalrespect；beofnoble

character

andenjoyshighprestige德智體美勞allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsandlaboureducation等額選舉single-candidateelection等價交換equalvalueexchange鄧小平理論DengXiaopingTheory鄧小平外交思想DengXiaoping'sdiplomaticthoughts低調(diào)lowkeyed（ametaphorfortakingacautiousandslowapproach）迪斯尼樂園DisneyLand敵對勢力hostileforces抵抗全球經(jīng)濟(jì)衰退combattheglobaleconomicslump地方保護(hù)主義regionalprotectionism地球村globalvillage地球末日genocide地?zé)豳Y源geothermalresources點(diǎn)面結(jié)合integratepointandsphere電子公告牌bulletinboardservice（BBS）；E-business；E-commerce電子商務(wù)平臺e-commerceplatform電子商務(wù)認(rèn)證e-businesscertification吊胃口tempt（someonewithsomething）；stimulatesomeone'sdesire吊銷執(zhí)照revokelicense掉價fallinprice；degradeoneself釘子戶personorhouseholdwhorefusestomoveandbargainsforunreasonablyhighcompensationwhenthelandisrequisitionedforaconstructionproject東盟自由貿(mào)易區(qū)ASEANFreeTradeArea毒梟drugtrafficker獨(dú)生子女theonlychildinone'sfamily杜魯門主義TrumanDoctrine端午節(jié)theDragonBoatFestival斷碼shortinsize對牛彈琴playtheharp（lute）toacow；castpearlsbeforeaswine對外經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流economicandtechnologicalexchangewiththeoutsideworld；foreigneconomicandtechnologicalexchanges對外招商attractforeigninvestment敦煌石窟DunhuangGrottoes蹲點(diǎn)（ofcadres）stayataselectedgrass-rootsspot（forinvestigationandstudy）多邊貿(mào)易談判multilateraltradenegotiation多邊政策multilateralism多黨合作制multi-partyco-operationinexercisingStatepower多勞多得morepayformorework多退少補(bǔ)refundforanyoverpaymentorasupplementalpaymentforanydeficiency多元化pluralism多種經(jīng)營diversifiedeconomy多重國籍pluralnationality；multiplenationality奪標(biāo)winthechampionship奪冠takethecrownE厄爾尼諾現(xiàn)象ElNinophenomenon惡性通貨膨脹hyperinflation惡性循環(huán)viciouscircle鱷魚的眼淚crocodiletears二板市場創(chuàng)業(yè)板市場growthenterpriseboard；secondboard；hi-techboard二次創(chuàng)業(yè)startanewundertaking二級市場secondarymarket二手房second-handhouse二元經(jīng)濟(jì)dualeconomy

F發(fā)案率incidence（ofcriminalcases）發(fā)燒友fancier；zealot；enthusiasticfan發(fā)展不平衡disparatedevelopment發(fā)展是硬道理Developmentisofoverridingimportance./Developmentistheabsoluteneed.法定貨幣legaltender法律碩士juristmaster（jm）法人代表legalrepresentative法人股corporateshares法制國家astatewithanadequatelegalsystem法治國家acountryundertheruleoflaw翻版reprint；reproduction；mirrorimage翻蓋式移動電話flipphone翻兩番quadruple反敗為勝bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire反補(bǔ)貼稅countervailingduty反不正當(dāng)競爭法LawofthePeople'sRepublicofChinaAgainstCompetitionbyInappropriateMeans反彈道導(dǎo)彈條約Anti-ballisticMissileTreaty（ABM）反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment反傾銷措施anti-dumpingmeasuresagainst…防盜門burglarproofdoor；antitheftdoor防洪工程flood-preventionproject防守反擊（足球用語）counterattack防偽標(biāo)志anti-fakelabel房產(chǎn)估價師realestateevaluator房產(chǎn)證propertyownershipcertificate房管realestatemanagement房權(quán)證propertyrightcertificate放下架子torelinguishhaughtyairs；togetoffone'shighhorse；throwoffone'sairs非國有工業(yè)企業(yè)non-stateindustrialenterprises非勞動收入Incomenotfromwork非商標(biāo)（非專利）產(chǎn)品genericproducts非銀行金融機(jī)構(gòu)non-bankfinancialinstitutions非洲、加勒比和太平洋國家集團(tuán)（洛美協(xié)定）ACP（African,CaribbeanandPacificGroup）非主流alternative廢電池usedbatteries分流repositionofredundantpersonnel分期付款installmentpayment分稅制systemoftaxdistribution豐富民主形式Developdiverseformsofdemocracy風(fēng)險投資venturecapital；riskinvestment封殺出局forceout服務(wù)特色sellingpoint服務(wù)行業(yè)cateringindustry浮動工資floatingwages；fluctuatingwages福利彩票welfarelotteries附加稅additionaltax；surtax；supertax附加意外險supplementalaccidentinsuranceG高層次、全方位的對話high-levelandall-directionaldialogue高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandhighquality高等教育211工程the211Projectforhighereducation高等教育自學(xué)考試self-studyhighereducationexamination高度自治highdegreeofautonomy高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化applyhightechnologytoproduction高架公路elevatedhighway；overheadroad高考（university）entranceexamination高科技板塊high-techsector高難度動作stunner,stunt高清晰度highdefinition高手masterhand,expert高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone高原反應(yīng),高山反應(yīng)altitudestress；altitudesickness格列佛游記Gulliver'sTravels國家普通話水平考試NationalProficiencyTestofPutonghua國家體育總局StatePhysicalCultureAdministration國家一級保護(hù)first-gradeStateprotection國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局theStateBureauofQualityandTechnicalSupervision國家重點(diǎn)科技攻關(guān)項目n國庫券treasurybonds國民黨Kuomintang國民經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)pillarindustriesinnationaleconomy國民生產(chǎn)總值grossnationalproduct（GNP）國內(nèi)生產(chǎn)總值grossdomesticproduct（GDP）國泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace國土局LandandResourcesBureau國有獨(dú)資商業(yè)銀行whollystate-fundedcommercialbank國有股state-ownedshares過度開墾excessreclamation過勞死karoshi；deathfromoverwork過失賠償責(zé)任；無過失賠償責(zé)任liabilitywithfault；liabilitywithoutfault過失責(zé)任liabilityoffault過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough；beyondisaswrongasfallingshort；toomuchisasbadastoolittleH海關(guān)完稅價值customsvalue海量存儲massmemory海上救助船salvageship海市蜃樓,鏡花水月,無稽之談amare'snest海峽兩岸關(guān)系協(xié)會（海協(xié)會）theAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraits（ARATS）海峽兩岸交流基金會（?；鶗㏒traitExchangeFoundationof（Taiwan,China）（SEF）函授大學(xué)correspondenceuniversity寒帶frigidzone航母aircraftcarrier豪賭unrestrainedgambling好出風(fēng)頭的運(yùn)動員exhibitionist,grandstander好萊塢大片Hollywoodblockbuster好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore好球Strike好事不出門，惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.合理引導(dǎo)消費(fèi)guiderationalconsumption合業(yè)經(jīng)營combinedoperation/management合議庭collegiatebench和服Kimono和平共處五項原則：互相尊重領(lǐng)土完整和主權(quán)、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處FivePrinciplesofPeacefulCoexistence：mutualrespectforterritorialintegrityandsovereignty,mutualnon-aggression,non-interferenceineachother'sinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence和平演變peacefulevolution和氣生財Harmonybringswealth河道整治dredgingwaterway核心競爭力corecompetitiveness賀歲片NewYear'sFilm黑車blacktaxi（ataxithatcarriespassengersillegallyandwithoutabusinesslicense）黑店gangsterinn黑客hacker黑哨blackwhistle黑社會Mafia-styleorganizations；gangland黑心棉shoddycotton弘揚(yáng)和培育民族精神Carryforwardandcultivatethenationalspirit紅白喜事weddingandfuneral紅包c(diǎn)onvertpayment；（neutral）redpapercontainingmoneyasagift,（derogative）bribe,kickback紅籌股redchips宏觀調(diào)控macro-control鴻門宴Hongmenbanquet——afeastormeetingsetupasatrapfortheinvited喉舌mouthpiece后備工業(yè)supportingindustry虎父無犬子Awisegooseneverlaysatameegg混業(yè)經(jīng)營mixedoperation/management貨到付款cashondeliveryK卡丁車kart開標(biāo)bidopening開發(fā)公司developmentcompany開發(fā)式扶貧povertyreductionthroughdevelopmentprojects；development-orientedpovertyrelief開發(fā)一代，儲存一代，預(yù)研一代（產(chǎn)品）todevelopthisgenerationofproductswhileresearchingonthenextgenerationofproducts開放帶動戰(zhàn)略strategyspearheadedbyopening-up開放式基金open-endedfund開工不足enterprisesrunningundertheirproductioncapacity開工典禮commencementceremony開后門under-the-counterdeals；offeradvantagestoone'sfriendsorrelativesbyunderhandmeans開門紅tobeginwell，tomakeagoodstart開題報告openingspeech；openingreport開小灶givespecialfavor開夜車burnthemidnightoil；workovernight坎兒井karez侃價bargain看跌/看漲期權(quán)put/calloption看守政府,看守內(nèi)閣,過渡政府caretakercabinet抗美援朝戰(zhàn)爭WartoResistUSAggressionandAidKorea抗震棚quake-proofshelter考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools考研熱t(yī)hecrazeforgraduateschool烤煙型卷煙Virginian-typecigarette科技成果市場化、產(chǎn)業(yè)化commercializescientificandtechnologicalresults；togearsicentificandtechnologicalachievementstothemarketandproduction科技成果轉(zhuǎn)化thecommercializationofresearchfindings科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力transferofscientificandtechnologicalachievements科技含量technologycontent科技是第一生產(chǎn)力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.科教興國relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation科研攻關(guān)scientificresearchandtacklethekeyresearchproject可持續(xù)發(fā)展sustainabledevelopment可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略strategyofsustainabledevelopment可轉(zhuǎn)換債券convertiblebond刻錄機(jī)CDwriter；disc-carvingmachine課件（教師多媒體教學(xué)演示片）courseware空嫂marriedstewardess空頭支票accommodationnote,lipservice空中小姐airhostess；airstewardess恐怖大亨terroristmastermind控股公司holdingcompany,controllingcompany口蹄疫foot-and-mouthdisease口頭禪petphrase扣帽子putalabelon酷斃extremelycool；thecoolest跨境交付（服務(wù)貿(mào)易）crossbordersupply跨世紀(jì)工程atrans-centuryproject跨越式發(fā)展developbystrides跨越式發(fā)展great-leap-forwarddevelopment快速反應(yīng)部隊rapidresponseforce快速立法fasttrack快速消費(fèi)品fast-movingconsumergoods快訊newsflash；flash寬帶（ADSL技術(shù)即非對稱數(shù)字用戶環(huán)路技術(shù)）ADSL（AsymetricDigitalSubscriberLine）寬帶接入broadbandaccess寬帶接入網(wǎng)broadbandaccessnetwork寬帶網(wǎng)broadbandnetworks寬限期graceperiod虧損企業(yè)enterprisesrunninginthered/underdeficit困難職工theneedy擴(kuò)大公民有序的政治參與Expandcitizens'participationinpoliticalaffairsinanorderlyway擴(kuò)大內(nèi)需，刺激消費(fèi)expanddomesticdemandandconsumption擴(kuò)大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup擴(kuò)容marketexpansionL：垃圾融資junkfinancing垃圾郵件junke-mail垃圾債券junkbond拉動經(jīng)濟(jì)增長fueleconomicgrowth拉關(guān)系trytocurryfavorwith拉拉隊長cheer-leader,rooterking拉尼娜現(xiàn)象LaNinaphenomenon拉選票seekavote啦啦隊cheeringsquad來電fallinlovewithsomeone來電顯示callerID來電顯示電話機(jī)callerIDtelephone來料加工processmaterialssuppliedbyclients；acceptcustomers'materialsforprocessing藍(lán)籌股bluechips藍(lán)光光盤Blue-rayDisc藍(lán)領(lǐng)Blue-collar（指靠雙手勞動謀生的工人，因為工作環(huán)境要求他們要穿較深色的衣服上班）藍(lán)牙技術(shù)bluetooth勞動合同制laborcontractsystem勞動預(yù)備制度vocationaltrainingsystem勞動爭議labordispute勞務(wù)輸出exportoflaborservices老三屆juniorandseniorhighschoolgraduatesof1966~1968；schoolleaversof1966~1968老少邊窮地區(qū)formerrevolutionarybaseareas,areasinhabitedbyminoritynationalities,remoteandborderareasandpoverty-strickenareas老生常談，陳詞濫調(diào)cutanddried,cliché老油條wilyoldbird；oldslicker老字號anoldandfamousshoporenterprise；time-honouredbrand離岸金融市場offshoremarket離退辦officefortheaffairsoftheretiredworkers離退休人員基本養(yǎng)老金basicpensionsforretirees籬笆墻barriers/blockagetointer-regionaltrading禮尚往來Courtesycallsforreciprocity.禮儀小姐ritualgirl理財arrangethefinance理貨公司tallycompany理論聯(lián)系實(shí)際linkingtheorywithpractice理順經(jīng)濟(jì)秩序straightenouttheeconomicorder立體農(nóng)業(yè)three-dimensionalagriculture利改稅substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery利好因素wrinkle利基niche連帶責(zé)任jointliability連續(xù)抽煙的人chainsmoker聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制systemofcontractedresponsibilitylinkingremunerationtooutput；contractsystemwithremunerationlinkedtooutput聯(lián)合國環(huán)境署UNEP（UnitedNationsEnvironmentProgram）聯(lián)合國會費(fèi)theUNmembershipdues（fee）聯(lián)合國開發(fā)計劃署UNDP（UnitedNationsDevelopmentProgram）聯(lián)合國糧農(nóng)組織FAO（FoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNation）聯(lián)合兼并conglomerationandmergerofenterprises聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組jointliaisongroup聯(lián)合投標(biāo)syndicatedtender聯(lián)想集團(tuán)LegendGroup廉潔奉公，以正治國（ofanofficial）cleananddevoted,andgovernthestatewithhisownexampleofuprightness廉政、勤政、務(wù)實(shí)、高效政府a(chǎn)nhonest,diligent,pragmaticandefficientgovernment廉政公署IndependentCommissionAgainstCorruption（ICAC）廉政建設(shè)constructionofacleanandhonestadministration練攤tobeavendor戀父情結(jié)Electracomplex戀母情結(jié)Oedipuscomplex良性循環(huán)virtuouscircle糧食收購部門（government's）grainprocurement（purchasing）agencies兩岸直航促進(jìn)會AssociationforPromotionofCross-StraitsDirectTransportation兩彈一艇A-bomb,H-bombandnuclear-poweredsubmarine兩彈一星atomicbomb,hydrogenbombandartificialsatellite兩個對等的政治實(shí)體twoequalpoliticalentities兩個文明一起抓placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress兩會twoConferences（i.e.theNationalPeople'sCongressandtheChinesePoliticalConsultativeConference）兩手抓兩手都要硬Wemustaddressourselvestotheproblemofbothmaterialandspiritualcivilization（bothmaterialaswellascultureandideologicalprogress）withoutanyletup.graspbothlinksatthesametimeandattachsufficientimportancetoboth兩思（致富思源，富而思進(jìn)）tothinkofthesourceofgettingrichandofmakingprogressafterbecomingaffluence零和博奕zero-sumgame；zerogame零配件spareandaccessoryparts領(lǐng)海territorialwaters領(lǐng)頭羊bellwether另類adifferent,special,completelyneworfashionabletypeortrend另類音樂，非正統(tǒng)音樂alternativemusic流動人口transientpopulation流動圖書館travellinglibrary；bookmobile流通股circulationstock流星雨meteorshower留得青山在，不怕沒柴燒Wherethereislife,thereishope.留學(xué)咨詢consultingonthestudyabroad留職停薪retainthejobbutsuspendthesalary六藝：禮、樂、射、御、書、數(shù)sixclassicalarts：rites,music,archery,riding,writing,arithmetic龍頭產(chǎn)品flagshipproduct錄取分?jǐn)?shù)線enrollmentmark錄取通知書letterofadmission路演roadshow旅客列車票價priceofpassengertraintickets旅行結(jié)婚haveahoneymoontrip綠地覆蓋率forestcoveragerate綠化afforestation綠色奧運(yùn),科技奧運(yùn),人文奧運(yùn)green,high-techandpeoplefriendlyOlympicGames綠色急救通道emergencygreenpath綠色食品greenfood綠色通道（辦證快捷通道）greenchannel；landscapedroadways亂集資、亂攤派、亂收費(fèi)unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises亂碼messycode亂收費(fèi)M：馬到成功achieveimmediatevictory；wininstantsuccess馬爾薩斯人口論MalthusianTheoryofPopulation；Malthusianism（ThomasRobertMalthus,1766-1834,Britisheconomist）馬拉松式競選活動campaignathon馬路菜場入室工程theprojecttobuildindoorfreemarkettoaccommodatestreetvegetablevendors馬太效應(yīng)theMattheweffect（Aphenomenoninspecificcircleswherebyone'saccomplishmentsandreputationtendtosnowball,andthosewithmeageraccomplishmentshavegreaterdifficultyachievingaccomplishments.）瑪雅文化Mayancivilization碼分多址（一種擴(kuò)頻多址數(shù)字式通信技術(shù)）CDMA（CodeDivisionMultipleAccess）買方市場buyer'smarket買殼上市g(shù)opublicthroughbuyingashell買空賣空bullsandbears；fictitioustransaction買一送一two-for-oneoffer,buyonegetonefree麥克馬洪線McMahonLine滿意度degreeofsatisfaction慢性蕭條chronicdepression盲流blindinflux（labourersaimlesslyflowingfromruralareasintolargecities）盲流和倒流人員transientfromthecountryside盲目投資blindnessininvestment貓膩兒illegaldeal；underhandedactivity矛盾的普遍性universalityofcontradictions茅塞頓開besuddenlyenlightened冒充包裝（銷售）copycatpackaging貿(mào)易壁壘tradeprotectionism貿(mào)易和投資自由化和便利化TILF（TradeandInvestmentLiberalizationandFacilitation）貿(mào)易逆差adversebalanceoftrade；tradedeficit；tradegap貿(mào)易順差favorablebalance；tradesurplus貿(mào)易與發(fā)展委員會CommitteeonTradeandDevelopment貿(mào)易制裁tradesanction貿(mào)易自由化tradeliberalization帽子戲法hattrick沒有規(guī)矩不成方圓Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.每逢佳節(jié)倍思親Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway./Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.美國之音VoiceofAmerica（VOA）美聲唱法belcanto美食節(jié)gourmetfestival門戶開放政策open-doorpolicy門戶網(wǎng)站portals門羅主義MonroeDoctrine門前三包beresponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding朦朧詩mistypoetry蒙古包（Mongolian）yurt蒙古大夫quack孟子Mencius迷彩服battlefatigues；camouflagecoat米袋子省長負(fù)責(zé)制provincialgovernorsassumingresponsibilityfofrthericebag（grainsupply）免費(fèi)搭車者（享受其他國家最惠國待遇而不進(jìn)行相應(yīng)減讓的國家）free-rider免稅商品tax-freecommodities免淘米cleanrice免驗放行passwithoutexamination（P.W.E）面向21世紀(jì)的中美建設(shè)性伙伴關(guān)系aconstructive,strategicpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStatedaimedatthenextcentury滅絕的物種extinctspecies民辦教師citizen-managedteachers（teachersinruralcitizen-managedorstate-managedschoolswhodonotreceivethenormalremunerationfromthegovernment）民法通則generalprovisionsofthecivillaw民工migrantlaborer民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities民間資本privatecapital民進(jìn)黨DemocraticProgressiveParty民事訴訟civilprocedure民以食為天peopleregardfoodastheirprimewant；foodthefirstnecessityofman民營企業(yè)individually-runenterprises民主黨派、工商聯(lián)與無黨派人士non-Communistparties,federationsofindustryandcommerce,personageswithoutpartyaffiliation民主集中制democraticcentralism民主監(jiān)督democraticsupervision民族國家nationstate民族凝聚力nationalcohesion民族區(qū)域自治regionalautonomyofethnicminorities民族委員會ethnicaffairscommission民族文化大省aprovincewithrichethnicculture民族意識nationalconsciousness民族優(yōu)越感ethnocentrism名利雙收gaininbothfameandwealth名片businesscard名優(yōu)famousactor；famoushighqualitybrand明明白白消費(fèi)（2000年保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益工作主題）transparentconsumption摸著石頭過河flybytheseatofone'spants模仿秀imitationshow模糊邏輯fuzzylogic模糊戰(zhàn)略（美國在臺灣問題上奉行的政策）indistinctstrategy模擬測試mocktest；simulatedexam摩門教MormonChurch（theChurchofJesusChristofLatter-daySaints）磨洋工dawdlealong末位淘汰（underthenewpersonnelsystem）thepersongradedlastintheperformanceevaluationwillbelaidofffromhisposition莫失良機(jī)makehaywhilethesunshines謀事在人，成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven./Manproposes,Goddisposes.母系氏族社會matriarchalclansociety目標(biāo)管理managementbyobjectives；quotamanagement幕后操縱pullstringsbehindthescenes；wire-pulling睦鄰友好關(guān)系（合作）good-neighborlyandfriendlyrelations（cooperation）穆斯林Muslim；MoslemN：拿手好戲masterpiece內(nèi)耗in-fighting內(nèi)環(huán)路innerringroad內(nèi)聯(lián)企業(yè)enterpriseswithinternalconnections內(nèi)聯(lián)網(wǎng)（計算機(jī)）Intranet內(nèi)退earlyretirement納米nanometer納稅人taxpayer；taxbearer納稅申報制度taxdeclarationsystem納斯達(dá)克NationalAssociationofSecuritiesDealAutomatedQuotations（NASDAQ）耐用消費(fèi)品durableconsumergoods,consumerdurables男高音演唱家tenorist男權(quán)主義思想malechauvinism南北對話North-Southdialogue南南合作South-Southcooperation南水北調(diào)South-to-Northwaterdiversion南水北調(diào)工程divertwaterfromthesouthtothenorthproject難得糊涂Whereignoranceisbliss,it'sfollytobewise.囊括completeasweep鬧情緒bedisgruntled；beinafitofpique能官能民bereadytobothserveasanofficalandbeoneofthecommonpeople能進(jìn)能出，能上能下competenttoworkbothatthetopandatthegrassroots能進(jìn)能出，能上能下,方謂好漢Hewhoknowshowtofightandhowtoretreatdeservestobecalledabraveman.能上網(wǎng)的手機(jī)WAPphone尼姆達(dá)（病毒）Nimda泥菩薩likeaclayBuddhafordingtheriver-hardlyabletosaveoneself；eachoneislookingoutforhisownsurvival泥石流mud-rockflow年利潤annualreturn年同比year-on-year；onanannualbasis年夜飯familyreuniondinner涅磐（佛）nirvana扭轉(zhuǎn)局面reversethetide,turnthetable農(nóng)產(chǎn)品的統(tǒng)購派購unifiedpurchasingoffarmproducebythestateaccordingtofixedquotes農(nóng)村剩余勞動力surplusrurallabour（labourers）農(nóng)工商聯(lián)合企業(yè)agro-industrial-commercialcombines農(nóng)墾agriculturalreclamation農(nóng)林間作agro-forestry農(nóng)奴制serfdom；serfsystem農(nóng)藥殘留物pesticideresidue農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營moreindustrializedagriculturaloperations農(nóng)業(yè)生態(tài)學(xué)agriculturalecology農(nóng)業(yè)增加值addedvalueofagriculture農(nóng)轉(zhuǎn)非ruralresidentsbecomeurbanresidents弄巧成拙betoosmartbyhalf；Cunningoutwitsitself.女權(quán)運(yùn)動movementforwomen'srights暖溫帶warmtemperatezone諾亞方舟Noah'sArkO.歐亞大陸橋EurasiaLandBridge歐元Euro歐洲共同體EuropeanCommunities（EC）歐洲貨幣Euro-currency歐洲貨幣一體化Europeanmonetaryintegration歐洲委員會EuropeanCommission歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟EFTA（EuropeanFreeTradeAssociation）偶像idolP.帕金森癥parkinsonism拍拖beinginlove；havingaloveaffair排華政策policyofdiscriminationagainsttheChinese排外主義exclusivism派出所localpolicestation潘多拉魔盒Pandora'sbox盤點(diǎn)stockcount；takestockof盤活存量資產(chǎn)liquidizeremnantassets拋磚引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions；throwasprattocatchawhale跑龍?zhí)譽(yù)tilityman,playabitrole,generalhandyman泡沫經(jīng)濟(jì)bubbleeconomy泡妞chaseafterthegirls培育新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)fosternewgrowthareasintheeconomy賠了夫人又折兵,花錢填無底洞throwgoodmoneyafterbad配股allotmentofshares；rationedshares配件accessories配套政策supportingpolicies棚戶shacks；familythatliveinshacks碰釘子getsnubbed碰頭會briefmeeting（Abrief,small-scale,informalmeetingwithnofixedagenda,themainpurposeofwhichistoexchangeinformation.）碰一鼻子灰besentoffwithafleainone'sear；besnubbedd；getarebuff批發(fā)市場wholesalemarket皮包公司boguscompany疲軟股票softstock啤酒肚beerbelly片兒警localregionalpoliceman片面追求升學(xué)率placeundueemphasisontheproportionofstudentsenteringschoolsofahigherlevel騙匯、逃匯、套匯obtainforeigncurrencyandfalsepretenses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage票販子ticketscalper票房boxoffice拼圖jigsaw貧富懸殊polarizationofrichandpoor貧鈾彈depleteduraniumbomb品牌效應(yīng)brandeffect平倉closeaposition平等、互利、互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整equality，mutualbenefit，mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity平等互利、講求實(shí)效、形式多樣、共同發(fā)展的方針pursuingpracticalresults,adoptingvariouswaysandseekingcommondevelopment/theprincipleofequality,mutualbenefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment平等互利原則principleofequalityandmutualbenefit平衡預(yù)算balanceabudget；abalancedbudget平均主義equalitarianism平面設(shè)計師graphicdesigner平時不燒香，臨時抱佛腳neverburnincensewhenalliswell,butclaspBuddha'sfeetwhenindistress平穩(wěn)過渡smoothtransition平抑（穩(wěn)定）物價stabilizecommodityprices評標(biāo)biddingevaluation評頭論足nit-pick憑證式國債certificateT-bonds瓶頸制約bottleneckrestrictions潑冷水pourcoldwateontheenthusiasmof；dampenthespiritof；throwawetblanketover潑水節(jié)Water-SprinklingFestival迫降emergencylanding破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend撲網(wǎng)（體）rush-up,rushing鋪新攤子launchnewprojects普遍優(yōu)惠制generalizedpreferentialsystem；generalsystemofpreferences普及率popularityrate普通高等教育regularhighereducation普選制generalelectionsystem曝光makepublic；exposeQ：期初存貨openingstock期房forwarddeliveryhousing期貨對沖交易o(hù)ffsettingfuturestransactions期貨交易dealinfutures；futuresbusiness/trading；forwardbusiness期末存貨closingstock欺行霸市價格forcedquotation騎警horsebackpolice旗袍cheong-sam；Chi-pao企業(yè)產(chǎn)權(quán)propertyrightsofenterprises企業(yè)的自我約束機(jī)制self-regulatingmechanismofenterprises企業(yè)孵化器enterpriseincubator企業(yè)改制restructuringofenterprise企業(yè)集團(tuán)enterprisegroup企業(yè)兼并重組annexationandreorganizationofenterprises企業(yè)年金supplementarypension企業(yè)上市l(wèi)istingofacompany企業(yè)文化corporateculture企業(yè)效益performanceofenterprises企業(yè)形象corporateimage（CI）/enterpriseimage企業(yè)重組reshuffleoftheenterprises企業(yè)轉(zhuǎn)制transformationofenterprise啟動基金initialfunding啟發(fā)式教學(xué)heuristiceducation起跑器block洽談會fair,meeting千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep——thehighesteminenceistobegainedstepbystep千年問題、千年蟲millenniumbug千禧嬰兒millenniuminfant；millenniumbaby牽頭人initiator簽約儀式signingceremony前怕狼,后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething前人栽樹,后人乘涼Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests./Onesowsandanotherreaps.前事不忘,后事之師Pastexperience,ifnotforgotte