漫話縮腳韻資料_第1頁(yè)
漫話縮腳韻資料_第2頁(yè)
漫話縮腳韻資料_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

漫話縮腳韻胡耀燦在紹興方言中流行過(guò)一些暗切頭,也就是北方人所謂的切口。當(dāng)然與曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的土匪的黑話不同,紹興的暗切頭開(kāi)始時(shí)大多在紹籍外出經(jīng)商或入幕(即做師爺)的人群中流行,是用來(lái)相互打探行情和溝通消息的一種隱語(yǔ),后來(lái)才在社會(huì)中傳開(kāi)。暗切頭有許多種,如從前的花行商販(做棉花生意的商人)用字形來(lái)作為數(shù)字的隱語(yǔ):旦底(六)、皂腳(七)、分頭(八)、丸殼(九)、田心(十)。縮腳韻只是諸多暗切頭中的一種。縮腳韻起于何時(shí)已無(wú)從稽考,其方法說(shuō)破了也很簡(jiǎn)單,就是把一句成字)。例如:“看這天的樣子快要‘爬上爬’哉”。隱去了一個(gè)“落”字,就代表天將落雨的意思。隱去的這個(gè)字有時(shí)與原意毫不相干,僅僅是用其諧音或轉(zhuǎn)借的字義。如夏天晚間,一群人聚在橋頭撣’哉!”于是大家也紛紛附和:“雞毛撣!雞毛撣!”一哄而散。乍一聽(tīng)叫人摸不著頭腦,實(shí)際上這里是“‘撣’哉!”大家也照樣心領(lǐng)神會(huì)。倘若飯后在路上碰見(jiàn)熟人,一般總要問(wèn)候一句:“‘三九廿’過(guò)哉?”答道:“‘廿’過(guò)哉,‘廿’過(guò)哉!”然后打上一個(gè)飽呃,以作證明。那就是在說(shuō)“吃過(guò)飯了嗎?”答:“吃過(guò)了?!币?yàn)槿诺扔谪テ?,而紹興方言中的“七”與“吃”是同音的。有時(shí)人們也喜歡用縮腳韻來(lái)代表一個(gè)人的姓氏,如姓王或姓黃的稱之為“天地玄”,取《千字文》中“天地玄黃”一句;姓李的叫“一本萬(wàn)”,用的是(徐)、吳)、溜俐猢——猻(孫)等。包裹雨——傘(三)、青殼螺——螄(四)、兩叔拜——姆(五)、滴瀝篤——落(六)、三九廿——七、瞎七瞎——八、年深月——久(九)、一五一——十。縮腳韻由于其俏皮、幽默,很快在紹興一帶廣為流傳,在外地的紹興會(huì)館中流傳尤其廣泛。內(nèi)容涉及我們?nèi)粘I畹拿恳粋€(gè)角落,如三十三——天、狀元及——第(地);呆娘西——大、咪花眼——笑(?。回i缸缽——頭、七手八——腳、精干巴——瘦(手)、牛頭(爸)等等。有時(shí)同樣一句語(yǔ),可以表達(dá)幾種意思:“年深月”既可以表示數(shù)字“九”,也可以表示飲料“酒”;“呆勃倫”可以是“凳”,也可以是諧音和轉(zhuǎn)借都有必須以紹興的方言讀音和方言字義為準(zhǔn),并以紹興的口語(yǔ)詞匯為依托,否則就很難理解。如“巴勿能——夠(狗)、直骨弄——通(痛)、呆勃倫——登(燈)”之類,在非紹籍人士聽(tīng)來(lái)簡(jiǎn)直是云里霧里,不知所云。但在即使是不很熟悉縮腳韻的紹興人聽(tīng)來(lái),只要稍加推敲就能馬上領(lǐng)會(huì)其含義。因此,如果在外地,本來(lái)就讓人難懂的紹興方言再加上隱晦的縮腳韻,保密作用是很大的。縮腳韻的廣泛流傳與紹興人總體的文化水平較高有關(guān)。因?yàn)榭s腳韻需要相互溝通的人之間有相應(yīng)的文化水平和語(yǔ)言習(xí)慣,紹興是個(gè)文化古城,居民大多有些文化,即使有的人不識(shí)字,但于一般簡(jiǎn)單的成語(yǔ)、俗語(yǔ)多少能掌握一些,于是,縮腳韻的流傳便有了土壤。最能說(shuō)明縮腳韻的妙趣的是下面的一則故事:有一次,一個(gè)書(shū)生到一家酒店里去沽酒。那時(shí)的酒店大多有摻水的習(xí)慣。店主看到有人來(lái)沽酒,想問(wèn)問(wèn)伙計(jì)摻好水了沒(méi)有,但又不好當(dāng)著客人的面明說(shuō),便信口吟了一句詩(shī):“揚(yáng)子江中意如何?”(俗語(yǔ)——揚(yáng)子江水)。伙計(jì)是個(gè)伶俐的主,自然心領(lǐng)神會(huì),也悠悠地吟道:“北方壬癸已調(diào)和”(五行——北方壬癸水)。誰(shuí)知顧客也是個(gè)解人,一聽(tīng)之下便大為不滿,提出了抗議:“有錢不買金生麗!”(千字文——金生麗水)。這下店主好不尷尬,指著對(duì)面的另一家酒

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論