復(fù)-習(xí)(筆譯)資料

PAGEPAGE5復(fù)習(xí)Unit1直譯所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式――特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直譯不是死譯或硬譯.ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但我恨坂本，并預(yù)感到他肯定會領(lǐng)著咱們?nèi)ヒ娮嫦?。這里toourancestors直譯成“去見祖先”，既表達了原文的內(nèi)容，又保持了原文的比喻，譯文也通順。如意譯為“去送死”，雖反映了原文的內(nèi)容，譯文也算通順，但失去了原文的形式，較為遜色。HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時是武裝到牙齒的，可是不過幾年，就被徹底擊敗了。這里習(xí)語armedtotheteeth，形象生動，且已用得很習(xí)慣了。如意譯為“全副武裝”，語氣反而較弱。Tokilltwobirdswithonestone;一石二鳥Toshedcrocodile’stears;掉鱷魚的眼淚Chainreaction;連鎖反應(yīng)Gentlemen’sagreement;君子協(xié)定紙老虎;papertiger2．意譯每一個民族語言都有它自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達方法。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達形式有矛盾不宜采用直譯法處理時，就應(yīng)采用意譯法。當(dāng)然，意譯不是任意亂譯。意譯要求譯文能正確表達原文的內(nèi)容，但可以不拘泥于原文的形式。Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必擔(dān)心太早。（不必自尋煩惱。）如譯為“到了橋邊才過橋”，未免費解。Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是幼稚可欺的嗎？如按原文逐詞直譯為“你從我的眼睛里看到綠顏色嗎？”更是不知所云，所以只能意譯。Adam’sapple喉結(jié)Atsixesandsevens亂七八糟Itrainscatsanddogs.大雨滂沱。Practice:PutthefollowingintoChinese,usingeitherliteralorfreetranslation.Everylifehasitsrosesandthorns.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.Hecarriedonhisageastonishinglywell.She’dneveragainbelieveanythingintrousers.Therewereseveralstrawsinthewind.(Astrawshowswhichwaythewindblows.)Nixonwaspleasedbythedistinction(殊榮,榮譽),butnotoverwhelmed.“I’llhaveCzechwhereIwanther.”“Howmuchdidyousuffer?”“Plenty.”YetChinawasalandofconstantsurpriseandshiftingimpression.人生總是有苦有樂,甘苦參半。(人生的道路既鋪滿鮮花,又充滿荊棘.)他是一個神槍手,可這一次卻遭到慘敗.他上一篇小說寫砸了,他的名聲從此岌岌可危.他一點不顯老.她再也不愿相信任何男人了.真還有些蛛絲馬跡可尋.尼克松對受到這種禮遇非常高興,但沒受寵若驚.“我要叫捷克乖乖聽話.”(“我叫它東,它不敢西.”)“你吃了多大的苦啊?”“一言難盡.”而中國是一個變化無窮,難以捉摸的國家.Unit2一、遣詞用字(diction)詞的褒貶：在整個改革開放過程中都要反對腐敗。-Duringtheentireprocessofreformandopening,wemustpersistentlyopposecorruption.-Throughouttheprocessofreformandopening,wemustcombatcorruption.“反對”一詞是中性，本無褒貶之分，譯成oppose通常也可。但在這一例中，改成combat(與…作戰(zhàn))意義更為積極，能更準確地反映原文的積極語氣。2）可以說，這個期間我國財富有了巨額增加，整個國民經(jīng)濟上了一個新的臺階。-Itcanbesaidthatduringthisperiod,China’swealthswelledconsiderablyandthe9. Theplanetweliveonisnotjustaballofinertmaterial.10. Theearlyreleaseofthecrewalonewoulddefusethesecrises.II.PutthefollowingsentencesintoEnglish,payingattentiontoamplification.請把這張表填一下，填完給我。要提倡顧全大局。吃飯防噎，走路防跌。送君千里，終有一別。一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫。天氣寒冷，河水都結(jié)冰了。前途是光明的，道路是曲折的。理論聯(lián)系實際，這是我們應(yīng)牢記的一條原則。天氣這樣悶，十之八九要下雨。他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長的表揚。增詞法譯文I1．讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修飾之學(xué)使人善辯。2．讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準確。3．勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。4．我們不后退，我們從來沒有后退過，我們將來也決不后退。5．熱情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包，談啊，笑啊，敬酒啊，忙個不停。6．柯達321A型微膠片閱讀器操作簡便，功能齊全，結(jié)構(gòu)緊湊，造型美觀。7．瞳孔隨光線的強弱變化而放大縮小。8．海洋與其說是分隔了世界，不如說是連接了整個世界。9．我們居住的星球并不是一個由惰性物質(zhì)組成的球體。10．只需及早釋放機組人員就能解除危機。II.1．Pleasefillinthisform，andgiveittomewhenyouhavefinished．2．Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.3. Whileeating,takeheedthatyoudonotchoke;whilewalking,takeheedthatyoudonotfall.4. Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.5. Afenceneedsthesupportofthreestakes;anablefellowneedsthehelpofthreeotherpeople.6. Itwassocoldthattheriverfroze.7. Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.8. Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.9. Withtheweathersocloseandstuffy,tentooneit’llrainpresently.10; Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.

Unit4翻譯-省略法I. PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofomission.1.Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.2.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.3.Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.4.Itisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.5. Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers.6.Therewasnohasteorrestlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.7.Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.8. Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.9. Forgenerations,coalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcetotransportmanfromplacetoplace.10. Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.11. Radioactivitymaycauseillnessthatcouldbepassedontoourchildrenandgrandchildren.12. Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldspreadfrompersontoperson.13. Bacteriacapableofcausingdiseaseareknownaspathogenic,ordisease-producing.14. Amongthe18speciesofpenguins,8havechosentheenvironsoftheSouthPoleastheirhabitats.翻譯-省略法2他這個人得寸進尺。這些發(fā)展中國家，土地遼闊，人口眾多，資源豐富。（地大物博，人口眾多）冬天是研究樹木的最好季節(jié)；雖然樹葉落了，樹枝光了，但樹木本身卻很美麗。說有飯大家吃并不完全正確。人類對科學(xué)的探索，對知識的尋求，其結(jié)果是使人類具有避免天災(zāi)人禍的能力。他從容不迫，和藹可親。（他舉止不慌不忙，十分友好。）不要自找麻煩。與人同樂才是真樂。幾十年來，煤和石油一直被認為是交通運輸?shù)闹饕茉?。為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷進行斗爭。放射線可以引起遺傳性疾病。流感病人必須與健康人隔開，以免疾病傳播?？梢鸺膊〉募毦蔀橹虏【Ｔ?8種企鵝中，有8種棲息在南極四周。Unit5翻譯—轉(zhuǎn)換沒有原則的人最不可靠。他的笑容、他和別人握手時那股熱情勁兒，都哪兒去了呢？語言這個東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。采用這種裝置可以大大降低廢品率。他在講話中特別強調(diào)提高產(chǎn)品質(zhì)量。我們的方針是，一切民族、一切國家的長處都要學(xué)。Inpointoffact,thequestionofrightnessorwrongnesssimplydoesnotenterintothedispute.Themanwhoappearsatapartyorareceptioninanot-too-cleanplaidshirt,withouttie,oratabusinessmeetingwithatwo-daygrowthofbeardwillneverbemistakenforanabsent-mindedgenius.Peoplewillassumethatheiscrude,oranxioustobe“different”atallcostsoradesperatefailure.Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberofpeopleoftheoldgenerationb