新視野大學(xué)英語三課后答案與課文翻譯Unit-2

./Unit2SectionAPre-readingactivities一1T2F3T4F5FLanguagefocusWordinuse三1intervene2underestimate3recede4deem5bleak6appraise7paralyzed8symptoms9dismay10brinkWordbuilding四WordslearnedNewwordsformed-anceDominateDominanceAvoidAvoidanceRelyRelianceAcquaintAcquaintanceClearClearanceAnnoyAnnoyanceAdmitAdmittanceResembleResemblanceAssureAssurance-edBoreBoredPrivilegePrivilegedDistractDistracted五1bored2privileged3assurance4dominance5avoidance6acquaintance7reliance8clearance9distracted10annoyance11admittance12resemblanceBlankedcloze六1K2D3H4J5I6O7G8A9N10CExpressioninuse七1pulledtoastop2blackout3popup4stoppedshort5plowedthrough6threwhimselfinto7letyourselfgo8grabbedforTranslation美國夢是美利堅合眾國的民族精神.該詞有各種各樣的用法,但其根本含義是,在美國任何人都可以通過努力獲得成功,都有可能過上幸福而成功的生活.許多人對美國夢的概念加以拓展和提煉,涵蓋了像自由、自我實現(xiàn)和深厚的人際關(guān)系等方面的內(nèi)容.美國夢的思想比美國本身更為久遠(yuǎn),可以追溯到17世紀(jì),當(dāng)時的歐洲移民面對這一新發(fā)現(xiàn)的、未經(jīng)開發(fā)的廣袤大陸,開始紛紛懷揣希望,追逐夢想.隨著歷史的發(fā)展,美國夢的含義也已改變,既包含了個人元素,也包含了全局視野.但并不是每個人都對美國夢持肯定態(tài)度.一些人認(rèn)為美國的社會結(jié)構(gòu)決定了不是每個人都能擁有這樣的理想目標(biāo).批評者常常舉以實例,揭露植根于階級、種族、宗教和民族的不平等現(xiàn)象,指出美國夢并非每個人都可企及.Realizingthegreatnationalrejuvenation,whichwedefineastheChineseDream,hasbeenthegreatestChineseexpectationsincemoderntimes.Itbasicallymeansachievingprosperityforthecountry,renewalofthenationandhappinessforthepeople,thusensuringthateveryenterprisingChinesecarries,generationaftergeneration,thefirmconvictionthatabetterlifeisaccomplishedthroughpersistenteffort.Peopleshouldachievetheirprosperitythroughdiligence,courage,creativityanddeterminationinsteadofaidfromsocietyorotherpeople.EachindividualisaparticipantandadesignerinthecauseofrealizingtheChineseDream,foritisadreamnotonlyfortheentirenationbutalsoforeveryChinese.SectionBReadingcomprehensionUnderstandingthetext二1A2D3C4B5D6C7D8ALanguagefocusWordinuse四1vertical2evaporate3plight4intent5abort6vulnerable7proximity8evoke9lofty10necessitateExpressioninuse五1intheeventof2immuneto3settledback4onboard5in/intoposition6was;stunnedby7forsure8hintofSentencestructure六1Nothingexcitesmeasmuchasabrilliantmoviewithaninterestingplot,fantasticacting,wildvisualsandastrongscript.2Overthecourseofherentirelife,she'dlongedfornothingasmuchasknowledgeabouthermother.3Herdaughterisatastatehospitalandwantsnothingasmuchastobepartofafamily.七1Intheteachingpractice,itisessentialthatwe<should>teachstudentspropergrammar,sentencestructures,andwritingskills.2Itisimportantthatstudents<should>begivenopportunitiestoexpresstheirperspectivetocultivatetheirperspectivestocultivatetheirresponsibilityandindependence.3Itiscrucialthattheyoungergeneration<should>pursueanactiveandpositiveroleinpromotingenvironmentalprotection.CollocationWarm-up1massive2incredible3terrible4relaxed5absolutely6unremarkable八1emotionallyimpossible2amazingpower3visiblyfrightened4incredibleimpact5imprompturescues6instantaneouslyhysterical7calmconfidence8truecourage9massivewaves10would-berescuer11viciouswaves12roughwater課文翻譯TextA游越恐懼1當(dāng)時我和朋友正在法國旅行,我們把汽車停在海灘,眼前就是地中海.巨浪翻滾擊打著構(gòu)筑起防波堤的偌大巖石.人們說這里的海灘以其可怕的裂流而著稱.恐懼讓我不寒而栗.沒有什么比水讓我更害怕了.2只是看到了海就已經(jīng)讓我覺得反胃.3我曾經(jīng)一直都是喜歡水的,并且直到去年夏天我都還是一名游泳好手.那時,我決定爬上游泳池邊上最高的跳板來跳水.我從那么高的地方跳下,重重地撞擊到水面上.我肺里的空氣一下子全被擠出去了,馬上不省人事.醒來時發(fā)現(xiàn)哥哥正把我虛弱的身體從游泳池里拖出來.從那時起,我對水的恐懼就沒有消退過,我怕極了水.4"賈森,你要過來嗎？"我的朋友馬特朝我喊道.5我說："好,就是欣賞一下景色."又在心里默默加了句——在岸上欣賞.擔(dān)心如果他們知道我害怕水而可憐我.6突然,我聽到有人用法語喊叫.接著看見一群人沒脫衣服,就沖到海里.我心想,這真是太奇怪了.7我瞥見防波堤盡頭的海浪中有個東西在上下浮動.我驚恐地意識到大事不妙,,倒吸了一口涼氣,那居然是個小男孩!前去救落水男童的人們搏擊著海浪,但情況卻不樂觀.由于水的拉拽,他們根本不可能及時游到小男孩身邊.8我扭頭看看那小男孩.他的頭剛露出水面,然后一個浪頭打過來,好一陣不見蹤影一一我不得不做點什么了.9我估計了當(dāng)下的情形后注意到了——對,那防波堤!小男孩靠近那個地方,也許我可以從那兒幫忙.我沖下海灘,跑上防波堤,但突然我想起了什么——水!頓時有了恐懼的癥狀我手心冒汗,胃里感覺不適.我一下子停下來.10水里的那些人低估了海浪的威力,救援工作沒有任何進(jìn)展.只有我注意到了跑到防波堤上是到達(dá)溺水男童的最快的路徑.然而在此性命攸關(guān)之際,我極度恐慌.我努力去回想十幾歲時所接受的救生員訓(xùn)練.11我因恐懼而全身癱軟,但我強迫自己向前移動,展開這場突發(fā)的救援行動.我不想做這些,在我施救之前肯定會有別人救他吧.12我在防波堤的邊上迅速轉(zhuǎn)過身來,深信會看見某個游泳健將正向著小男孩劈波斬浪.但是讓我沮喪的是,一個人也沒有.我回身面向大海,看見25碼開外惡浪擊打著小男孩.我深吸一口氣,縱身躍入水中.跳進(jìn)水里,我感覺仿佛又回到了當(dāng)年的那個游泳池,我喘不過氣,拼命掙扎,驚恐萬分.咸水刺痛了我的雙眼."集中注意力,"我在心里喊道."他在哪里?"13然后我清楚地看到一只細(xì)小的手臂在離我?guī)状a處微弱地?fù)]動著.我拼盡全力游過去,在他則要沒水之時趕到了.我抓住他的手臂拉他.他冒出水面,眼睛因恐懼瞪得很大,胡亂抓扯著我.我用法語命令他："別慌！"他這樣掙扎會阻礙救援,那我們倆就都死定了,我再次命令他："別慌!"謝天謝地,這次他聽話了,不動了.14當(dāng)我轉(zhuǎn)身朝岸邊游去的時候,一個浪劈頭蓋臉打來.我們離防波堤更遠(yuǎn)了!是裂流!它強行把我們拽往大海深處.我掙扎著想帶他游回岸上,但進(jìn)展甚微.我知道這種游法根本沒法護著他返回岸邊.15強烈求生欲望之下,我想起了在救生課上所學(xué)到的知識：永遠(yuǎn)不要與裂流相對而游!要順其方向朝側(cè)邊游,慢慢地靠向岸邊.這個辦法盡管看上去很荒謬,但卻管用.朝側(cè)邊游,浮起休息.朝側(cè)邊游,浮起休息.我們重復(fù)著這個方法,慢慢地游到了安全區(qū)."賈森,你能行的!"我聽到站在防波堤上的馬特對我說.我至沒有注意到我們離防波堤這么的近,只剩下大約7英尺的距離了.16后來我們到達(dá)安全水域時,我覺得有些不可思議我不再怕水了.恐懼沒了,這一刻我勝利了!17馬特跳進(jìn)水里.我把男孩拋給他.我剛一松手,一個大浪托起他直接把他送到了馬特身邊.18我全身都快虛脫了,我不再劃水,就這樣放松自己順?biāo)?我的手碰上了防波堤,仿佛觸電一般,我重新恢復(fù)了神志.有人抓住了我.19我感覺到強壯有力的手臂將我托起.我不僅從海里爬上防波堤的磐石,而且完成了自我拯救,擺脫了困擾已久的恐懼.我扭過頭看見小男孩被母親緊緊擁入懷中.雖已疲憊不堪,但放眼大海,我感覺海水比任何時候看起來都更美.TextB當(dāng)勇氣戰(zhàn)勝恐懼1我知道勇氣是什么樣子.我六年前在乘坐的一架航班上就見識了.只到現(xiàn)在,憑記憶述說這件事的時候,我才不致熱淚盈眶.2那是星期五的早上,當(dāng)我們的飛機從紐約起飛時,我們這幫人還高談闊論、勁頭十足.這趟橫貫大陸的清晨航班主要搭載了一些前往舊金山出差一兩天的職業(yè)人士.我向四周打量一下,看到的多是名貴西裝、經(jīng)理人式的考究發(fā)型、名牌公文包以及氣宇軒昂的商務(wù)旅行者們的各種裝束.我身子往后一靠,拿出一本簡裝小說準(zhǔn)備輕松閱讀一下,度過時下這短暫的飛行.3飛機剛一起飛,遠(yuǎn)未達(dá)到巡航高度時,我們就明顯感到有什么不對勁,飛機直上直下顛簸、忽左忽右傾斜.我們這些有出門經(jīng)驗的人都四下環(huán)顧著,會心地笑了笑,在以前的飛行中,我們都經(jīng)歷過一些小問題和氣流顛簸.如果你飛機坐多了,這類事情見多了,你也就學(xué)會泰然處之了.4沒過多久我們放松的心情就開始消失了.飛行才幾分鐘,飛機就失控下墜,而且一只機翼向下傾斜.盡管飛機爬高了些,但于事無補.飛行員很快通報了這次飛行的嚴(yán)重事態(tài).5"我們現(xiàn)在遇到了一些麻煩,"他說."目前看來前輪轉(zhuǎn)向裝置無法運轉(zhuǎn)；指示器顯示,我們的著陸系統(tǒng)失靈了.我們必須放棄飛行,返回紐約.由于機械裝置出現(xiàn)了問題,我們的起落架可能無法鎖住,因此乘務(wù)人員將幫助大家做好準(zhǔn)備,預(yù)防著陸時的顛簸.還有,如果大家看一下窗外,就會看見我們正在傾倒飛機上的燃油.我們想盡量減輕飛機的負(fù)荷,以應(yīng)對飛機硬著陸."6也就是說,我們要墜機了.從飛機油箱里倒出的成百上千加侖的汽油就從舷窗外飛流直下,沒有什么比這種景象更能讓人感到事態(tài)的嚴(yán)重.乘務(wù)人員急于讓大家各歸其位,還盡力安撫那些頃刻之間歇斯底里的乘客.7我看了看這些出門公干的旅伴們,驚訝地發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)神色大變.此時許多人顯然嚇壞了.至那些飽經(jīng)世故的人們也顯得神經(jīng)脆弱、神情嚴(yán)肅.他們其實已經(jīng)慌神了.無一例外!由此,我意識到面對死神誰都害怕一——無人能免俗.8就在此時,在我附近某個地方,我聽到一個淹沒在恐慌之中的依舊從容的聲音.這是一位女性的聲音,說話語調(diào)完全就像普通聊天一樣正常.盡管形勢危急,這個平靜的聲音既沒有憤怒之情也沒有緊張,喚醒了我內(nèi)心的鎮(zhèn)靜,撫平了我最初的恐懼.我急需找到她.9整個機艙都是人們的哭喊聲.許多人呻吟著、尖叫著.幾個男人死死撐住座位扶手,咬緊牙關(guān),竭力保持鎮(zhèn)靜,但是渾身上下都透出惶恐