大學(xué)英語(yǔ)1課后句子翻譯

Unit11、史密斯太太對(duì)我抱怨說(shuō)，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己的十六歲女兒簡(jiǎn)直無(wú)法溝通。Mrs.Smithcomplainedtomethatsheoftenfounditsimplyimpossbletocommynicatewithher16-year-olddaughter.2、我堅(jiān)信，閱讀簡(jiǎn)寫(xiě)的（simplified）英文小說(shuō)是擴(kuò)大我們?cè)~匯量的一種輕松愉快的方法。IfirmlybelievethatreadingsimplifiedEnglishnovelsisaneasyandenjoyablewayofenlargingourvocabulary.3、我認(rèn)為我們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境不受污染（pollution）方面還做得不夠。Idon’tthinkwe’redoingenoughtoprotectourenvironmentfrompollution.4、除了每周寫(xiě)作文外，我們的英語(yǔ)老師還給我們布置了八本書(shū)在暑假里閱讀。Inadditionto/Apartfromwritingcompositionsonaweeklybasis,ourEnglishteacherassigneduseightbookstoreadduringthesummervacation.5.我們從可靠的消息來(lái)源獲悉下學(xué)期一位以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將要教我們英語(yǔ)口語(yǔ)。We’velearnedfromreliablesourcesthatanativeEnglishspeakerisgoingtoteachusspokenEnglishnextterm/semester.6、經(jīng)?？从⒄Z(yǔ)電影不僅會(huì)提高你的聽(tīng)力，而且還會(huì)幫助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。SeeingEnglishmoviesonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,butwillalsohelpyoubuildyourspeakingskills.7、如果你們對(duì)這些學(xué)習(xí)策略有什么問(wèn)題，請(qǐng)隨便問(wèn)我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。Ifyouhaveanyquestionsabouttheselearningstrategies,pleasefeelfreetoaskme.AndI’llexplainthemingreaterdetail.8、那個(gè)加拿大女孩善于抓住每個(gè)機(jī)會(huì)講漢語(yǔ)，這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語(yǔ)口語(yǔ)的原因。TheCanadiangirlisgoodatseizingeveryopportunitytospeakChinese.That’swhyshehasgainedagoodcommandofspokenChineseinlessthanthreeyears.Unit21、幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了醫(yī)院。Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.2、勝利登上喬治島后，船長(zhǎng)向指揮部發(fā)了一份無(wú)線電報(bào)。AftersucceedinginlandingonGeorgeIsland,thecaptainsentaradioHavingbeenoperatedontwiceforthedisease,shewassoweakenedthatshecouldbarelystandup.6、教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長(zhǎng)大的一代人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒(méi)有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)了。EducatorsthinkthatthegenerationgrowingupwithtelevisionspendsomuchoftheirtimeinfrontoftheTVthattheydonothaveenoughtimetostudy.7、我真希望你能拿出一個(gè)比這更好的解決辦法來(lái)。Idohopethatyoucancomeupwithabettersolutionthanthis.8、乍一看，這幅畫(huà)并不好，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的的確觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一幅杰作。Atfirstglancethepicturedidn’tlookverygood,butafterexaminingitcarefullywefoundthatitwasindeedamasterpiece.Unit51、史密斯醫(yī)生從窗口望出去，突然看到一個(gè)年輕人正向他的診所奔來(lái)。Lookingoutofthewindow,Dr.Smithcaughtsightofayoungmanrunningtowardshisclinic.2、艾米過(guò)去除了咖啡什么都不喝。Amyusedtodrinknothingbutcoffee.3、邁拉得知丈夫在事故中受了傷便哭了起來(lái)。Myrabrokeintotearswhenshelearnedthatherhusbandhadgotinjuredinanaccident.4、我們好幾天沒(méi)有看見(jiàn)懷特小姐了。她是病倒了還還是怎么了？Whaven’tseenMissWhiteforquiteafewdays.Hasshefallenillofsomething?5、研究所所長(zhǎng)親自查明一切都沒(méi)有問(wèn)題。Thedirectoroftheresearchinstitutecameinpersontomakesurethateverythingwasallright.6、倫尼今天早晨上學(xué)又遲到了。他應(yīng)該早一點(diǎn)起床的?？隙ㄊ亲蛲硭锰t了。Lenniewaslateforschoolagainthismorning.Heoughtto/shouldhavegotupearlier.Hemusthavestayeduptoolatelastnight.7、嗨，你不應(yīng)該把那些孩子趕跑。他們是來(lái)幫忙的，不是來(lái)?yè)v蛋的。Sayyououghtn’ttohavedrivenawaythosekids.Theycametolendyouahand,nottomaketrouble.8、對(duì)護(hù)士來(lái)說(shuō)，堅(jiān)持這項(xiàng)規(guī)定是很重要的。Itisimportantfornursestosticktothisrule.Unit61、據(jù)報(bào)道，那條鐵路曾因洪水而停止修建。Itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood.2、罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求。Thestrikeresultedinthemanagementacceptingtheworkers’demands.3、煤礦工人們決定為爭(zhēng)取更好的工作條件舉行罷工。Thecoalminersdecidedtogoonstrikeforbetterworkingconditions.4、我很想買(mǎi)下這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢(qián)不夠。I’dlikeverymuchtobuytheEnglishdictionaryUnfortunately,Ihaven’tgotenoughmoneyonme.5、我想先和你討論一下這篇文章的英譯稿，然后再把它寄給霍布斯先生。I’dliketotalkoverwithyoutheEnglishtranslationofthearticlebeforesendingittoMr.Hobbs.6、那位外國(guó)專(zhuān)家希望在三年內(nèi)達(dá)到所有的目標(biāo)。TheBlackshappenedtobeatthecinemawhentheirhousecaughtfire.7、一個(gè)科學(xué)家要跟上本領(lǐng)域的新發(fā)展，你認(rèn)為必須做些什么？Whatdoyouthinkascientistmustdoinordertokeepupwiththelatestdevelopmentsinhisfield?8、作者認(rèn)為，如果優(yōu)秀工人經(jīng)常得到加薪和提級(jí)，他們就會(huì)有更大的生產(chǎn)積極性。Theauthorthinksthatifexcellentworkersgetfrequentpayincreasesandpromotions,theywillhavegreaterincentivetoproduce.Unit71、薩姆買(mǎi)不起他極想要那種照相機(jī)，因?yàn)槟窍鄼C(jī)太貴了。Samcouldnotafford(tobuy)thecamerahelongedforbecauseitwastooexpensive.2、整個(gè)上午他都在忙驚天動(dòng)地寫(xiě)那篇故事，只是偶爾停下來(lái)喝杯茶。Hewasbusywritingthestoryallthemorning,onlybreakingoffoccasionallytohavesometea.3、他是個(gè)富人家的兒子，不過(guò)看上去已經(jīng)家道中落了。Heisthesonofawealthyfamily,butheseemstohavecomedownintheworld.4、他常利用她缺乏(lack)生意頭腦(businesssense)而欺騙她。Heoftentookadvantageofherlackofbusinesssensetocheather.5、王教授，請(qǐng)您賞光來(lái)參加我們星期六的英語(yǔ)晚會(huì)好嗎？Prof.Wang,wouldyoudousafavorbycomingtoourEnglisheveningthisSaturday?6、看外表他一點(diǎn)也不像是個(gè)八十多歲的老人。Hedoesnotseemtobeanoldmaninhiseighties,consideringhisappearance.7、他們肯定沒(méi)打算把他培養(yǎng)成一名工程師，我猜想他們永遠(yuǎn)也不會(huì)這樣做。Undoubtedlytheydonothavetheintentionofmakinganengineerofhim,andIsuspecttheyneverwill.8、我懷疑這家工廠什么質(zhì)量控制也沒(méi)有。經(jīng)過(guò)一周的觀察，我發(fā)現(xiàn)情況果真如此。Isuspectedtherewasnoqualitycontrolwhatsoeverinthefactory.AftermakingobservationsforaweekIfounditwasindeedthecases.Unit81、她彎腰撿起手帕在桌子上把它弄平。Shestoopedtopickupthehandkerchiefandsmootheditoutonthetable.2、他那句話的含意是他想在政府部門(mén)找個(gè)工作。Theimplicationofhisstatementisthathe'dlikeajobinagovernmentdepartment.3、她停頓了一會(huì)，用一塊小手帕擦了擦嘴，然后又繼續(xù)給我們講襯衫廠里發(fā)生的事情。Shepausedamoment,wipedhermouthwithasmallhandkerchiefandthenwentontotelluswhathadhappenedintheshirtfactory.4、亞當(dāng)斯先生發(fā)現(xiàn)他十三歲的兒子正從他的皮夾子里偷錢(qián)大為震驚。Mr.Adamswasgreatlyshockedtofindhis13-year-oldsonstealingmoneyfromhiswallet.5、“請(qǐng)不要打斷我，”亞當(dāng)斯先生對(duì)妻子說(shuō)：“我正在跟湯姆談他剛才做的事情?！薄癙leasedonotinterruptme,”saidMr.Adamstohiswife.“I’mtalkingtoTomaboutwhathewasjustdone.”6、我怎么能為他講的話負(fù)責(zé)呢？HowcanIberesponsibleforwhathesays?7、小男孩急于想減輕那位婦人的痛苦，但不知道該怎么辦。Theyoungboywaseagertomakethewomanlessunhappy,buthedidnotknowwhattodo.8、他努力控制住自己的感情，假超前享受沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)令人悲痛的消息。Withaneffort,heheldinhisfeelingsandpretendednottohearthesadnews.Unit91、某些化學(xué)藥品不該混和在一起，因?yàn)樗鼈兛赡芤饎×业姆磻?yīng)。Certainchemicalsshouldnotbemixed,astheymayhaveaviolentreaction.2、最近的事件證明他們對(duì)政府新的外交政策所持的態(tài)度是正確的。Recenteventshaveprovedthattheirattitudetothegovernment'snewforeignpolicyiscorrect.3、這位古希臘哲學(xué)家似乎能夠用簡(jiǎn)單的文字表達(dá)復(fù)雜的思想。ThisphilosopherofancientGreeceseemedabletoputcomplicatedthoughtsintosimplewords.4、那個(gè)國(guó)家一再卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。Overandoveragain,thenationhasgotinvolvedinforeignwars.5、我們就這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了一番非常熱烈的討論，然而要確切地說(shuō)出每個(gè)人講了些什么卻不容易。Wehadaveryheateddiscussionaboutthequestion.However,it’snoteasytotellexactlywhateachpersonsaid.6、在過(guò)去二十年中，對(duì)于癌的起因的研究在數(shù)量上有了很大的增長(zhǎng)。Inthepasttwentyyears,therehasbeenagreatincreaseintheamountofresearchbeingdoneonthecauseofcancer.7、人們學(xué)習(xí)的能力似乎是無(wú)限的。Thereseemstobenolimittohumanbeings'abilitytolearn.8、科學(xué)家們一致認(rèn)為更好地了解人腦將有助于人們充分利用其無(wú)限的潛力。Scientistsallagreethatabetterunderstandingofthehumanbrainwillhelpmantomakefullseofitslimitlesspotential.Unit101、教授走進(jìn)教室時(shí)，我們正興致勃勃地討論中東的形勢(shì)。WewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationintheMiddleEastwhentheprofessorwalkedintotheclassroom.2、一輛卡車(chē)駛進(jìn)了學(xué)校積雪覆蓋的操場(chǎng)。Atruckpulledintothesnow-coveredplaygroundoftheschool.3、午夜后某個(gè)時(shí)候，敵人被迫撤退了。Sometimeaftermidnight,theenemywas/wereforcedtoretreat.4、就是在那間斗室里，他們勤奮地工作著，憧憬著美好的未來(lái)。Itwasinthatsmallroomthattheyworkeddiligentlyanddreamedofbetterdaystocome.5、老太太聽(tīng)到鈴響，便從椅子上站起來(lái)，向門(mén)口走去。Whensheheardthebellringing,theoldladyrosefromherchairandmadeherwaytothedoor.6、經(jīng)過(guò)一天的戰(zhàn)斗，我們的士兵成功地占領(lǐng)了敵人的一些重要陣地。Afteraday’sfight,our