蘇軾《浣溪沙·風壓輕云貼水飛》原文翻譯注釋與鑒賞_第1頁
蘇軾《浣溪沙·風壓輕云貼水飛》原文翻譯注釋與鑒賞_第2頁
蘇軾《浣溪沙·風壓輕云貼水飛》原文翻譯注釋與鑒賞_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯蘇軾《浣溪沙·風壓輕云貼水飛》原文翻譯注釋與鑒賞蘇軾《浣溪沙·風壓輕云貼水飛》原文翻譯解釋與鑒賞

風壓輕云貼水飛，乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。

沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。此情惟有落花知！

這首詞一說是李璟的作品，見《李璟李煜詞補遺》。因明代所刊《類編草堂詩余》署為李璟所作，故《補遺》誤收。應據(jù)元刻本定為東坡詞。它寫的是春景，但作于何年春天已無法確知。

"風壓輕云貼水飛，乍晴池館燕爭泥。'用輕快的筆觸三涂兩抹，就把一幅生機勃勃的春天畫圖呈現(xiàn)在讀者眼底了。他既沒有用濃重的色彩，也沒有用艷麗的詞藻，而只是輕描淡寫地勾勒出幾樣景物，便使讀者更強烈地感到一股清新的春之氣息。這是何等筆力！

在一個多云轉晴的春日里，徜徉于池館（周圍有水池的屋子）內外，但見和風吹拂大地，薄云貼水迅飛，輕陰擱雨，天氣初晴，那銜泥的新燕，正軟語呢喃。按理說，面對著這春意盎然的良辰佳景，也應該心情振奮、逸興遄飛了吧？哪知緊接著一句卻是"沈郎多病不勝衣'！竟自比多病的沈約，腰圍帶減，瘦損不堪，值茲陽和氣清之際，更加弱不禁風了。

首句連用三個動詞壓、貼、飛，構成連動句式，振動起整個畫面。次句把時、空交互在一起寫：季節(jié)是春天（由燕爭泥可推知），天氣是初晴，地點在池館內外。這兩句色彩明快。第三句點出自己，由于情感外射，整幅畫面頓時從明快變?yōu)殛幱簦贿@一喜、一憂、一揚、一抑，產(chǎn)生了跌宕的審美效果，更增加了詞的動態(tài)美。詩意到此出現(xiàn)了巨大轉折，為過渡到下片做好了準備。

"沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。'鴻雁傳書，出于《漢書蘇武傳》詩、詞里常用這個典故。如今連鴻雁也不捎個信來。鷓鴣啼聲，俗謂似"行不得也，哥哥！'"行不得也，哥哥！'更時時勾起詞人對故舊的思念。"沙上'"竹間'，既分別為鴻雁和鷓鴣棲息之地，也極可能即舉目所見之景。謫居黃州期間所寫"揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷'（《卜算子黃州定惠院寓居作》）的情境，與此詞類似。

"此情惟有落花知！'落花本無知；但由于的移情作用，竟使無知的落花變成了深知心情的知己。這樣融情入景，使得情景交融，其中含蘊的"韻外之致'（司空圖《與李生論詩書》）就格外耐人尋味了。唐代皎然《詩式》說："兩重意以上，皆文外之旨。'這句則至少包含了三重意思。一、"惟有'二字，說明除落花之外，人們對的心情都不理解；二、落花為什么能夠理解的心情呢？豈不是由于與落花的命運相似么？三、落花無言，即使它理解的心情，也無可勸慰。這樣尋味下去，不就越思越深了么？

全詞僅上片開頭兩句寫景，第三句抒情，用的是先實后虛的手法。下片則虛實結合，情中見景。在蘇軾筆下，

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論