老撾語口語交流指南

老語學習指南

學習入門

老撾話是一種拼音文字的語言，它對發(fā)音的要求特別高，只要聲

音稍微不準一點，別人就聽不懂了。同時它的句子結(jié)構(gòu)，又跟中國的

語法根本不同，有的話倒過來講,有些話又順著讀，作為一個初學者，

絕對是掌握不了的。況且，它很多詞語的發(fā)音，中國字又無法準確注

音，只能是用比較接近的中文字音來注音。根據(jù)本人的實際經(jīng)驗，只

要掌握一定的詞匯就足夠了，不準也無妨，并且借助語言環(huán)境，經(jīng)常

講，反復講，別人在交談中會幫你糾正發(fā)音的，同時自己聽到對方的

標準發(fā)音，自身也會提高發(fā)音的準確性。

什么叫語言環(huán)境呢？就是你到加油站，只要講“愛上”，老撾人

就會給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會給你加柴油。這個“愛

上”和“革雙”雖然很不準確，但在加油站人家就聽得懂。這個加油

站，就叫做語言環(huán)境。

世界任何語言，其語法一般都不重要，老語也一樣，只要知道一

定量的詞語，同樣可以進行對話。講多了，聽多了，自然就知道語法

了。如果一個初學者，連基本的詞句都不懂，拿著書讀一句長長的話

給老撾人聽，對方肯定被搞得莫名其妙。假如你，在這個環(huán)境下，用

單詞，一句一句的講，效果一定很好。本人認為，初學者用詞語跟別

人對話，那是最實用了，再加上有語言環(huán)境的配合，這樣，一定在短

期內(nèi)就可以對話。

由于談話的深入，你也一定會把自己掌握的詞語，按照中國話的

習慣自覺的組合起來，這樣，不知不覺的，而又輕輕松松地學會了老

撾話。譬如，你知道“快”就是［我］的意思，“牙”是［要］、“金靠”

是［吃飯］,那你在飯店定會這樣組合：“快”“牙”“金靠”，那就是［我

要吃飯］的意思。

又如，你知道“落”便是［車］、“甲蒙”就是［幾點］、“務佰”是

“開車”的意思，那你也會這樣組合：“落”“甲蒙”“務佰”，就是｛車

幾點開出｝的意思。這樣，你可以根據(jù)需要，自己組合語句，跟別人

講話。這樣講，老撾人，人人都聽得懂。實際上，中國人日常講話，

也不是按語法標準來講的；老撾人也一樣，只要把詞句表達清楚，隨

便你怎么組合語句，人家都是知道的。如：按照老語的語法標準：“甲

蒙”“務佰”“落”才是標準的，可是在實踐中，“落”“甲蒙”“務佰”

和“務佰”“甲蒙”“落"，不管你怎么組合講，人家都知道，這是［車

幾點開出］的意思。

朋友們，只要你認真地把本書中的詞匯，按照中文注音讀出來，

講出來，靈活應用，不久你就可以跟老撾人聊天了。但是在初期，你

必須借助語言環(huán)境，進行會話。初學者，根本就沒必要學老撾文字，

即使你能拼出聲音，但又不知道這發(fā)音的意思，毫無意義。只有先懂

語言，然后再學文字，這樣才錦上添花。所以，本書不采用老文對照。

本書共分為十一個部分，每個部分都有大量的單詞和短語，并且

還附有一定的語句，供讀者學習和提高。這些單詞和語句，貫串了整

個老撾的社會生活。

《基本詞語部分》

你：［嬌'jiao］o我：［快'kuai］。你們:［泡嬌pu'jiao］0

我們：［泡快pu'kuai］。名字：［斯'si:］。年齡：［啊妞'a:'niu］0

幾：［甲'jiak］。多少：［脫貸'tao'dai］。多少錢：［恩，濤貸'en'tao

dai］o

年、歲：［比'bi:］。幾歲：［甲比'jiak'bi。你幾歲：［嬌，

甲比］。什么：［娘'niang］。你叫什么名字：［嬌斯娘jiao'si:'niang］0

你好：［色白離sa'bai'li:］。謝謝：［靠再kaob'jiai］。再見：

［拉光'la:'guan］o

朋友：［木晨男女朋友：［帆'fan］。他是我的男朋友：［考，面，

帆，孔快kao'mian'fankong'kuai］。你是我的女朋友：［嬌，面，

帆，快］。和、與：［嘎］。我與你：［快，嘎，嬌］。成為：［并］。我

與你成為朋友：［快，嘎，嬌，并木］?？矗海郾浚??？捶孔樱海郾?，亨］。

見：［就］或［海因］。我想見你：［快，牙，就，嬌］。喜歡、愛：［麻（克）］。

我喜歡你：［快，麻（克），嬌］。漂亮：［阿姆］。不漂亮：［不阿姆］。

男人：［普賽pu'sai］。女人：［普您pu'ning］。兒子：［路

Wlusai］o女兒：［路您'lu'ning］。大人：［普捏punia'i:］o

丈夫：［坡啊pu'a］。老婆：［米啊mie、a:］。

小孩：［普乃pu'nuai嬰兒：［立乃li'nuai］□姑娘：［普

少pu'sao小伙：［普寶pubao］。老頭：［樸桃putao］。

老太：［蜜桃mie'tao］。老人:［昆桃'kun'tao］。爸爸：［拋'po］。

媽媽：［麥'mai］o哥哥：［矮'ai］。姐姐：［餓矮e'ai］。弟弟：

［農(nóng)賽nong'sai］□妹妹：［弄掃'nong'sao］。

人：［昆'kun］或［普'pu］o中國：［金'jin］o中國人：［昆金

kun'jin］o老撾人：［昆老kun'lao］。泰國人：［昆泰kun'tai］。

外國：［當八TE］。西歐：［發(fā)廊］。國家：［巴鐵］。語言、話：［帕

沙pa、sa:］。中國話：［帕薩金pa'sa'jin］。老撾話：［帕薩老pa

'sa'lao］o住家、房子：［亨］。家庭：［靠（撲）闊］。請：［森］。

請坐：［森nang］。

好：［利沒、不：［不、b。］。不好：［不利bo'li:］0是:

［面'mian］。有：［米'mi:］。沒有：［不米'bo'mi:。

熱：［'huan］□冷：［腦、nao］。疼：［結(jié)、jie］。癢：［亢］。去、

走：［佰、bai］。來:［馬、ma:］。從。。。。。。來：［碼滴'ma'dai'sai:。

從北京來：［碼滴,北京］。嗎：［不］。這個：［阿尼'an'nei:］。那個:

［阿那'an'nan:］。個：［安'an］。一個：［安能an'neng］o

這里：［由尼'you、nei］。那里：［由DU里普恩）'you'pu:n］o

在：［由'you］。哪里：［賽'sai］。在哪里：［由賽'you'sai］。

她是姑娘：［考，面，普掃］。你有幾個哥哥？：［嬌，米，矮,

甲昆？］。我們是中國人：［泡快，面，昆金］。這個老頭是你爸爸嗎？：

［阿尼，樸桃，面，一坡，嬌，不？］。那個房屋是你們家庭嗎？：［阿

那，亨，面，庫夸，泡嬌，不？］o這是什么？：［阿尼，面，娘？］o

〈〈數(shù)字時間作息部分〉〉

零：［頌\sun］?！海勰?neng］。二：［雙'suang］。三：［三'sanm］。

四：［西'si:］,五：［哈、ha:］。六：［或'huog］。七：［街'jiet］。八:

［備'bait］。九：［夠'gao］。十：［些'sip］。H—:［些愛'sip'eite］。

十二：［些雙'sip'suang］。十九：［些夠］。二十：［騷、sao:］。二十

一：［騷愛'sao'eite］。三十：［三些'sanm'sip］。三H—:［三些

愛'sanm'sip'eite］。四十：［西些］。九十：［夠些］。一百：［能雷

'neng'luoei］□九百：［夠雷］。一千：［能胖'pan'negn］。九千：［夠

胖'gao'pan］。一萬：［些胖'sip'pan］。九萬：［夠些胖，就是90

個千'gao'sip'pan］。十萬：［能仙'san'neng］。九十萬：［夠仙］。

一百萬：［能藍'lan'neng］。一千萬：［些藍'sip'Ian］。一億：［能

斗］。

克：［格郎］。公斤：［給羅'gei'luo］。噸：［噸'dun］。厘米：［森

'sen］o米：［麥、mai］。公里：［給羅麥'geiluo'mai］。錢：［恩］。

中國錢：［恩金］。老撾錢：［恩老］。老撾錢的單位是：［基'gei'pu］。

八千老撾幣：［備胖基］。美圓：［羅拉］。

天：［么、mo］。一天:［么能'mo'neng］。幾天：［甲（個）么］。

今天：［么尼'mo'nei］。明天：［么恩'mo'eng］。后天：［么禾'mo'heng］。

昨天：［么瓦逆'mo'wan'nei］。前天：［么si恩'mo'sieng］。

月：［len（3聲）］。這月：［len逆］。下月：［len那］。上月：［len

高恩］。五月：［len哈］。九月：［len高］。年：［比'bi:］。今年：［比

尼、bi:'nei］。明年：［比那'bi:'na:］。去年：［比改'bi:'gai］。

早上、上午：［端少'duan'sao:］。中午：［端稅duan'suai］。

下午：［端聯(lián)duan'lian］o晚上：［端kham'duan'kham］。半夜：［甘

宣'gan'keng］。

星期：［阿替a'tei］。一星期：［阿替能a'tei'neng］。星期一:

［晚將］。星期二：［晚看］。星期三：［晚撲］。星期四：［晚撲了哈］。

星期五：［晚蘇］。星期六：［晚掃］。星期天：［晚提］。休息天：［晚

帕］。

時間：［微拉］。日期、日、號：［晚梯wan'tei］o現(xiàn)在：［料

尼］。剛才：［么給］。以前：［dei光］或［么光］。以后：［某那］。點、

鐘、表：［蒙］。幾點：［甲蒙］。四點：［西蒙］。小時：［梭蒙］。三個

小時：［三梭蒙］。分鐘：［那梯］。秒：［微那梯］。

醒的早：［燈滴少］。起床：［魯］。起床了：［魯了］。刷牙：［吐，

凱要］。牙膏：［牙習凡］。牙刷：［麥吐，凱要］。毛巾：［帕拍］。洗

臉：［啷那］。手:［么］。腳：［頂洗手：［啷么］。洗腳:［啷頂］。

洗：［啷］。臉：［那］。睡:［鬧恩］。去睡:［佰鬧恩］。我要睡覺：［快,

牙，陶恩］。睡著：［鬧恩拉］。睡不著：［鬧恩不拉］。想、要：［牙］。

今天多少號：［么尼，晚梯，濤貸］。明天是二千零四年八月十六

號：［么恩，面，晚梯，西撲或，den備，比，雙胖，頌西］?，F(xiàn)在是

上午十點五十七分十二秒：［料尼，面，端少，些蒙，哈些街，那梯，

些雙，微那梯］。

〈家電用具飲食部分〉

電：［fai發(fā)］。電燈：［朵fai］。開關(guān)：［設味肥］。電視機：［拖

拉他］o電話：［拖拉沙］o手機：［拖拉沙，某偷］o開：［波］。關(guān)：［逼］O

開燈：［波fai］。關(guān)燈：［逼fai］或［么（4聲）fai］。收音機：［比它

妞］。錄音機：［鐵］。電風扇：［帕龍］。VCD：［CD］O計算機、電腦:

［康比德'computer］。冰箱：［肚蔭］?？照{(diào)：［哀］。

床：［殿底枕頭：［忙'maon］。椅子:［當央］。桌子：［剁］。坐：

［'nang］o被子：［帕虹Pa'huom］。席子：［紗］。蚊帳：［蒙］。掛蚊

帳：［甘蒙］。鞋子：［個（4聲）、ge:b］。皮鞋：［個囊（3聲）］o拖

鞋：［割蘇］。（夾指頭）拖鞋：［哥戴］或［哥掰亨］。上衣：［色］。褲

子：［松］。換：［變］。換衣服：［變松色］。包：［革包］。拿、要：［奧］。

進：［考］。出：［務］。東西：［肯］。拿東西來：［奧，肯，馬］。進來：

［考馬］。出去：［務佰］。玩：［賃］。去玩：［佰賃］。去拿收音機：［佰

奧,比它妞］。

房間：［轟］。廁所、衛(wèi)生間:［轟納（姆）.廚房:［轟ku-a］。

去衛(wèi)生間：［佰,轟納（姆）］o洗澡：［啊納（姆）］□門：［巴都］。

窗：［邦樣］。開門：［波巴都］。關(guān)窗：［逼邦樣］。

吃：［'gin］。米、飯：［靠、kao］。大米、米飯：［靠叫'kaojiao,2］□

糯米、糯米飯：［靠鳥'kao'niao,2］。面條：［蜜'mi:］?？觳兔妫海勖?/p>

歪歪'mi'wai'wai］。快:（'wai'wai）。慢:（'sa'sa）□米線：［否

'fe:r］o面包：［靠幾'kao'gi:］。餅干：［哭農(nóng)］。蛋糕：［哭農(nóng)開］。

糖：［南打'nam'dang］。糖果：［哭農(nóng)］。蛋：［開聯(lián)雞蛋：［開該］。

吃飯：［gin靠］。

喝:［輪］,一般用：［gin］o喝水：［gin'nam。納（姆）香煙：

［牙蘇ya:'su:,4］。一盒煙：［牙蘇，雙能］。抽煙：［蘇牙］。酒：［老

'lao］o啤酒：［鼻呵'beer］。喝酒：［金老'gin'lao］0

菜、餐：［阿憨］。菜好吃：［賽'saibe］。蔬菜：［帕、pa:］。魚:

［巴、ba:］。羅非魚：［巴您］。肉：［sin］□豬：［母'mu:,2］。水牛：

［huai,2］o黃牛：［mua'eua］。公：［撲母:［麥］。羊：［掰、bai］。

雞:［該、gai］。鴨：［癟、bie］。豬肉：［信母'sin'mu,2］。殺雞：［卡

該］。殺:［卡雞肉：［信該'sin'gai］。

生：［立熟：［蘇'su:,4］。不熟：［不蘇'bo'su:］。熱：［造

huan］o熱水：［納（姆）造凰］。開水：［納（姆）fe］o涼：［蔭

'yin,2］。油：［納（姆）芒'na'man,4］。鹽：EIO'ge,0］□醬油：［色

油］。醋：［納姆松'nam'suom］。味精：［并糯呵］。

酸：［松'suom］。甜：［碗'wan,2］?？啵海劭祝?。辣：［匹、pei］。

咸：［割'ge,0］。

鍋：「mao］。碗：［'tuai］□盤子：［姜］。杯子：［角'juo,4］。

一杯：［角能］。筷子：［麥突］。調(diào)羹：［布恩］。湯：［納（姆）根］。

火：［肥點火:［就肥'lang'fai:］。爐子：［倒］。煤氣：［給

斯'gas］?；鸩瘢海鄹镩_因］。打火機：［革肥'ge'fai:］。

煮:［斗木'duom］。蒸:［能neng］?？?［兒'gei］。炒：［垮'ku-a］。

炒豬肉：［垮信母］?？爵~：［兵巴］?？救猓海郾鴖in］。放：［塞、sai］。

做：［黑、hei］。一點：［乃能'nuai'neng］。放一點鹽：［塞，割,乃

能'sai'ge'nuai'neng］。做湯：［黑，給因］。我們要大米飯五碗，

牛肉一盤，蔬菜湯一碗：［泡快，奧，靠叫，哈退；醒娃，獎能；給

因，帕，退能］。

《人身醫(yī)藥行為部分》

頭:［湖呵湖頭腦：［色蒙色頭發(fā):［捧］。手臂：［停］。腿:［卡］。

長：［鳥］。短：［上］。長腿：［卡鳥］。短臂：［停上］。眼睛：［答］。

鼻子：［湖單］。耳朵：［虎］。嘴：［說］。牙齒：［開ao］。舌頭：［賃晨

脖子：［銬上

肚子：［通皮膚:［nang］0腰：［藥］。臀：［滾］。奶：［怒母］。

男生殖器：［葵］。女生殖器：［嘿］。大便：［泰保］。小便：［泰難］。

避孕套：［桶羊，阿那美］。懷孕：［米路］。生孩子：［個路］。

指甲：［列］。指頭：［妞］。手指：［妞某］。腳指：［妞?。荨８?

［聳］。

矮：［當一胖：［堆］。瘦:［罪高人：［普聳］。高:('song)o

低：('dang)o胖：('dui)□瘦：('zhui)□矮人：［普當］。胖子：

［昆堆］。瘦子：［昆罪］。身體：［蘇格帕］。健康：［開戀］。身體健康：

［蘇格帕，開戀］。

大：［捏］。少、?。海勰硕啵海蹃恚?。很：［撲］或［來來］。很多：

［來撲］。很大：［捏撲］。說話、講話：［我敢］。聽：［方］。聽話：［方

寬］。

探望：［洋］。親戚：［批農(nóng)］。探望親戚：［洋，批農(nóng)］。高興：［哩

我］。心:［解］。心好：［解離］。良心：［喃解］。恨、討厭:［上］。

痛苦、傷心：［謝解］?？蓿海酆Γ?。笑：［花(3聲)］。

唱歌：［龍品］。跳舞：［den拉］。跳老撾舞:［發(fā)langwong老］。

友好：［哈片敢］。感情：［寬山胖］。團結(jié)：［沙馬開因］。做夢：［暖

反］。聰明：［sa辣］。不聰明：［不sa辣］。吵架：［撇敢］。打架：［地

敢］。羅嗦：［羅羅咧咧］。

干凈：［江阿（4聲）］。不干凈：［不色阿］。生?。海郾?聲）

結(jié)（2聲）］。死：［呆］。咳嗽：［癌］。感冒：［丙娃］。發(fā)高燒：［丙

凱］。瘧疾：［凱niong］。拉肚子：［濤通］。頭痛：［結(jié)hua（3聲）（湖

呵）］o頭暈：［vinhua（3聲）］。舒服：［薩白］。不舒服：［不薩白］。

嘔吐：［哈］。

藥：［牙藥片：［牙滅］。一片：［mai能］。一板：［拍能］。買:

［silo賣：［開］。藥店：［憨開牙］。去買藥：［佰,si,牙］。買東西：

［si肯（keen）o次、回：［te］o一天三次，一次二片：［某能，三

te,te能聳mai］。感冒藥：［牙離娃］。咳嗽藥：［牙離癌］。退燒藥：

［牙離開］。瘧疾藥：［牙，開niong］。拉肚子藥：［牙離濤通］。藥水：

［牙納（姆）］□眼藥水：［雅（3聲）賽（4聲）答（1聲）］。生理

鹽水：［納（姆）它里］。針筒：［牙薩］。打針：［薩壓］。衛(wèi)生、消毒：

［阿那美］。適應：［可愛］。我不適應打針：［快，不，可愛，薩牙］。

適應吃藥：［可愛，金牙］。

能、行、可以：［呆］。不行、不可以：［不呆］。應該：［動晨我

發(fā)燒，吃瘧疾藥，行嗎？：［快，并凱，金，牙，凱用，呆不？］o不

可以，你應該吃瘧疾藥！：［不呆，嬌，動，金，牙凱用］。沒關(guān)系：［不

并娘］。為什么：［并娘］。思想：［凱娃］。東西：［肯］。你為什么拉

肚子？：［嬌，并娘，結(jié)通？］。我想，吃不干凈的東西，沒關(guān)系：［快，

凱娃，金，肯，不色阿，不并娘］。

走路：［娘佰］。跑步：［練佰］?？欤海弁幔荨Ｂ海鬯_跳：頃I。

游泳：［loi納（姆）］o踢球：［帶棒］。騎：［克一、kei:］。自行車：

［落提luo'teip］o摩托：［落甲luojia:］。騎摩托：［卡，落甲'ka:b

luo'jia:］o車：［落'luo］。駕駛：［卡、ka:b］。｛駕駛、開｝車：［ka

羅］。

釣魚：［de巴］。捕魚：［啥巴］。抬：［有］。推：［蘇］。拉：［輪

上來：［肯馬'ken'ma:］o下去：［龍佰long'bai］。拉上來：［輪肯

馬］。推下去：［蘇龍佰］。扔：［聽］。：丟：［墮］。扔掉：［奧替木］。

遺失：［些、xie］。遺失包：［些，革包］。

真：［空太］。真正：［太太］。假：［空幫］。說謊：［挖嗷ki多］。

詐騙：［工］。詐騙錢：工恩］。相信：［首解］。相信你：［首解，嬌］。

幫助：［suai勒?。莼颍垭m］。偷：［臘］。小偷：［昆kei拉］。搶：［畚］。

打掃：［瓜兒打掃房間：［瓜，轟］。檢查：［掛嘎］。檢查身體：

［掛嘎，蘇格帕］。放置、留放：［八位］。這里放自行車：阿尼，八位，

落提］。扶、抓、摸：［甲］。好好扶：［甲離離］。抓飯：［甲靠］。放

開：［被］。打：［地］。打人：［地昆］。等：［他］。一下：［碼料］。等

一下：［他碼料］。揀：［給一］。揀錢：［給一，恩］。借：［影］。還：

［送肯］。什么時候：［娘呆］。給：［嗨hai］。送：［送］。經(jīng)常：［leiai

leiai］□給你：［hai嬌］。保護：［崩敢］。我喜歡踢球：［快，麻，

帶棒］。他經(jīng)常騎摩托送他老婆去玩：［考，開落甲，累來，送米啊，

佰令］。我借給你的二百五十美金，什么時候可以還我？：［快，影海，

嬌，雙雷哈些，羅拉，娘呆，呆，送肯，快？］o

人妖：［革推］。夜總會：［卡拉，0K］o三陪女：［普掃哈恩］。妓

女：［嘎里］。"快餐"：［說考］。睡一夜：［暖肯能'nuan2,'keng'neng］。

旅館、賓館：［哄，海因'ban'pa:］。王龍旅館：（'ban'pa:'vangluang）o

休息：（'pa:,1）o

〈〈天氣山水氣候部分〉〉

地球：［內(nèi)陸］。世界:［圖啊陸］。太陽：［達vin］。月亮:［deen（3

聲）］。星星：［刀天：［發(fā)］。地、土：［另］。

天亮：［發(fā)見］。天黑：［發(fā)某］。云：［否］。晴天：［發(fā)戀］。陰天：

［發(fā)薄］。風：［發(fā)龍］。下雨：［風墮］。打雷：［發(fā)轟］。太陽光：［戀］。

曬太陽、曬衣服：［達戀］。

東：［達暈奧］。西：［達暈斗］。南：［dai］。北：［ne（3聲）］。

方向：［帕］。南方：［帕呆］。相反：［公敢看］。反來反去：［革佰革

馬］。

顏色：［si:（3聲）］。紅色:［戲膽'si:'liang］。黃色：［戲冷

'si:'leng］o白色：［戲靠'si:'kao］。黑色：［戲黨木'si:'da:m］。

藍色：［戲發(fā)'si:'fa:］o綠色：［si:kiao3］o

時刻：［端'duan］。早上時刻：［端少'duan'sao:］。早上的太陽

是紅色的：［達暈，端少，面，戲膽］?，F(xiàn)在時刻：［端尼］?，F(xiàn)在的星

星是白色的：［島，端尼，面，戲考］。

山：［巴］。石頭：［光hein（海恩）］。洞：［虎］。山洞：［虎巴］。

自然、野生：［他馬沙］。泉水：［難，他馬沙］。小河、小溪：［輝難］。

池塘：［農(nóng)］。魚塘：［農(nóng)巴］。湄公河：［難空］。大海：［他列］。島：

［羔］。

船：［hea］。飛艇：［hea,溜］。碼頭：［他候呵］。坐船：［南，

候呵］。票：［比］。船票：［比，候呵］。去萬象的船票，多少一張：［候

呵，佰萬象，比能，脫貸］。一張票：［比能］。水深：［難漏］。不深:

［不漏］。危險：［安德來］。保證、安全：［哈八敢］。船太快，危險:

［候呵，為撲，安德來］。季節(jié)：［了路］。雨季：［了路，風奪］。旱季：

［了路，爛］。雨傘：［干哄］。

脫：［該］。脫衣服：［該，松色］。穿：［農(nóng)］。穿衣服：［農(nóng)，松

色］。脫褲子：［該松］。少：［停］。雨停了：［少風了］。太陽出來了：

［達vin,務馬了］。氣候、空氣：［阿嘎］。大概：［八滿］。溫度：［翁

沙］?，F(xiàn)在氣候熱了，大概有三十八度。［端尼，阿嘎，歡了，八滿,

米，三些備，翁沙］。汗水：［納（姆）喝］。潮濕：［憋呀］。完全、

完、都：［么］。我出了許多汗，衣服都潮濕完了：［快，務，難喝，

來來，瘦，憋么了］。許多、很多：［來來］。對過：［朵男］。沙子：［開

一，賽］。泰國：［巴鐵，泰］。什么地方：［幫呆］。地上：［由另］。

湄公河的對過是什么地方？：［朵男，難空，面，幫呆？］。村子：［辦］。

湄公河對過是泰國的一個村子，地上都是沙子：［朵男，難空，面，

辦，安能，孔，巴鐵，泰，由另，么面，開一，賽］。

〈蔬果動物畜牧部分〉

蔬菜：［帕］。姜:［king（3聲）］。蔥:［帕不啊］。蒜頭：［帕天］。

洋蔥頭：［哄不?。荨Ｏ悴耍海酆迮酰?。辣椒：［莽拍］。芹菜：［色拉利］。

菜花：［帕嘎］。卷心菜：［格郎比］。白菜：［帕嘎考］。生菜：［帕色

拉］?？招牟耍海叟僚酰?。笙：［喏］。茄子：［巴可］。西紅柿：［莽賃］。

苦瓜：［莽拉］。杠豆：［莽吐啊］。土豆：［莽法郎］。胡蘿卜：［格羅］。

黃瓜：［馬（格）丹］。紅薯：［莽底山藥：［莽凍］。芋芳：［莽剖?。?。

南瓜：［馬（格）鵝］。玉米：［馬（格）利］。花生：［莽馬（格）拖

令］?？ㄗ樱海蹢U達vin］。黃豆：［莽脫輪］。豆腐：［豆腐］。木耳：

［嘿］。

葡萄：［馬（格）勒三］。蘋果：［艾笨］。梨：［馬（格）利］。桔

子：［馬（格）giang］o西瓜：［馬（格）木］。柚子：［馬（格）松

ao］0木瓜：［馬（格）哄］。芒果：［馬（格）蒙］。酸棗：［馬（格）

康］。椰子：［馬（格）泡］。菠蘿：［馬（格）那］。香蕉：［馬（格）

怪］。甘蔗:［oi（奧哎）］。

酸角：［馬（格）卡（姆）］o姜豆：［馬（格）拖鳥］。豆角：［馬

（格）拖kiao（3聲）］。刀豆：［莽吐高令］。

皮：［南］。削皮：［達南］。削、切、砍：［達］。這個卷心菜多少

錢一公斤：［阿尼,格郎比,羅能，脫貸？］o根：［團一根：［團

能］。甘蔗皮：［南歪］。這個甘蔗很甜，我要一根長一點的，把甘蔗

皮削去，砍成三段：［阿尼，歪，網(wǎng)來，快奧，團能，鳥乃能，奧南

歪，達佰，達并三團。］o

老虎：［毒獸］。象：［毒上］。野牛：［娃巴］。熊：［毒米］。鹿:

［毒館］。蛇：［毒霧］。猴子：［毒零］。穿山甲：［毒賃］。野雞：［該

巴］。鳥：［題?？兹福海勰X，弓貴］。鸚鵡：［腦叫］。鸚哥：［腦，沙

里嘎］。老鼠：［毒奴］。螞蝗：［毒他］。螞蟻：［毒冒］。

兔子：［毒，革大］。狗：［毒馬］。狗臉：［那馬］。貓：［毒妙］。

馬：［毒馬］。蒼蠅：［們彎］。蚊子：［毒niong］。蚊帳：［剛蒙］。

魚苗：［路（個）巴］。蝦：［毒工］。甲魚：［爸發(fā)］。烏龜：［毒

刀］。黃鰭：［毒央］。天然的、野生的蝦：［毒工，他馬沙］。

養(yǎng)殖：［亮薩］。養(yǎng)：［亮］。養(yǎng)豬：［亮母］。飼料：［湖阿憨］。聽

說：［考娃］。見到：［海因］。聽說這里有老虎，你見到了嗎？：［考

娃，由尼，米，毒獸，嬌，海因，了，不？］。頭、只：［毒］。一只：

［毒能］。你們家養(yǎng)了幾頭豬，給豬吃什么？［庫夸，泡嬌，亮呆，毒

母，甲，毒，海，毒母，金，娘？］。［娘］:還可以表示：｛還、還有、

還沒有｝。［呆］:還可以表示：｛得、了｝。［來］:也可表示：｛很、非

常｝。另外：［當哈］。一樣、相象：［套敢］?？偣?、全部：［堂么］。

我們總共養(yǎng)了四十五頭豬，我們不給豬吃玉米，給豬吃飼料。另外我

們還養(yǎng)了九十九只雞，一樣給雞吃飼料，養(yǎng)得很肥：［泡快，堂么，

亮呆，毒母，西些哈毒，泡快，不海，毒母，金，沙利，海毒母，金，

湖阿憨。當哈，泡快，娘，亮呆，毒給，夠些夠毒，套敢，海給，金，

湖阿憨，亮呆，堆來。］。

〈〈藥材樹木礦產(chǎn)部分〉〉

黃草：［諾噴］。砂仁：［么戀］。水麻皮：［南麥］。胖大海：［么

炯］。黃藤：［可輪］。鴉片：［牙非］。大麻：崗差］。毒品：［牙色爹］。

甲片：［給另］。熊膽：［筆米］?；⒐牵海垆洬F］。鹿茸：［烤館旺］。干

角：［烤館凱因］。骨：［錄］。角：［烤底斷：［哈

價錢：［拉卡］。貴：［騙便宜：［特硬：［kin凱因］。軟:

［aoen］o對:［枯］。一對：［枯能］。套：［束］。一套：［束能］。帶:

［發(fā)］。帶去：［發(fā)佰］。在哪里有黃草？：［由賽，米，諾噴？］o這里

的老虎骨頭貴嗎：［由尼，錄獸，騙不？］。這里價錢便宜，你要嗎？：

［由尼，樓卡，偷，嬌，奧不？我從中國來，我要買一套老虎骨頭

到中國去。骨頭不能斷，斷了我不要：［快，碼滴金，快牙社，錄獸，

束能，發(fā)佰，巴鐵金。錄獸，哈，不凹。］o

樹、木材：［麥］。立方米：［Q］。一立方米：［Q能］。紫檀木：［麥

將黨］。黃花梨：［麥路來］。紅酸枝：［麥克絨］。黑酸枝：［麥堪皮］。

白酸枝：［麥伯龍］。黑檀木：［麥蒙］。烏木：［麥蒙黨］。紅花梨：［麥

路］。柚木：［麥灑］。西南樺：［麥射凱］。香樟木：［麥將哄］。桂樹：

［麥味］。樹根：［汗麥］。樹頭：［奪麥］。樹枝：［井牙］。

原木：［麥團］。方木：［麥達］。規(guī)格材：［色捏路］。場、現(xiàn)場:

［色郎］。第一：［梯能］。第二：［梯雙］。第一現(xiàn)場：［色郎，梯能］。

白標：［摸厚、重:［那］。薄:［半輕:［暴質(zhì)量：［庫那怕］。

量：［貼量木材：［貼麥］。計算：［來干］。質(zhì)量好：［庫那怕，離］。

種植：［送布］。這些：［托尼］。這些柚木是人種植的嗎？：［托

尼，麥灑，面，昆，送布，不？］O不是，是野生的：［不面，面，他

馬沙］。

指標：［古大］。怎么辦：［并鳥呆］。村長在嗎：［奶辦，由不？］。

官、長：［奶］。誰：［排］。村長：［奶辦］。這里誰是村長：［由尼，

奶辦，空排］。空：［從屬］。我是村長，我工作了三十多年。：［快面

奶辦，快，黑微，呆，三些瓜，比］。辦事、工作：［黑微hi'viang］。

多：［瓜］。柴：［分］?？巢瘢海圻_分］。幫、幫助：［稅］。你幫我，砍

一點柴，行嗎？：［嬌稅快，達分，乃能，呆不？］o

礦：［駁］。石油：［南忙列］。開發(fā)、開采：［帕他那］。金，［康］。

銀：［恩］。銅：［通］。鐵：［列］。金礦：［駁康］。銀礦：［駁恩］。銅

礦：［駁通］。鐵礦：［駁列］。

。制造：［怕列］。汽油：［南忙愛桑］。柴油：［南忙ga算］。公

升：［離］。石油可以制造汽油、柴油：［南忙立，呆，怕列，南忙愛

桑喝南忙革雙］一公升：［離能］。

準許、允許：［阿啜馬］。法律：［糕賣］。政府：［臘他班］。礦有

法律保護的：［駁，米，糕賣，崩敢］,如果：［他娃］。一定：［奶農(nóng)］。

如果誰要開采礦，一定要得到政府的允許：［他，排牙，帕他那，奶

農(nóng)，呆，臘他班，阿口奴馬］。

〈〈職業(yè)婚姻學習部分〉〉

職業(yè)：［阿些］。中央：［松敢］。：［巴炭，巴鐵］。總理：［奶牛］。

部長：［樓透蒙帝］。省長：嬌魁］?？h長：［嬌門］。公務員：［帕那昂］。

主任：［貨那］。老板：［濤給］。董事長：［巴炭，布里沙］。經(jīng)理：［本

內(nèi)敢］。

警察：［當落呵］。軍人：［阿些他憨］。保安：［昆仰］。記者：［納

靠］。

博士：教授：［阿將］。教師：［庫算］。學生：［納海因］。工程師：

［微薩干vi'sagan］。會計：［班si］。醫(yī)生：［他毛］。護士：［乃毛］。

工人：［嘎馬光］。農(nóng)民：［哨那］。山民：［昆巴］。駕駛員/司機：

［色fe羅］。飛行員：［納丙］。售貨員：［昆開肯］。小商販：［昆卡開］。

歌手：［納龍］。

人民：［巴沙松］。地主：［嬌空，另］。主人：［嬌空］。房東：［嬌

空，亨］。傭人：［妹夸］。民族：［松泡］。宗教：［薩色那］。佛教：［薩

色那，撲］。廟：［瓦］。和尚：［孤巴］。方丈、主持：［嬌瓦］。

你是什么職業(yè)：［嬌面，阿些，娘］。我是醫(yī)生：［快面，它卯］。

他是和尚嗎：［考面，沙徒，不］。不是，他是廟里的主持：［不面，

考面，嬌瓦，由乃瓦］。內(nèi)：［乃］。工作：成為、當：［并］。自由：［當

色白］。按照、根據(jù)：［當］。規(guī)章制度：［國勒筆呵］。有限、限制：［將

嘎］。知道：［湖上明白：［考宰］。你們是警察，工作是自由的：［泡

嬌，并，當落呵，黑微，呆，當色白］。不，不是的，我們一樣有規(guī)

章制度的：［不，不面，套敢，泡快米，國勒筆呵］。你是醫(yī)生，應該

知道，吃藥有規(guī)定嗎？：［嬌面，路德，動湖，金牙米，勒筆呵，不？］o

有，應該按照規(guī)章吃藥：［米，動，當，國勒筆呵，金牙］。

結(jié)婚：［den昂］。喝喜酒:［金東］。參加婚禮：［白金東］。新郎:

［招不凹］。新娘：［招掃］。請客：［亮］。送禮：［?？諏挘?。處女：［掃

索］。純凈：［索］。童男子：［普寶索］。離婚：［八敢］。風俗習慣：［八

匹尼］。幸福：［寬索］。

富裕：［漢米］。貧困：［突］。經(jīng)濟：［些他給］。情況、狀況：［色

怕］。尊敬:［納透尊能力：［寬色馬力依靠:［阿賽尊從來：［爬馬］。

我們結(jié)婚有十多年了，從來不吵架、不打架，感情很好?，F(xiàn)在富

裕了，孩子大了，又聽話。我們尊敬老人，老人依靠我們，我們有能

力撫養(yǎng)家庭，有幸福。：［泡快殿昂，米些瓜比了，爬馬，不撇敢、不

地敢，寬山胖，離來。料尼，汗米了，路捏了，方寬。泡快，納透,

昆桃，昆桃，阿賽，泡快，泡快，米，寬色馬，亮，庫夸，米寬索。］。

學校：［哄，海因'hong'hian］。教師：教、教學：［算學生：

［納，海因'na:'hian］。大學：［微他牙來］。大專：［微沙色炮］。高

中：［喔龍］。初中：［么他用］。小學：［卜通］。幼兒園：［阿怒北］。

讀書：［昂南手］。寫字：［開因，南手］。上學：［考，哄海因］。筆:

［筆］。書本：［本］。書包：［革包，南手］?？荚嚕海坌龋?。放假：［帕，

哄海因］。我現(xiàn)在是初三學生，如果考試可以，明年就可以進高中了。：

［快料尼，面，納海因，么三，他，醒呆，比那，呆考喔龍了］。

〈〈行政司法部分〉〉

大使館：［色堂圖］。中國大使館：［色堂圖，金］。總理府：［色

瓦昂，奶牛］。部：［格雙］。國防部：［格雙，崩敢巴鐵］。內(nèi)政部：［格

雙，排乃］。農(nóng)林魚業(yè)部：［格雙，干些崗］。工業(yè)部：［格雙，烏沙哈

敢］。外交部：［格雙，當巴鐵］。商業(yè)部：［格雙，敢卡］。財政部：［格

雙，敢恩］。交通郵電建設部：［格雙，空那么空，困松］。文化部：［格

雙，我他那堂］。司法部：［格雙，牛地堂］。最高：［松索］。最高檢

察院：［阿葉敢，松索］。最高法院：［上，巴沙松，松索］。人民代表

大會：［色怕，巴沙松］。公安局：［駁國索］。

開會：［巴松］。決定：［墮龍］。文件：［愛格桑］。信：［腳買］。

簽：［線］。辦公室：［哄敢］。命令：［康商］。選舉：［樓單］?？馗妫?/p>

［風］。意見：［寬，海因］。統(tǒng)一：［愛格帕］。機會：［奧嘎］。執(zhí)行:

［八爹八］。特區(qū)：［開因，撇些］。特別、特殊：［撇些］。管理：［庫

空］。申請：［考色呢口。同意：［海因，離］。

廳：［宮］。科：［帕捏］。判決：［達醒］。業(yè)林廳：［宮，巴麥］。

海關(guān)：［帕西］。地稅：［阿光］。正在：［敢么郎］。正在開會：［敢么

郎，巴松］。上稅：［些，帕西］。上地方稅：［些，阿光］。百分之：［八

仙］。百分之三十：［三些，八仙］。交通警察：［交拉交］。原諒：［考

阿排］。寬大：［奶牛拜］。華僑理事會：［色么空金］。

負責：［哈撇索］。保證：［哈八敢］。擔保：［看八敢］。計劃：［片

敢］。問題：［班哈］。解決：［給開］。上班：［靠（4聲）敢（3聲）］。

下班：［樂敢］。移民局：［到毛］。部隊：［他憨］。監(jiān)獄：［庫］。坐牢：

［透庫］。犯人：［昆吐］。

國境：［賽店］。檢查站：［黨］。?。海劭?。縣：［門］。城市：［度

門］。農(nóng)村：［通聽］。

護照：［帕思包］。簽證：［微沙］。臨時一：［說考］。身份證：［百

八將多］。臨時身份證：［百八將多，說考］簡稱［百說考］。邊境通行

證：［百攀聯(lián)］。延期：［龍微拉］。營業(yè)執(zhí)照:［百，他并呵］。證、牌：［百］。

證明：［羊銀］。證明書：［百羊銀］。申請書：［百，色呢］。準許證:

［百，阿敏馬］。商務：［托拉給］。旅游：［通跳］。商務簽證：［微沙，

托拉給］。旅游簽證：［微沙，通跳］。

規(guī)定：［敢喏］。超過、過：［該］。超過時間：［該，微拉］。登記：

［間向警察登記：［間,當落呵］。到：［浩不到：［不浩］。還不

到：［娘不浩］。蓋：［將章：［嘎］。蓋章：［將嘎］。違反：［批］。

違反法律：［批，糕賣］。違反規(guī)定：［批，敢喏］。費、費用：［卡］。

手續(xù)：［他您］。手續(xù)費：［卡，他您］。我的貨，怎么加了兩次稅？：

［肯快，并娘些帕西，雙透？］o是這樣的，第一次上的是海關(guān)稅，第

二次上的是地方稅：［面，樣尼，透梯能，些滴帕西，透梯雙，些滴

阿光］。這樣：［樣尼］。第一次：［透梯能］。上的、繳的、付的：［些

滴］。第二次：［透梯雙］。

〈〈交通旅游部分〉〉

路：［堂］。柏油路：［洋布堂］。水泥路：［堂si莽］。建筑：［果

桑］。修路：［擴（3聲）湯］。三叉路口：［三捏］。四叉路口：［西捏］。

紅綠燈：［肥臉］。直：［收彎：［庫直路：［堂收］。彎路：［堂

庫］。

右：［跨］。左：［賽］。前：［那］。后：［郎］。遠：［改（3聲）］。

近：［遂。在前：［由那］。在后：［由郎］。

車：［落］。貨車：［落，當肯］。轎車：［落給因］。工具車：［落

格巴］。客車：［巴士］。小客車：［落度］。拖拉機：［落泰那］。三輪

車：［三落］。出租三輪車：［將駁］。吊車：［落妞］。挖土機：［落角］。

自卸車：［落大（姆）］o裝載機：［落大］。灑水車：［落納（姆）］o

平地機：［落給］。壓路機：［落漏］。推土機：［落嘟］。兩頭忙：［落

美奧］。吊鉤卡車：［落肯］。瀝青撒布車：［落sei羊］。平板拖車：［落

拉］或者［落夯芭］。公交車：［落，累商］。

停車：［交羅］。停：［角］。停車處：［盤，角落］。修車鋪：［憨

便落］。補輪胎：［交洋］。修車費：［卡，便落］。發(fā)票：［比因］。駕

駛證：［百卡，可以］。保險：［八敢排］。壞：［撇］。車壞了：［落撇

了］。撞車：［落當］或［落，當敢］。

上貨：［肯落］。下貨、下車：［龍落］。運費：［卡，困送］。新：

［mai］o舊：［gao］0新車：［落賣］。舊車：［落告］。加油站：［班，

南忙：'ba:m'nan'man］。加油：［塞，南忙］。加滿：［塞den（3聲）。

加、裝、放：［塞］。

旅館、賓館：［哄，海因'ban'pa:］。住宿費：［卡哄］。普通間：

［哄，他馬達］。雙人間：［哄，雙殿］。單人間：［哄，殿料］。一晚：

［肯能］。一晚多少錢：［肯能，濤貸］。包：［冒］。包月：［冒并冷］。

服務員：［昆，布里敢］。服務：［布里敢］。服務費：［卡，布里敢］。

小費：［恩，撇些］。禮貌：［馬來亞］。有禮貌：［米，馬來亞］。

郵電局：［白色尼］。郵票：［色殿］。信：［角買］。寫信：［開因，

角買］。寄、帶：［發(fā)］。寄信：［發(fā)角買］。電信局：［吐勒空］。手機

卡:［醒充值卡：［百登恩］。打（電話）去：［吐佰'tuo'bai］。打（電

話）去中國：［吐佰，巴鐵金'tuobai'jin］。由中國打（電話）來：（'tuo

'ma'jin）o一分鐘，多少錢？：［那梯能，脫貸？'na:ti'neng

'taodai?,2］o二千基普：（'suang'pan'gei:p）o

充電器：［肯灑肥］。面值：［百恩］。打電話：（吐，拖拉沙tu,tuola

sa）面值多少：［百恩，脫貸］。

銀行：［他那勘］。去存錢：［佰放恩］。取錢：［濤恩］。利息：［羅

筆呵］。存執(zhí):［傍西］。匯：［溫］。匯錢：［溫恩］。匯費多少：［卡溫,

脫貸］。換錢：［變恩］。換:［變］。付：［街'gai,1］。付錢：［街恩'gai'en:］。

醫(yī)院：［哄貓'hong'muo:,2］。旅行社：［玻里薩,通跳］。市場：

［答拉］。中國市場：［答拉，金］。商店：［憨開肯、ha:n'kai'ke:n］。

照相機：［弓太戶］。照相:［太戶、tai'hu:,l］。照相館:［憨,

太戶］。洗照片：［啷戶］。彩照：［呼si（3聲）］。黑白照：［呼考］。

印照片：［阿，太戶］。復印文件：［啊ei哥傘］。

理發(fā)店：［憨普恩'ha:n'pueng,2］。理發(fā)：［達普恩'da:t

'pueng,2］o染發(fā)：［絨捧］。修表鋪：［漢便蒙］。修手機鋪：［漢,便，

拖拉沙，某透］。五金店：［漢開，糕商］。

飯館、餐館：［漢阿憨］。炒飯：［夸靠或靠帕］。米粉米線鋪：［漢

開否］。金鋪：［漢開卡（姆）］o項鏈：［塞銬］。手鏈：［塞啃］。金

戒子：［溫卡（姆）］o花：［搗麥］?；ǖ辏海酆v麥］。玫瑰：［道孤

拉］。老撾國花：［道champa］。

車站：［Q落］。車票：［比落］。買票：［社比］。幾點開車：［甲

蒙,務佰,落］。下午四點：［西蒙,戀'si:meng'lian,l］o車去到

“蒙賽”要幾個小時一：［落，佰浩，蒙賽，呆，甲色蒙］。我要買票去

萬象：［快牙，社比，佰，萬象］。飛、飛機：［丙］。飛機場：［色郎

丙］。機票：［比丙］。網(wǎng)巴：［英特內(nèi)，嘎非］。

〈〈日用工商部分〉〉

肥皂：［色布］。香肥皂：［色布哄］。香：［哄］。臭：［緬聯(lián)洗衣

粉：［色布肥］。洗衣服：［刷肯'sa、ke:n］。洗頭膏:［牙,灑捧］。

香水：［難哄］。牙簽：［麥金凱要］。紙：［幾呵］。衛(wèi)生紙：［幾呵，

阿那美'jiad'mai:］。剪刀：［密線：mi:dat］。小刀、水果刀：［密］。

菜刀、砍刀、大刀：［怕］。刮胡刀、刮臉］:［太那］。指甲剪：［達列］。

撲克：［牌、pai:］。打牌：［令牌'lin'pai:'dei'pai:。茶：［灑

'sa:,2］o茶水：［納（姆）灑'nam'sa:,2］□皮帶：［賽咬2滅蚊劑:

［牙些用］。梳子：