廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）歷年考研真題及詳解

目錄

2012年廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）考研真題及詳解

2011年廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）考研真題及詳解

2010年廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）考研真題及詳解

2009年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題及詳解

2008年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題及詳解

2007年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題

2006年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題

2005年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題

2004年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題

2003年廈門(mén)大學(xué)224法語(yǔ)（二外）考研真題

2002年廈門(mén)大學(xué)法語(yǔ)（二外）考研真題

2001年廈門(mén)大學(xué)法語(yǔ)（二外）考研真題

2012年廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）考研真題

及詳解

I.Choisissezlabonneréponse.(20分)

1.Cematin,j'aiappeléuntaxiêtreenretard.

A.pour

B.sinon

C.depeurd'

D.afind'

【答案】C

【解析】句意：今天早上我怕遲到所以叫了一輛出租。pour和afinde

都是“為了”的意思，與句意不符，sinon意為“否則”，后面接句子。

2.Elleamanquésapromesse.

A.à

B.de

C./

D.en

【答案】A

【解析】句意：她食言了。manquerà不履行，違背。

3.Notreprofesseurestnatureljoyeux.

A./

B.du

C.d'un

D.de

【答案】C

【解析】句意：我們的老師性格開(kāi)朗。êtred’unnaturel+形容詞，

有……的性格、脾氣。

4.Ilaeudumalàs'accommoderconditionsdetravaildelamaison,

maismaintenant?ayest.

A.aux

B.des

C./

D.en

【答案】A

【解析】句意：他曾經(jīng)不適應(yīng)報(bào)社的工作環(huán)境，但現(xiàn)在好了。

s'accommoderà適應(yīng)，s'accommoderde將就，湊合。

5.Nousavonsfinitrouverunappartementidéal.

A.à

B.de

C.par

D.en

【答案】C

【解析】句意：我們終于找到了理想的公寓。finirpar終于，以……

結(jié)束。

6.lesdeuxcandidats,onachoisilemoinsmauvaispouréviterlepire.

A.Parmi

B.Entre

C.D'entre

D./

【答案】B

【解析】句意：在兩個(gè)候選人中我們選擇了比較不壞的那個(gè)以避免

最差的結(jié)果。兩個(gè)當(dāng)中用entre，三個(gè)和三個(gè)以上當(dāng)中用parmi。

7．-Saura-t-ilsemontrerconvaincant?

-Oui,ilsaura,je(j')suiss?re.

A./;y

B.en;en

C.le;y

D.le;en

【答案】D

【解析】句意：-他知道怎么表現(xiàn)得有說(shuō)服力嗎？-是的，他知道，我

對(duì)此非常確定。le代替上一句內(nèi)容，因?yàn)槭迁簍res?rdeqqch，所以用en代

替de引導(dǎo)的事物。

8.monarrivéeàParis,jesuisuncoursdefran?ais.

A.Dès

B.Depuis

C.Pour

D.à

【答案】B

【解析】句意：從來(lái)到巴黎起，我就在上法語(yǔ)課。pour為了，意思

顯然不對(duì)。Dès和à都是從...起的意思，但含有即時(shí)性，后面主句一般都

接短暫的動(dòng)作，而suivreuncours是長(zhǎng)期的行為，所以用depuis自...以

來(lái)，從...以后。

9.Sonmanquedeconvictionestdesadéfaite.

A.originaire

B.àl'origine

C.original

D.originel

【答案】B

【解析】句意：缺乏信念是他失敗的原因。original新穎的，originel

最初的，意思顯然都不對(duì)。AestoriginairedeB表示B是導(dǎo)致A的原因，

Aestàl'originedeB表示A是導(dǎo)致B的原因，根據(jù)句意應(yīng)選àl'origine。

10.fumer,lacomédienneasentilatimbredesavoixsemodifier.

A.àforcede

B.Manquede

C.àconditionde

D.Parcraintede

【答案】A

【解析】句意：由于大量吸煙，這個(gè)女演員感到她的嗓音發(fā)生了變

化。timbre音色，àforcede由于（很多的/不斷的），Manquede缺乏，

àconditionde只要，Parcraintede擔(dān)心。

11.ilpleuvait,onnerenonceraitjamaisàcetterandonnée.

A.Mêmes'

B.Comme

C.Quandbienmême

D.Aucasoù

【答案】A

【解析】句意；即使下雨我們也不會(huì)取消這次遠(yuǎn)足。Mêmesi即使，

后接直陳式，與si用法類(lèi)似。Comme由于、既然。Quandbienmême“即

使”，后接條件式。Aucasoù“萬(wàn)一”，后接條件式。

12.LefleuveYangtsécouleàl'intérieurduterritoirechinois.

A.dunordausud

B.denordensud

C.del'ouestàl'est

D.d'ouestenest

【答案】C

【解析】句意：長(zhǎng)江自西向東流經(jīng)中國(guó)。

13.J'airecueilliunchaton,jedonnelenomChouchou.

A.qui

B.auquel

C.dont

D.que

【答案】B

【解析】句意：我收留了一只小貓，取名叫寶貝。donnerqqchàqqn

14.ChacunpouretDieupour.

A.soi;tous

B.lui;chacun

C.soi;personne

D.lui;personne

【答案】A

【解析】句意：人人為自己，上帝為大家。固定說(shuō)法。

15.Latempêtedurahuitjours.

A.depuis

B.ilya

C.pour

D./

【答案】D

【解析】句意；風(fēng)暴將持續(xù)8天。durer直接加時(shí)間表示持續(xù)多久

16.Tantqu'ilydesfemmes,lemondeaurauneame,etl'amoursera

lepremier.

A.a

B.ait

C.aura

D.aurait

【答案】C

【解析】句意；只要有了女人，世界就有了靈魂，愛(ài)情就會(huì)至上。

tantque只要...就...，后接直陳式，而且表示同時(shí)性，主句從句應(yīng)使用相

同時(shí)態(tài)。其同義詞aussilongtempsque也一樣。

17.Jecroyaisqu'ilrentreraitdanssonpaysaprèsqu'ilsesexamens.

A.passerait

B.auraitpassé

C.e?tpassé

D.avaitpassé

【答案】B

【解析】句意：我認(rèn)為他考完試就會(huì)回國(guó)。aprèsque等表達(dá)先時(shí)性

的連詞后接一個(gè)復(fù)合時(shí)態(tài)，其助動(dòng)詞時(shí)態(tài)與主句動(dòng)詞相同。使用直陳

式。avantque后接虛擬式，切勿混淆

18.l'heuretardive,ils'engageadanslesruellespourcherchersonchien

perdu.

A.Bienque

B.Quoique

C.Malgréque

D.Malgré

【答案】D

【解析】句意：盡管時(shí)間已經(jīng)很晚，他還是在小巷里努力尋找遺失

的小狗。只有Malgré后面能直接加名詞。

19.confiantsqu'ilsparaissent,ondevineleuranxiété.

A.Quelque

B.Quelques

C.Quelque

D.Quelsque

【答案】C

【解析】句意：無(wú)論他們表現(xiàn)得多有信心，我們還是能猜出他們的

焦慮。quelque+adj+que盡管……這里quelque是副詞，所以不變。

20.Voilàassurémentuneraison.

A.convainquant

B.convaincant

C.convainquante

D.convaincante

【答案】D

【解析】句意：這確實(shí)是個(gè)有說(shuō)服力的理由。這里應(yīng)該用形容詞

convaincant，且要配合，而不是用convaincre的現(xiàn)在分詞convainquant。

II.Complétezletextesuivantextraitd'unelettreenutilisantdes

pronomsdecomplémentd'objetetdespronoms?en?,?y?.(10分)

Jesuisenvacancesdansunerégionquis'appelleleLimousin.Je(J')

(1)suisdepuisunesemaine.On(2)voitpeudeculturemaisonaimela

natureeton(3)protège.Onaimeaussil'accordéon.Je(J')(4)joue

souventavecungroupedemusicienstraditionnels,c'estamusant.La

chataigneestlefruitlepluscourant.On(5)ventbeaucoupsurles

marchés.Lesportpréféréestlerugby.On(6)estfou!

L'équipederugbydelarégionestcélèbre.On(7)doitbeaucoupet

on(8)apprécie.Lemaillotdel'équipeestnoiretblanc.Toutlemonde

(9)conna?tetveut(10)acheterun.

Ettoi,dansquellerégiones-tu?

【答案與解析】

1.le(指代envacances這件事。)

2.y(指代danscetterégion。)

3.la(指代lanature，做protéger的直接賓語(yǔ)。)

4.en(指代del'accordéon。accordéon手風(fēng)琴，演奏樂(lè)器要用jouer

de。)

5.en(指代deschataignes，這里要用不定冠詞。)

6.en(指代derugby，foudeqqch瘋狂地迷戀。)

7.lui(devoirqqchàqqn。)

8.l’(apprécierqqch/qqn。)

9.le(指代lemaillot。)

10.en(是acheterundesmaillots的省略。)

III.Lisezletextesuivantenchoisissantlemotoulegroupedemotsqui

convient.(10分)

Moi,suis-jeresponsabledemonch?mage?

Moiqui(1)resteremployéedebureauetattendretranquillementle

statutcorrespondantàdix-neufansd'ancienneté,maisqui,portantd'autres

rêves,aipris(2)devivre,desuivredesétudesetd'exercerdesfonctions

sociales,par(3).

Moiqui,àtrente-sixans,proposesurlemarchélesrichessesdedouze

ansd'(4)professionnelleetdesixansd'étudessupérieures...

Moiencore,qui,aprèsquatorzemoisdech?mage,aicommencéàavoir

quelquesdifficultéspourprésentertousles(5)d'un(6),d'un

dynamismeetd'unemotivationsansfaille,pourleénièmeéventuelemploi,

devantleénième(7)...

Moi,suis-jeresponsabledemonch?mage?...Aprèsl'expéditionde

quatrecenttreizelettres,aprèsavoirsatisfaitàtoutesles(8)repéréesde

documentationetderéflexion,àtouteslesopérationsproposéesde

recrutement—testsetexamens(9)compris—,àtouslesrendez-vous,

suis-jeresponsabledemonch?mage,demon(10)ench?mage?

1.A.pourraiB.pourraisC.pouvaisD.auraispu

2.A.l'occasionB.lerisqueC.l'opportunitéD.lachance

3.A.alternanceB.altérationC.aliénationD.alternation

4.A.exerciceB.existenceC.expérienceD.action

5.A.syndromesB.symbolesC.sympt?mesD.synthèses

6.A.pessimismeB.optimismeC.défaitismeD.activisme

7.A.recruteurB.employeurC.patronD.directeur

8.A.conditionsB.procédésC.démarchesD.exigences

9.A.àtableB.surtableC.àlatableD.surlatable

10.A.entretienB.maintienC.demeureD.reste

【答案與解析】

1.D(條件式過(guò)去時(shí)表示本應(yīng)該，根據(jù)句意選擇)

2.B(prendrelerisquede冒險(xiǎn)，其余都是抓住機(jī)會(huì)之意，與上下文不

符)

3.A(paralternance交替，altération變更、篡改，aliénation異化，

alternation是英語(yǔ)中alternance的對(duì)應(yīng)詞。)

4.C(根據(jù)上下文應(yīng)選“職業(yè)經(jīng)歷”)

5.C(syndrome綜合癥、癥候群，symbole標(biāo)志、象征，sympt?me癥

狀，synthèse綜述、概括。)

6.B(activisme行動(dòng)主義、激進(jìn)主義，意思不對(duì)；pessimisme悲觀主

義和défaitisme失敗主義，意思似乎是對(duì)的但因?yàn)榍懊嬉呀?jīng)用了否定，所

以作者的意思是很難再用樂(lè)觀主義的語(yǔ)氣，所以應(yīng)選optimisme樂(lè)觀主

義)

7.A(recruteur負(fù)責(zé)招聘的人，employeur雇主，patron老板，

directeur經(jīng)理，作者失業(yè)正在找工作，所以應(yīng)該是在招聘人員而不是老

板面前陳述。)

8.D(satisfaireà履行，盡到。condition狀況，procédé方法、行為，

démarche措施、手段，exigence要求、需求。)

9.B(examensurtable筆試。)

10.B(entretien“維護(hù)；會(huì)談”，意思不對(duì)。另外三個(gè)詞的動(dòng)詞形式都

有“保持”的意思，但是名詞形式的意思分別為：maintien儀表；保持、

維持；demeure住宅；耽擱；reste其余，剩余。所以只能選maintien。)

IV.Complétezletextesuivantenmettantlesverbesentreparenthèsesau

tempsetaumodeconvenables.(20分)

Sophies'estréveilléebrusquement.Elle(1)(avoir)levisageinondé

desueur.Jamaisjusqu'alorsellene(2)(être)enproieà(被…折磨)un

cauchemaraussihorrible.Elle(3)(regarder)leréveil.Leschiffres

lumineux(4)(marquer)deuxheuresvingt.Dehors,on(5)(nerien

entendre).Tout(6)(dormir).Lesilencenocturne(7)(nemêmepasêtre

brisé)parleroulementattardéd'unevoiture.Sophie(8)(éclairer)lapièce.

Uneangoissesourde(9)(l'étreindre,壓迫，壓抑)toujours.Elle(10)(se

lever)pour(11)(boire)unverred'eau,puiselle(12)(faire)quelquespas

dansl'appartement.Peuàpeu,elle(13)(retrouver)soncalme.Elle(14)

(sedemander)sielle(15)(pouvoir)serendormirfacilement.Elle(16)

(rester)unmomentassisedansunfauteuil.Lechat(17)(venir)seblottir

(蜷縮)sursesgenoux.Aussit?tqu'elle(18)(reprendre)sesesprits,elle

(19)(regagner)sachambre.Elle(20)(serendormir)enunriendetemps.

【答案與解析】

1.avait(根據(jù)第一句復(fù)合過(guò)去時(shí)可以判斷文章的時(shí)態(tài)。滿(mǎn)臉大汗是

當(dāng)時(shí)的一種狀態(tài)所以用未完成過(guò)去時(shí)。)

2.n’avaitété(之前從來(lái)沒(méi)有，所以是過(guò)去的過(guò)去，用愈過(guò)去時(shí)。)

3.aregardé(點(diǎn)動(dòng)作，用復(fù)合過(guò)去時(shí)。)

4.marquaient(鬧鐘上顯示的時(shí)間是個(gè)長(zhǎng)時(shí)間存在的狀態(tài)。)

5.n’entendaitrien(環(huán)境描寫(xiě)。)

6.dormait(環(huán)境描寫(xiě)。)

7.n’amêmepasétébrisé(點(diǎn)動(dòng)作。)

8.aéclairé(點(diǎn)動(dòng)作。)

9.l'étreignait(toujours表明是持續(xù)的狀態(tài)。)

10.s’estlevée(點(diǎn)動(dòng)作。同時(shí)代詞式動(dòng)詞這里要進(jìn)行配合。)

11.boire(pour介詞后面用動(dòng)詞不定式。)

12.afait(點(diǎn)動(dòng)作。)

13.aretrouvé(點(diǎn)動(dòng)作。)

14.s’estdemandée(點(diǎn)動(dòng)作。)

15.pouvait(一種狀態(tài)。)

16.estrestée(unmoment表示有限的連續(xù)，所以用復(fù)合過(guò)去時(shí)，同

時(shí)rester要用être作助動(dòng)詞。)

17.estvenu(venir要用être作助動(dòng)詞。)

18.avaitrepris(aussit?tque意思是toutdesuiteaprèsque，這里表達(dá)

了短暫的先時(shí)性，所以與后一句作時(shí)態(tài)上的區(qū)分。)

19.aregagné(點(diǎn)動(dòng)作。)

20.s’estrendormie(“睡著”是一個(gè)瞬時(shí)動(dòng)作。)

V.Compréhensionécrite.(10分)

Texte1

Musiqueauvolant,accidentsautournant

Lavitesseasesraisonsdontleconducteurn'estpasforcémentconscient.

L'impactdelamusiquesursaconduite,parexemple.WarrenBrodsky,de

l'UniversitéEnGourion(Beersheva.Isra?l),aplacé28automobilistes

confirmés(aumoinsseptansdepermis)dansunsimulateurdeconduite.Et,

enavantlamusique!Duclassique,desballadessirupeuses,dufunkoudela

techno.Plusletempoaugmentait,pluslescobayesprenaientdesrisques,

br?lantlesfeuxrougesetcausantdesaccidents.Ainsi,selonl'étude,

n'importequellemusique,mêmelaplusnonchalante,estsourced'infraction

auCodedelaroute.Pourmettreunbémolàcesconclusions,signalonsquand

mêmequel'expérienceaétémenéeatrèsfortvolumesonore.Cequin'estpas

denatureàfaciliterlaconcentration.

D'aprèsSciencesetAvenir,mai2002,n°663

1.D'aprèsl'étude,quelgenredemusiquedevraitêtretoléréparleCode

delaroute?

A.Touslestypesdemusique.

B.Aucungenredemusique.

C.Uniquementlamusiquerythmée.

D.Seulementlamusiqueclassique.

2.Pourquoilejournalisteémet-iluneréservesurcetteexpérience?

A.Parcequ'elles'estpasséedansunsimulateur.

B.Parcequelesondelamusiqueétaittrèsélevé.

C.Parcequeleschauffeursconduisaienttrèsvite.

D.Parcequedenombreuxrisquesontétépris.

【答案與解析】

1.B(文中說(shuō)n'importequellemusique,mêmelaplusnonchalante,est

sourced'infractionauCodedelaroute.所以無(wú)論什么音樂(lè)都不行)

2.B(原文l'expérienceaétémenéeatrèsfortvolumesonore說(shuō)明原因

是實(shí)驗(yàn)中音量開(kāi)得太大。)

Texte2

LetigredeTasmanie,naturellementplusmortquevif

L'hommeestdécidémentuneespèceformidable.D'unemain,ilmetà

saclabiodiversitédelaplanète,détruisantsansfoiniloileshabitatsde

milliersd'espècesvégétalesetanimales.Del'autre,il?répare?,outentede

lefaire...C'estdumoinsainsiquesejustifiel'équipedechercheurs

australiensquiaannoncémardi28mai,lorsd'uneconférencedepresse,

vouloirsedonnerlesmoyens,àgrandrenfortdemanipulationsgénétiqueset

declonage,derameneràlavieletigredeTasmanie(塔斯馬尼亞虎),espèce

disparuegraceànossoinsdepuisplusdesoixanteans.

àyregarderdeplusprès,leprojetn'apourtantd'écologiqueque

l'apparence.MédiatiséparDiscoveryChannel(quienatiréunfilmàgros

budgetdontlapremièrediffusionestprévuedébutjuillet).Ilrelèveplut?tdu

spectaclequedelasauvegardedesespècesanimales.Dugrandspectacle,

celavasansdire:àsupposerquel'onparvienneréellementàressusciterla

pauvrebête,celle-cineverrapaslejouravantdixouvingtans.Nisansl'aide,

aubasmot,deplusieursdizainesdemillionsdedollarsd'investissement.

D'aprèsLeMondeinteractifwww.lemonde.fr.1erjuin2002

3.Pourquoil'articledit-ilquel'hommeestuneespèceformidable?

A.Carl'homineprotègesonenvironnement.

B.Carl'hommeveutressusciterlesanimaux.

C.Carl'hommemènedesactionscontradictoiresdanslaprotectiondela

biodiversité.

D.Carl'hommevajusqu'auboutdesesrecherches.

4.Quelestl'objectifdéclaréduprojetdel'équipeaustralienne?

A.OnveutpréserverlestigresdeTasmaniedansdesréservesnaturelles.

B.OnveutprotégerlestigresdeTasmanie,espèceendangerde

dispara?tre.

C.Onveutfairerena?treletigredeTasmaniecarilvientdeperdrela

vie.

D.OnveutredonnerlavieautigredeTasmanie.espècedisparuedepuis

plusd'undemi-siècle.

5.Quepenselejournalistedecetteexpérience?

A,Ilestdécouragé.

B.Ilestsceptique.

C.Ilestéc?uré.

D.Ilestrévolté.

【答案與解析】

3.C(這里的formidable有諷刺意味，文章前幾句說(shuō)到，人一方面大

肆破壞生物多樣性一方面又試圖彌補(bǔ)，這種矛盾的行為是作者所強(qiáng)調(diào)

的)

4.D(文章中提到塔斯馬尼亞虎是uneespècedisparuegraceànos

soinsdepuisplusdesoixanteans，說(shuō)明它已滅絕60年，即超過(guò)半個(gè)世紀(jì)的

時(shí)間了)

5.B(découragé灰心的，sceptique懷疑的，éc?uré厭惡的，révolté反

抗的。從最后幾句可以看出作者的觀點(diǎn)，他認(rèn)為這與其說(shuō)是保護(hù)動(dòng)物不

如說(shuō)是抓人眼球，而且費(fèi)時(shí)費(fèi)錢(qián)。他抱著質(zhì)疑的態(tài)度，但是語(yǔ)氣并沒(méi)有

很激進(jìn)與絕對(duì))

VI.Traduisezlestextessuivantsenchinois.(15分)

1.PremierparagrapheduTexte2delacompréhensionécrite.(6分)

L'hommeestdécidémentuneespèceformidable.D'unemain,ilmetà

saclabiodiversitédelaplanète,détruisantsansfoiniloileshabitatsde

milliersd'espècesvégétalesetanimales.Del'autre,il?répare?,outentede

lefaire...C'estdumoinsainsiquesejustifiel'équipedechercheurs

australiensquiaannoncémardi28mai,lorsd'uneconférencedepresse,

vouloirsedonnerlesmoyens,àgrandrenfortdemanipulationsgénétiqueset

declonage,derameneràlavieletigredeTasmanie,espècedisparuegraceà

nossoinsdepuisplusdesoixanteans.

【參考譯文】

人類(lèi)顯然是一個(gè)了不起的物種。一方面，他們將這個(gè)星球的生物多

樣性洗劫一空，毀壞了上千種動(dòng)植物的棲息地。另一方面，他們經(jīng)

行“補(bǔ)救”，或者說(shuō)試著去補(bǔ)救......至少澳大利亞的一組研究人員是這樣

自圓其說(shuō)的。他們于5月28日星期二在一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)上宣布他們將自

籌資金，通過(guò)大量的遺傳學(xué)手段和克隆技術(shù)來(lái)復(fù)活塔斯馬尼亞虎，這一

60年前在我們的照料下滅絕的物種。

2.Extraitd'uneinterviewdeCyrilleJavary,écrivainetsinologue

fran?ais,menéeparLePoint(《觀點(diǎn)》，法國(guó)新聞到雜志).(9分)

LePoint:LesprouesseséconomiquesaccompliesparlesChinoisen

trenteanssontremarquables.Commentlesvivent-ils?

CyrilleJavary:CommeuneRenaissance,aprèsuncruelMoyen?ge.En

fait,lapolitiquechinoisen'apaschangéd'objectifdepuisl'attaquedesarmées

étrangères,ilyaunsiècleetdemi.Elles'énonceendeuxcaractères,fuet

qiang,quisignifient:(rendrelepays)prospèreetpuissant.Pouryparvenir,

lesChinoisontessayédiversesméthodes:larénovationdel'empire,le

capitalismeétrangersousTchangKa?-chek,lecollectivismemao?ste:toutes

ontéchoué.EtpuisDengXiaopingmetenoeuvreàpartirde1978une

politiquederéformesetd'ouverturequifinalementaatteintcedouble

objectif.

【參考譯文】

《觀點(diǎn)》：中國(guó)人三十年來(lái)取得的經(jīng)濟(jì)成就令人矚目。他們是怎么

做到的？

CyrilleJavary:就像中世紀(jì)后的一次文藝復(fù)興。實(shí)際上，從一個(gè)半

世紀(jì)前外國(guó)軍隊(duì)入侵開(kāi)始，中國(guó)政策的目標(biāo)就沒(méi)有改變過(guò)。那就是兩個(gè)

字：“富強(qiáng)”，意思是（使國(guó)家）繁榮和強(qiáng)大。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中國(guó)

人嘗試了多種途徑：帝國(guó)的變法，蔣介石領(lǐng)導(dǎo)下的外來(lái)資本主義，毛澤

東的集體主義：全都失敗了。而從鄧小平1978年開(kāi)始實(shí)施改革開(kāi)放政策

開(kāi)始才最終實(shí)現(xiàn)了這一雙重目標(biāo)。

VII.Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais,(15分)

1．影片《玫瑰人生》(LaM?me)講述了享譽(yù)全球的法國(guó)歌手愛(ài)迪

生·皮雅夫(édithPiaf)傳奇的一生。（2分）

2．在法國(guó)，時(shí)至今日，婦女的平均工資仍然比男性低25%（3分）

3．我國(guó)的經(jīng)濟(jì)從傳統(tǒng)上一直分為兩部門(mén)：農(nóng)業(yè)和工業(yè)。但隨著改

革開(kāi)放我國(guó)的第三產(chǎn)生也迅速發(fā)展起來(lái)。（4分）

4．中國(guó)著名作家及文化學(xué)者余秋雨指出，21世紀(jì)是中華文明在世

界傳播的關(guān)鍵時(shí)期。他殷切希望孔子學(xué)院(InstitutConfucius)能承擔(dān)傳承

中華文明的使命，為促進(jìn)世界多元文化和諧發(fā)展做貢獻(xiàn)。（6分）

【答案】

1.LefilmLaM?meracontelavielégendaired’édithPiaf，une

chanteusefran?aisemondialementconnue,.

2.Aujourd’huienFrance,lessalairesmoyensdesfemmessontencore

25%plusbasqueceuxdeshommes.

3.L’économiedenotrepaysesttraditionnellementdiviséeendeux

secteurs:l’agricultureetl’industrie.Pourtant,aufildelaréformeetde

l'ouverture,lesecteurtertiairesedéveloppeaussirapidement.

4.L’écrivaincélèbreetsavantculturelchinois,YUQiuyuindiqueque

leXXIesiècleestuneépoquedéterminantepourladiffusiondelacivilisation

chinoisedanslemonde.Ilespèreardemmentquel’InstitutConfuciuspeut

assumerlamissiondelapopularisationetl’héritagedelacivilisation

chinoise,etcontribueraudéveloppementharmonieuxmulticultureldu

monde.

2011年廈門(mén)大學(xué)244法語(yǔ)（二外）考研真題

及詳解

I.Choisissezlabonaeréponse.(30分)

1.Lama?tressedemandeauxenfantsalancécettepierre.

A.qui

B.que

C.cequi

D.ceque

【答案】A

【解析】句意：女主人問(wèn)孩子們是誰(shuí)扔的這塊石頭。從句中缺少主

語(yǔ)充分，故應(yīng)填qui。

2.Sidanscentansonsurtouteslesplanètesquenousrestera-t-ilà

conquérir?

A.ira

B.irait

C.allait

D.va

【答案】D

【解析】句意：如果一百年之后，我們能登上現(xiàn)在還未征服的星

球。Si引導(dǎo)的從句用直陳式現(xiàn)在時(shí)。

3.Lesmainsquelafillettes'estsontvraimentsales.

A.lavé

B.lavée

C.lavées

D.lavées

【答案】C

【解析】句意：女孩洗過(guò)的手可真臟。先行詞是lesmains，故配合

為lavées。

4.MonsieurMayaestnéChili.

A.au

B.en

C.dansle

D.chezle

【答案】A

【解析】句意：瑪雅先生是在智利出生的。Chili為陽(yáng)性國(guó)名，所以

選au。

5.Quirépondbienquestionsduprofesseur?

A.les

B.aux

C.des

D.au

【答案】B

【解析】句意：誰(shuí)回答對(duì)了老師的問(wèn)題？répondreàqch回答某事。

6.Vousavezvucefilm?Dites-nous.

A.cequevouspensez

B.cedontvouspensez

C.cequevousypensez

D.cequevousenpensez

【答案】D

【解析】句意：您看過(guò)這部電影？告訴我們您覺(jué)得它怎么樣。Penser

deqch對(duì)……怎么看，penseràqch想到某事。

7Cesmachinesilyatriosjours.

A.étaientréparées

B.sontréparées

C.ontétéréparées

D.sontétéréparées

【答案】C

【解析】句意：這些機(jī)器修好有三天了。此處涉及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

8.Ilafiniseréconcilieravecsonfrère.

A.à

B.de

C.enla

D.par

【答案】D

【解析】句意：他和他弟弟言歸于好。Finirpar以……而告終。

9.Cetravaildélicatdemandepatience.

A.de

B.la

C.dela

D.du

【答案】C

【解析】句意：這項(xiàng)繁瑣的工作需要耐心。Patience為不可數(shù)名詞，

所以此處用部分冠詞。

10.LafamillejedescendsestoriginaireduNord-Est.

A.que

B.d’où

C.dont

D.delaquelle

【答案】B

【解析】句意：我祖籍東北。Descendrede出生于……。

11.Quandlanuitétaittombée，ilarentréleschaisesquidehors.

A.restaient

B.étaientrestées

C.sontrestées

D.avaientétérestées

【答案】B

【解析】句意：天黑的時(shí)候，他把外面的椅子收進(jìn)來(lái)了。此處描述

的一個(gè)狀態(tài)，用未完成過(guò)去時(shí)。

12.Labombeatomiqueatuéplusdepersonnes.

A.quatre-vingtetunmille

B.quatre-vingtetunemilles

C.quatre-vingt-unmille

D.quatre-vingts-unmille

【答案】C

【解析】句意：原子彈殺死了8.1萬(wàn)人。法語(yǔ)中8.1萬(wàn)為quatre-vingt-

unmille。

13.Jamaisellen'oublieralescinqannéesqu'elleaàParis，

A.vécu

B.vécus

C.vécue

D.vécues

【答案】A

【解析】句意：她永遠(yuǎn)忘不了在巴黎的那五年。Lescinqannées不是

先行詞，所以不需要進(jìn)行配合。

14.Précisezetpourquoilamédecinchangesonattitude.

A.dansquoi

B.enquoi

C.versquoi

D.avecquoi

【答案】B

【解析】句意：說(shuō)說(shuō)醫(yī)生在哪方面改變了她的態(tài)度及其原因。

Changerl’attitude改變態(tài)度。

15.Lajournéelarentréedesclassesestsouventconsacréeàl'achat

descartablesetdessouliersneufs.

A.précèdent

B.précédente

C.précédant

D.précédante

【答案】C

【解析】句意：開(kāi)學(xué)前一天是購(gòu)買(mǎi)書(shū)包和新鞋的一天。此處的現(xiàn)在

分詞相當(dāng)于qui引導(dǎo)的從句。

16.Ilaétérenverséparunevoiturelarue.

A.traversant

B.traversante

C.quitraversait

D.entraversant

【答案】D

【解析】句意：他過(guò)馬路的時(shí)候被汽車(chē)撞到了。此處為兩個(gè)同時(shí)發(fā)

生的動(dòng)作，故選D。

17.Vousêteslesdéfenseursdelavérité；vousserezavecfierté.

A.la

B.le

C.les

D.leur

【答案】B

【解析】句意：你們是真理的捍衛(wèi)者，你們將會(huì)為此而感到自豪。

此處中性代詞le指代上述事實(shí)或觀點(diǎn)。

18.Ilestdignedenotreestimeetde.

A.lan?tre

B.len?tre

C.lav?tre

D.lev?tre

【答案】C

【解析】句意：他配得上我們以及您的的尊重。lav?tre相當(dāng)于votre

estime。

19.Jesuisentraindelireunromanjetrouveintéressant.

A.que

B.qui

C.dont

D.où

【答案】A

【解析】句意：我正在看一本我覺(jué)得有意思的小說(shuō)。此處缺少賓語(yǔ)

成分，故用que。

20.Pourmeneràbiencetravail,rigueuretprécisiondoiventaller.

Adepair

B.depaire

C.enpair

D.enpaire

【答案】A

【解析】句意：為了更好地完成這項(xiàng)工作，既需要嚴(yán)謹(jǐn)也需要準(zhǔn)

確。Allerdepair平起平坐；同時(shí)并進(jìn)；相輔而行。

21.Ilesttropjeuneonpuisseluiconfiercetravail.

A.pourqu’

B.sibienqu’

C.desortequ’

D.afinqu’

【答案】A

【解析】句意：他太年輕了，以致于我們不能把工作交付予他。

trop...pourque太……以致于……。

22.L’airpurdesmontagnesestexcellentrespirer.

A.à

B.de

C.pour

D.que

【答案】A

【解析】句意：山上的空氣適于呼吸。êtreexcellentà適于……。

23.Laclassemesure5mètresdelong4mètresdelarge.

Acontre

B.sur

C.en

D.pour

【答案】B

【解析】句意：教室5米長(zhǎng)，4米寬。涉及到長(zhǎng)和寬的時(shí)候，用介詞

sur。

24.Lesenfantsontachetétouslesgateauxqu’ilsont.

A.voulaient

B.voulu

C.voulus

D.voulues

【答案】C

【解析】句意：孩子們買(mǎi)了所有他們想要的蛋糕。此處先行詞為les

gateaux，故填voulus。

25.Onmangeviandeiciquecheznous.

A.dela

B.plusdela

C.plusde

D.beaucoupde

【答案】C

【解析】句意：我們這兒吃的肉比在我們自己家吃的肉要多。此處

涉及到比較級(jí)，用plusde。

26.Touteslesstationsdemétroparisiennesontpaslesmêmes：

certainessontmodernes,comme_____delaDéfense.

A.celles

B.celui-ci

C.celle

D.celui

【答案】C

【解析】句意：巴黎所有的地鐵站都不一樣，有的很現(xiàn)代，比如拉

德芳斯地鐵站。此處celle代替lastation。

27.Ilsontfait,cesdernierstemps，degrossesdépensesquiempêche

d’équilibrerleurbudget.

A.les

B.leur

C.l’

D.y

【答案】A

【解析】句意：最近，他們花了很多錢(qián)，這擾亂了他們的預(yù)算。

Empêcherqndefaireqch阻止某人干某事。

28.IlgagneraleTourdeFrance,iln’aitunincidentimprévu.

A.àconditionqu’

B.decraintequ’

C.àmoinsqu’

D.sinonqu’

【答案】C

【解析】句意：如不出意外，他將贏得環(huán)法大賽。àconditionque只

要；decrainteque擔(dān)心；àmoinsque如果不；sinonque除了。

29.Jevousattendsuneheure.Dépêchez-vous!

A.depuis

B.pendant

C.ilya

D.dans

【答案】C

【解析】句意：我等你一個(gè)小時(shí)了，你快點(diǎn)！pendant在……之內(nèi)；

ilya有；dans在……之后。

30.Ilaeuunavecsonpropriétaireausujetdeschargeslocatives.

A.différend

B.différent

C.différence

D.différance

【答案】A

【解析】句意：他和房東就承租人的義務(wù)有分歧。différend爭(zhēng)論；

différence不同。

Ⅱ.Remplacezleblancparl’articleoulaprépositionquiconvient.(12

分)

1.J’aimebeaucoup(1)viande，maisjenemangepas(2)porctousles

jours.

2.As-tu(3)tempscesoir?Nousironsaucinéma.Jen'aipas(4)temps

det’acoompagneraucinéma：

3.Ilapprend(5)fran?aisdepuistroisans，maisilparle(6)fran?ais

incorrect.

4.Cettephotonousrappelle(7)VieuxShanghai.

5.Nousavonsvu(8)autrespersonnes.

6.Vousavez(9)mauvaisesidéesentête.

7.Vousavezmontrébeaucoup(10)patienceetbien(11)gensn’en

auraientpaseuautant.

8.Jen’aijamais(12)argentliquidesurmoi.Jepaietoujourspar(13)

chèque.

9.Vousvousêtesadresséà(14)étudiantbrilliant.

10.Elletravailledans(15)usine，c’est(16)usine(17)voituresN0.1

deBeijing.

11.Connaissez-vous(18)hommequiestassissous(19)arbre?

12.Cevinco?te100francs(20)bouteille.

13.(21)chevalest(22)animaltrèsutile.

14.J’airencontré(23)facteurauqueltuasparlé(24)autrejour.

【答案與解析】

1.La;de(aimer后面須用定冠詞，第二處因?yàn)槭欠穸?，所以用介詞

de。)

2.Du;le(avoirdutemps有時(shí)間；avoirletempsdefaireqch有……的

時(shí)間。)

3.le;le(表示一門(mén)語(yǔ)言的時(shí)候，用定冠詞le。)

4.le(此處特別指明的是舊上海，所以用定冠詞le。)

5.d’(此處是不定指，所以用部分冠詞des，縮合為d’。)

6.de(因?yàn)樵谛稳菰~前面，所以部分冠詞des變?yōu)榻樵~de。)

7.dela;de(第一處因?yàn)閜atience為不可數(shù)名詞，所以用部分冠詞de

la；第二處為固定搭配biende，表示“許多”。)

8.d’;不填(第一處為否定句，所以用介詞de；第二處parchèque用

支票。)

9.un(此處為不定指，故用un。)

10.une;l’;de(第一處為不定指，用不定冠詞；第二次有修飾成

分，為確指，用定冠詞la，縮合為l’；第三處為介詞de。)

11.l’;l’(兩處都為確指，用定冠詞。)

12.par(此處介詞par表示“每一”。)

13.le;un(第一處表示類(lèi)指，用定冠詞；第二處為泛指，用不定冠

詞。)

14.le;un(第一處有修飾成分，為確指，用定冠詞；第二處為泛

指，用不定冠詞。)

III.Mettezlesverbesentreparenthèsesauxtempsetauxmodesqu’ils

conviennent.(10分)

1.Aussit?tqu’il(finir)led?ner,ilcommen?asesdevoirs.

2.Touten(courir)，ilesttombéparterre.

3.Unefois(descendre)delavoiture,ilentradanslagare.

4.Jetediraimonsecretaprèsquetume(dire)letien.

5.Après(réviser)sesle?ons,ilvabavarderavecsescopains.

6.Leprofesseurademandéqueje(aller)levoiràbureau.

7.J’espèrequevous(venir)àl’heure.

8.Jesuiss?rquetoutlemonde(réussir)àl’examen.

9.Ilatrouvéunechambrequi(être)grandetclaire.

10.Jenecroispasqu’il(faire)tantdefautes.

11.Elleracontal’accidentqu’elle(voir)cematin-là.

12.S’ils(être)riches,ilsauraientachetécettemaison.

13.Commeil(setromper)d’adresse，ilnetrouvapaslabaroùsesamis

l’attendaient.

14.Est-cequeleménageestlaseulechosequelafemme(être)capable

d’assumer?

15.(prendre)sonparapluie，ilestpartitoutdesuite.

16.Sinousavionssutoutcela,il(nepasêtre)malade.

17.S’il(avoir)delapatience.Ilfiniraitceroman.

18.N’allonspaschezluipuisqu’il(nepassesentir)bien.

19.Jenesaispassivous(apprendredéjà)lale?on7.

20.Quandjesuisentrédanslachambre，il(écouter)l’enregistrement.

【答案與解析】

1.finit(aussit?tque剛一……就……，此處用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)。)

2.courant(tomberparterre摔倒在地，此處用courir的現(xiàn)在分詞形

式。)

3.descendit(unefois一旦……，此處用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)。)

4.aurasdit(aprèsque在……之后，此處用先將來(lái)時(shí)。)

5.avoirrévisé(aprèsavoirfaitqch做完某事之后。)

6.j’aille(此處要用虛擬式。)

7.viendrez(espéreque后面接直陳式，不用虛擬式。)

8.réussira(êtres?rque后面接直陳式。)

9.soit(此處應(yīng)該用虛擬式。)

10.fasse(croireque肯定形式后接直陳式，否定和疑問(wèn)形式后接虛擬

式。其它表示肯定的詞如penser，êtres?rque也是這樣的用法。)

11.eutvu(此處用先過(guò)去時(shí)。)

12.avaientété(此處用愈過(guò)去時(shí)。)

13.sefuttrompé(此處用先過(guò)去時(shí)。)

14.soit(laseul作為先行詞，后面用虛擬式。)

15.Ayantpris(此處用副動(dòng)詞，表示兩個(gè)動(dòng)作的連續(xù)性。)

16.n’auraientpasété(以si引導(dǎo)的從句是愈過(guò)去時(shí)，則主句為條件式

過(guò)去時(shí)。)

17.avait(此處用未完成過(guò)去時(shí)。)

18.nesesentpas(此處的動(dòng)作為現(xiàn)在還在進(jìn)行的動(dòng)作，用現(xiàn)在時(shí)。)

19.avezdéjàappris(表示的是過(guò)去發(fā)生且已完成的動(dòng)作，用復(fù)合過(guò)

去時(shí)。)

20．écoutait(主動(dòng)作當(dāng)時(shí)仍在進(jìn)行中，用未完成過(guò)去時(shí)。)

IV.Lisezles