南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)歷年考研真題及詳解

目錄

2012年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題及詳解

2011年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題及詳解

2010年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題及詳解

2007年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題及詳解

2006年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題及詳解

2005年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題

2004年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題

2003年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真題

2012年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真

題及詳解

一、翻譯（每小題2分，共30分)。

1．喜歡下象棋

2．爭(zhēng)論各種問題

3．在一個(gè)大工廠上班

4．談?wù)撛诙砹_斯的生活

5．對(duì)中國(guó)的歷史和文化感興趣

6．酷愛現(xiàn)代音樂

7．坐地鐵去百貨商店

8．通過電視看足球賽

9．весьденьзаниматьсядомашнимиделами

10.радпознакомитьсясизвестнымхудожником

11．Желаювамбольшихуспеховвработе!

12.частогулятьнаКраснойплощади

13.ничегонепониматьвфизике

14.принеститоварищуподаркинаденьрождения

15.учитьсянапервомкурсевуниверситете

【答案與解析】

1.любитьигратьвшахматы

2.споритьовсякихвопросах

3.работатьнабольшомзаводе

4.рассказыватьожизнивРоссии

5.интересоватьсякитайскойисториейикультурой

6.увлекатьсясовременноймузыкой

7.ехатьнаметровунивермаг

8.смотретьфутбольныйматчпотелевизору

9．全天做家務(wù)

10．很高興認(rèn)識(shí)著名的藝術(shù)家

11．祝您工作取得成功！

12．經(jīng)常在紅場(chǎng)上散步

13．在物理一竅不通

14．給同志帶來生日禮物

15．在大學(xué)一年級(jí)學(xué)習(xí)

二、將括號(hào)中的詞組變成適當(dāng)?shù)男问剑啃☆}2分，共20分)。

1．В(большойлес)многокрасивыхцветов.

2．Сколько(студентистудентка)вэтоминституте?

3.Мыхотимбыть(настоящиеспециалисты)порусскомуязыку.

4．После(девятьчасов)вечерамыбудемдома.

5.Поздравляювасс(Новыйгод)!

6.Утромоничасточитаюттекстыв(свояадитория).

7.Вчеранаспектаклебылитридцатьчетыре(замечательный

артист).

8.(Всяночь)матьнеспала,онапроверялатетрадиучеников.

9.Сейчасдетисмотрятфильмв(этокино).

10.ВчераДиманевидел(свойдядя)нарынке.

【答案示例】

1．большомлесу

2．студентовистуденток

3．настоящимиспециалистами

4．девятичасов

5．Новымгодом

6．своейаудитории

7．замечательныхартиста

8．Всюночь

9．этомкино

10．своегодядю

三、填上適當(dāng)?shù)那爸迷~，并將括號(hào)中的詞組變成需要的形式，前置

詞可以重復(fù)使用（每小題2分，共20分）。

1.(прошлоевоскресенье)английскиеписателиприезжалив

Пекин.

2．мыпоедемзагороднапрогулку.

3.Ираидётвсвоёобщежитие(домашняятетрадь).

4．Этокнига(русскиемузеи).

5.ПозавчераАндрейездилвБольшойтеатрвместе(хороший

товарищ).

6．(нашпреподаватель)нетбратьевисестёр.

7．(широкаяулица)идутавтобусыимашины.

8.(средняяшкола)Володяпоступилвмедицинскийинститут.

9.Впрошломмесяцетётякупилановыебрюки(мойбрат).

10.Егоотецработает(этотстадион).

【答案示例】

1.Впрошлоевоскресенье

2.Наследующейнеделе

3.задомашнейтетрадью

4.изрусскихмузеев

5.схорошимтоварищем

6.Унашегопреподавателя

7.Наширокойулице

8.Послесреднейшколы

9．момемубрату

10.наэтомстадионе

四、將括號(hào)里的動(dòng)詞變成需要的形式，填在橫線上（每小題2分，

共20分)。

1.ВчераИгорьувиделсвоегохорошегодругаМаксима,когодаон

(идти)вбиблиотеку.

2.ПустьОльгазавтрасама(перевести)этоттекстскитайского

языканарусскийязык.

3.Раньшемоейсестре(нравиться)тёмныйцвет;атеперьей

нравитсясветлыйцвет.

4.ЗавтравечеромНинаиМаша(быть)наконцерте?

5．(Спросить要求用第二人稱命令式)Антона,когдаон

возвратитсядомой.

6.ЛетомБорисхорошо(провести)каникулыубабушкивдеревне.

7．Давайте(рассказать)обэтомамериканскомфильме.

8.Нанашемфакультете(преподавать)английский,немецкийи

французскийязыки.

9.Этотинженерхорошо(петь)народныепесни.

10.Завтрадообеданашистуденты(написать)всеупражнения.

【答案示例】

1．шёл

2．переведет

3．нравился

4．будут

5．Спроси

6．провёл

7．расскажим

8．преподавают

9．поет

10．напишут

五、單項(xiàng)選擇（每小題2分，共10分)。

1.Мыприехалистоговокзала,работаетАннаИвановна.

A.вкоторой

B.который

C.котором

D.где

【答案】D

【解析】句意：我們從安娜·伊萬(wàn)諾夫娜工作的那個(gè)車站回來。根據(jù)

句意可知，應(yīng)選用где或вкотором。故本題答案選D。

2．ВпрошломгодумоегоотцавШанхае.

A.нет

B.небыло

C.небыл

D.небудет

【答案】B

【解析】句意：去年我父親沒在上海。句中時(shí)態(tài)為過去時(shí)。моего

отца變?yōu)槎瘢瑒t應(yīng)選用небыло。故本題答案選B。

3.Егоподругамногозанимаетсярусскимязыком,онамечтает

учитьсявМГУ.

A.потомучто

B.если

C.чтобы

D.почему

【答案】A

【解析】句意：他的女朋友學(xué)俄語(yǔ)很刻苦，因?yàn)樗肴ツ髮W(xué)習(xí)。

потомучто表示“因?yàn)椤?，符合題意。если表示“如果，要是”。чтобы

帶有目的意義，表示“為了……”。почему表示“為什么”。故本題答案選

A。

4．ПовечерамВанХуавбиблиотеке.Тамтихоикрасиво.

A.занимается

B.учится

C.изучает

D.учит

【答案】A

【解析】句意：每天晚上王華在圖書館學(xué)習(xí)。那里安靜優(yōu)美。

заниматься強(qiáng)調(diào)具體的學(xué)習(xí)行為，常搭配具體的時(shí)間和地點(diǎn)。учиться表

示“學(xué)……；求學(xué)”。изучать表示“研究……”。учить表示“教”。故正確

答案選A。

5．Смотрите,самолёткзападу.

A.летает

B.летал

C.летит

D.летел

【答案】C

【解析】句意：你們看，飛機(jī)向西邊飛了。有確定的飛行方向，應(yīng)

選用定向動(dòng)詞。相對(duì)于說話時(shí)刻“飛機(jī)飛”是正在發(fā)生的行為，應(yīng)選用現(xiàn)

在時(shí)。故本題答案選C。

2011年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真

題及詳解

—、翻譯（每小題2分，共30分)。

1．幫助我們思考生活

2．就讀于歷史系

3．流利地讀俄語(yǔ)說俄語(yǔ)

4．講述大學(xué)里的生活

5．從事各種體育運(yùn)動(dòng)

6．來自世界各國(guó)的大學(xué)生

7．祝你生日快樂！

8．彈鋼琴?gòu)椀貌诲e(cuò)

9.многоновогоиинтересного

10.писатьдипломнуюработуорусскойлитературе

11.ехатьнавыставкунаавтобусе

12.ЗимнийдворециЛетнийсадвСанкт-Петербурге

13.работатьпреподавателемвпедагогическоминституте

14.показатьдругунашуновуюквартиру

15.большевсеголюбитьбаскетбол

【答案示例】

1.помогатьнамдуматьожизни

2.учитьсянафакультетеистории

3.свободночитатьиговоритьпо-русски

4.рассказыватьожизнивуниверситете

5.заниматьсяразнымивидамиспорта

6.студентыизразныхстранмира

7.поздравлятьтебясднемрождения!

8.хорошоигратьнарояле

9．許多新鮮有趣的事

10．寫俄羅斯文學(xué)方面的學(xué)位論文

11．乘公交車去看展覽

12．圣彼得堡的東宮和夏園

13．在師范學(xué)院當(dāng)老師

14．向朋友展示我們的新房子

15．最喜歡籃球

二、將括號(hào)中的詞組變成適當(dāng)?shù)男问剑靶☆}2分，共20分)。

1．Сколько(книгаижурнал)ввашемкнижномшкафу?

2.Онзанимаетсяс(твоидрузья)английскимязыком.

3.ТолькочтоМашаувидела(своятётя)настадионе.

4.Профессорсказал,чтолекциябудетпродолжатьсястрёхдо

(пятьчасов)дня.

5.Вчерамысбабушкойгулялив(красивыйсад).

6.АннаВасильевна,желаюВам(крепкоездоровье)!

7.Наэтомсобраниибылисороктри(молодойинженер).

8.(Каждаясуббота)ихсемьяиграетвнастольныйтеннис.

9.Сейчасужехолодно,нов(московскоеметро)тепло.

10.ПовечерамВанХуалюбитчитатьроманыв(своёобщежитие).

【答案示例】

1.книгижурналов

2.твоимидрузьями

3．своютётю

4．пятичасов

5．красивомсаду

6.крепкогоздоровья

7.молодыхинженера

8．Каждуюсубботу

9.московскомметро

10.своемобщежитии

三、在空白處填上適當(dāng)?shù)那爸迷~，并將括號(hào)中的詞組變成需要的形

式，前置詞可以重復(fù)使用(每小題2分，共20分)。

1.Многие(вашитоварищи)частообедаютвэтомресторане.

2.Иннаездиланародину(прошлыйгод).

3.РусскаядевушкаВикахорошопелапо-китайски(этотконцерт).

4.Петязаболел,егоматьпоехала(детскийврач).

5.Моиродителисмотряттелевизор(утренняязарядка).

6.Позавчеравсеребятасобрались(нашапреподавательница).

7.Мишабыстроприехал(свойдедушка)натакси.

8.Послезанятийяхочупоговоритьсвами(новогоднийвечер).

9.Молодыелюдимечтают(хорошаяработа).

10.Моястаршаясестрапознакомилась(этиврачи)вРоссии.

【答案示例】

1．извашихтоварищей

2．впрошломгоду

3.наэтомконцерте

4.кдетскомуврачу

5.сутреннейзарядкой

6.унашейпреподавательницы

7.ксвоемудедушке

8.оновогоднемвечере

9.охорошейработе

10.сэтимиврачами

四、將括號(hào)里的動(dòng)詞變成需耍的形式，填在橫線上（每小題2分，

共20分）。

1.КогдаДима(поступить)вуниверситет,онбудетизучать

испанскийязык.

2.Язнаю,чтоты(интересоваться)современноймузыкой.

3.Вихинституте(готовить)переводчиковсиностранныхязыков.

4.Давайте(написать)всеупражнениязавтракдевятичасам

вечера.

5.ВчераутромФёдор(прийти)ваудиториюраньшевсех.

6．Наташа,(открыть)окно,вюмнатеоченьжарко.

7.Сегоднявечеромвы(быть,смотреть)фильмвместесомной?

8．Вы(родиться)вгородеиливдеревне?

9.ПустьТамарасама(решить),кемонастанетпослеокончания

института.

10.Напрошлойнеделемоейбабушке(исполниться)70лет.

【答案示例】

1．поступит

2．интересуешься

3．готовят

4．напишим

5．пришёл

6．открой

7.будетесмотреть

8．родились

9．решит

10．исполнилось

五、單項(xiàng)選擇（每小題2分，共10分）。

1.Этороднойгородизвестнойфранцузскойартистки,имямы

вспомниливчера.

A.которого

B.которое

C.которая

D.которой

【答案】D

【解析】句意：這是法國(guó)著名女演員的家鄉(xiāng)，她的名字我們昨天回

想起來了。который在這里指代артистка，要與其性、數(shù)保持一致，則

應(yīng)變?yōu)椐堙唰洄唰猝学?。又因?yàn)榭崭裉幾龆ㄕZ(yǔ)，則которая變?yōu)槎裥问?/p>

которой。故本題答案選D。

2.ВследующеммесяцеКатииИрыдома.

A.небудет

B.небудут

C.небыли

D.небыло

【答案】A

【解析】句意：下個(gè)月，卡佳和伊拉不在家。由“下個(gè)月”可判斷時(shí)

態(tài)為將來時(shí)。КатииИры是二格形式，則應(yīng)選用небудет。故本題答案

選A。

3.выбудетечитатьтексттолькоодинраз,несможетехорошо

ответитьнавопросыучительницы.

A.Когда

B.Потомучто

C.Если

D.Что

【答案】C

【解析】句意：如果您只讀一遍課文，您就不能很好地回答老師的

問題。когда表示“當(dāng)……時(shí)候”。потомучто表示“因?yàn)椤薄＇支悃荮诒?/p>

示“要是，如果”，符合題意。что用于敘述某種事實(shí)。故本題答案選C。

4.ЛиФанматематикувуниверситете.Онахочетбыть

математиком.

А.учится

B.изучает

C.занимается

D.учит

【答案】B

【解析】句意：李芳在大學(xué)里研究數(shù)學(xué)，她想成為數(shù)學(xué)家。учиться

чему表示“學(xué)……”。изучатьчто表示“學(xué)習(xí)，研究”，符合題意和接格。

учитьчему表示“教”。заниматьсячем表示“從事，做”，或強(qiáng)調(diào)具體的學(xué)

習(xí)行為。故本題答案選B。

5.НезвонитеВолоде.Сейчасоннавелосипедевшколу.

A.ездит

B.идёт

C.ходит

D.едет

【答案】D

【解析】句意：不要給瓦洛佳打電話?，F(xiàn)在他正騎車去學(xué)校。有交

通工具，則要選用ездить/ехать?！叭W(xué)校”表明有固定方向，則應(yīng)選用

едет。故本題答案選D。

2010年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真

題及詳解

―、翻譯（每小題2分，共30分）。

1．準(zhǔn)備考試

2．聽輕音樂

3．與朋友們小聲交談

4．習(xí)慣于早睡早起

5．為母親買一件禮物

6．畢業(yè)于南開大學(xué)

7．出國(guó)求學(xué)

8．看俄文原版電影

9．опытныйпереводчиксиспанскогоязыка

10.ПоздравляемВассРождеством!

11.учитьсямногомуусвоихтоварищейпоработе

12.скучатьпосвоемувнуку

13.бытьчестнымиифизическикрепкимилюдьми

14.игратьвшахматывместесотцом

15.мечтатьосветломбудущем

【答案示例】

1.готовитьсякэкзаменам

2.слушатьлегкуюмузыку

3.тихоразговариватьсдрузьями

4.привыкнутьрановставатьираноложитьсяспать

5.купитьмамеподарок

6.окончитьНанькайскийуниверситет

7.уехатьзаграницуучиться

8.смотретьфильмнарусскомязыке

9．有經(jīng)驗(yàn)的西班牙語(yǔ)翻譯

10．我們祝您圣誕快樂！

11．從同事那里學(xué)會(huì)了很多

12．想念自己的孫子

13．做真誠(chéng)和身體強(qiáng)壯的人

14．與父親下棋

15．夢(mèng)想光明的未來

二、將括號(hào)中的詞變成適當(dāng)?shù)男问剑啃☆}2分，共20分)。

1.ВикторАнтоновичПетровоченьдоволен(успехи,свои

ученики).

2．Старостасказал,чтодокладначнетсячерез(десять,минута).

3．(Каждый,пятница)Еленаходитвбассейн.

4.Обычномызанимаемсяна(третийэтаж).

5．Сколько(юношаидевушка)увасвгруппе?

6.Позавчераналекциидвадцатьдве(новый,аспирантка).

7.Сегоднявечеромв(этот,кафе)будетмногослушателей.

8.Вчерапослеобедаяписал(свой,мать)длинноеписьмо.

9.ВчеранавыставкеАняпознакомиласьс(иностранный,

туристы).

10．В(большойлес)растутмолодыедеревья.

【答案示例】

1.успехамисвоихучеников

2．десятьминут

3．Каждуюпятницу

4．третьемэтаже

5.юношейидевушек

6.новыеаспирантки

7．этомкафе

8．своейматери

9.иностраннымитуристами

10．большомлесу

三、在空白處填上適當(dāng)?shù)那爸迷~，并將括號(hào)中的詞變成需要的形

式，前置詞可以重復(fù)使用（每小題2分，共20分)。

1．Николайсказал,чтоИванпошёл(словарь),онзабылего

(аудитория).

2.Вчератотстудентдолгоиграл(рояль)вместе(дядя).

3.Мойдедушкапокупаетсвежиеовощи(базар)(вторник).

4．Некоторые(аспиранты)второгокурсаприехали(север).

5.(январь)будущегогодаеёстаршаясестрауедет(граница)

учиться.

6.(отдых)вдеревненашпреподавательприехал(работа).

7．Завтра(Пётр)будутзанятия(история).

8.Ихдомнаходитсядалеко(место)работы,рядом(стадион).

9.Фомарешилпоехать(тётя)всело(месяц).

10．(метро)можнодоехать(рынок).

【答案示例】

1．засловарем,ваудитории

2．нарояле,сдядей

3．набазаре,повторникам

4．изаспирантов,изсевера

5．Вянваре,заграницу

6．Послеотдыха,наработу

7．уПетра,поистории

8．отместа,сстадионом

9．ктете,намесяц

10．Наметро,дорынка

四、將括號(hào)中的動(dòng)詞變成需要的形式，填在橫線上（每小題2分，

共20分）。

I.НаследующейнеделенаденьрожденияЮрыдруг(привезти)

емуподаркиизРоссии.

2.Мыоченьрады,чтовам(нравиться)этотгалстук.

3.Давайте(вьпить)занашудружбу.

4.Ребята,(встать),пожалуйста,пораньшезавтраутром,атомы

опоздаем.

5.Мнеговорили,чтоеёсестраМашазамечательно(петь).

6.Мойбрат(бытьчитать)стихиПушкиназавтранавечере.

7.Вчераутроммы(выйти)издомуоченьпоздно.

8.(Запомнить),пожалуйста,отом,чтонаследующейнеделеунас

будетзачёт.

9.Теперьвэтойдеревне(строить)многокрасивыхвысоких

зданий.

10．ПустьОля(взять)этукраснуюсумку.

【答案示例】

1．привезёт

2．нравится

3．выпьем

4．встаньте

5．поет

6．будетчитать

7．вышли

8．Запомните

9．строят

10．возьмет

五、單項(xiàng)選擇（每小題2分，共10分）。

1．Вашапреподавательницасказала,делегациярусскихгостей

приедетвуниверситетзавтра.

A.когда

B.что

C.чтобы

D.если

【答案】B

【解析】句意：你們老師說俄羅斯代表團(tuán)明天要來學(xué)習(xí)。表示事實(shí)

的說明從句要用что來引導(dǎo)。故正確答案為B。

2．Каждыйгодзимоймывсейсемьейнаюгнаотпуск.

A.ездим

B.поедем

C.едем

D.ходим

【答案】A

【解析】句意：每年冬天我們?nèi)叶家侥戏蕉燃?。由каждыйго?/p>

可知要選用未完成體不定向動(dòng)詞?！叭ツ戏蕉燃佟币馕吨薪煌üぞ?，

則要選用ездим。故正確答案為A。

3.НатальяСергеевначастодолгососвоейматерьюпотелефону

вечером.

A.разговаривали

B.разговаривает

C.говорила

D.рассказала

【答案】B

【解析】句意：娜塔莉亞·謝爾蓋耶夫娜晚上經(jīng)常和媽媽打電話聊很

久。разговаривать意為“聊天”，符合句意。говорить意為“說話，告

訴”。рассказать意為“講述”。Сергеевна作主語(yǔ)，且表示經(jīng)常性的行為要

用未完成體現(xiàn)在時(shí)。故正確答案為B。

4．ВпрошломгодуВитивКитае,онездилвАмерикунаработу.

A.небыло

B.небыл

C.небудет

D.небыла

【答案】A

【解析】句意：去年維嘉不在中國(guó)，他去了美國(guó)工作。Вити為二格

形式，且句中時(shí)態(tài)為過去時(shí)，則應(yīng)選用небыло。故正確答案為A。

5．Тызнаешьтогоюношу,знакомитсАнноймоямамасейчас?

A.которую

B.скоторой

C.которого

D.скоторым

【答案】C

【解析】句意：你知道我媽媽現(xiàn)在給安娜介紹的那個(gè)青年嗎？

который代指юноша，要與其性、數(shù)保持一致，則變?yōu)椐堙唰洄唰猝恣?。它?/p>

格取決于它在句子中的位置，它做знакомить的補(bǔ)語(yǔ)，знакомить要求接

格кого-чтоскем-чем，意為“介紹……和……認(rèn)識(shí)”。則который變?yōu)?/p>

которого。故正確答案為C。

2007年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真

題及詳解

一、翻譯（每小題2分，共30分）。

1．踢足球

2．莫斯科國(guó)立大學(xué)

3．讀俄文報(bào)紙

4．酷愛歷史

5．在紅場(chǎng)對(duì)面

6．在去年春天

7．回答老師的問題

8．通過考試

9.беспокоитьсяосвоейматери

10.учитьсярисованию

11.поздравлятьвассНовымгодом

12.искатьсвободыисчастья

13.втакойраннийчас

14.кдесятичасамвечера

15．фотографироватьсвоихтоварищей

【答案示例】

1.игратьвфутбол

2.Московскийгосударственныйуниверситет

3.читатьгазетынарусскомязыке

4.увлекатьсяисторией

5.напротивКраснойплощади

6．впрошлойвесне

7.отвечатьнавопросыпреподавателя

8．сдатьэкзамен

9．擔(dān)心自己的媽媽

10．學(xué)畫畫

11．祝您新年快樂

12．尋找自由和幸福

13．在這么早的時(shí)間

14．快到晚上十點(diǎn)

15．給自己的同學(xué)拍照

二、將括號(hào)中的詞變成適當(dāng)?shù)男问?，完成小?duì)話（每小題2分，共

20分)。

1．—Какимидолжныбытьмальчики?

—Ядумаю,мальчикидолжныбытьпохожимина.(космонавт

Гагарин)

2．—Когдавыходитевкинотеатр?

—По.(субботаивоскресенье)

3.—Чеготебежелалитвояродители,когдаутобябылдень

рождения?

—Онижелалимне.(большой,успехи)

4．—МаЛили,комутысделалаподарокнарождество?

—.(Свойдядя)

5.—Какиевопросызадавалистудентыдеканувчера?

—Вопросыоб.(учёба,в,аспирантура)

6.—Простите,здесьсвободно?

—Нет,этоместо.(занятый)

7.—Гдевывиделинашихребятпозавчера?

—На.(лекция,по,химия)

8.—Когдаувасвинститутебылдокладизвестногопрофессора?

—В.(прошлыймесяц)

9.—Чтолежитнаегопарте?

—Семь.(красивый,ручка)

10.—Воскольковывсейгруппойпоедетенаэкскурсию?

—В.(половина,девятый)

【答案示例】

1.космонавтаГагарина

2.субботамивоскресеньям

3.большихуспехов

4．Своемудяде

5.учебеваспирантуре

6．занято

7.лекциипохимии

8．прошломмесяце

9．красивыхручек

10.половинедевятого

三、在空白處填上適當(dāng)?shù)那爸迷~，并將括號(hào)的詞變成需要的形式

（每小題2分，共20分）。

1．Вамможновыбратьспециальность(своежелание).

2．Владимироченьлюбитиграть(гитара)(озеро).

3．Яхочу,чтобывыпознакомилименя(этихудожники)на

концерте.

4.Слева(стараябиблиотека)находитсяобщежитиедля

студентов.

5．Ониоченьбыстродоехали(восточныйвокзал)натакси.

6.Говорят,что(ВераВасильевна)приятныйголос.

7．Каждоеутроэтадевочкаходитвшколу(тяжёлаясумка).

8．ВпоследниедниЖенянеприходиланазанятия(серьезная

болезнь).

9．Мамасказала,чтобыяпошланарынок(овощиифрукты).

10.Видите,самолётлетит(восток)(запад).

【答案示例】

1.посвоемужеланию

2.нагитареоколоозера

3.сэтимихудожниками

4.отстаройбиблиотеки

5.довосточноговокзала

6.уВерыВасильевны

7.стяжёлойсумкой

8.посерьезнойболезни

9.заовощамиифруктами

10.свостоканазапад

四、將括號(hào)中的動(dòng)詞變成需要的形式，填在橫線上（每小題2分，

共20分)。

1.ВчераОля(принести)своимподругаммноговкусногоиздома.

2.ЕслитыприедешьвПекин,я(показать)тебенашуниверситет.

3.Ребята,(запомнить),пожалуйста,этислова.

4.Вследующемгодупятьстудентов(приехать)внаш

университетизРоссии.

5.Язнаю,чтоМарии(нравиться)белыйцвет.

6．Давайте(спеть)этурусскуюсовременнуюпесню.

7.Большоеспасибо,вымного(помочь)мневработе,янаучился

многому.

8.Каждоеутромоябабушкарано(вставать)ивыходитводвор

погулять.

9.Сегоднявечеромпослесобраиияпреподаватели(быть,ужинать

)вкафе.

10.(Заниматься),пожалуйста,спортом,ведьвздоровомтеле

здоровыйдух.

【答案示例】

1．пренесла

2．покажу

3．запомните

4．приедут

5．нравится

6．споём

7．помогли

8．встаёт

9．будутужинать

10．Занимайтесь

五、單項(xiàng)選擇（每小題2分，共10分）。

1．Когдаэтоткрестьяниндомойнавелосипеде,пошелсильный

дождь.

A.шел

B.ехал

C.ходил

D.ездил

【答案】B

【解析】句意：當(dāng)這個(gè)農(nóng)民騎自行車回家時(shí)，下起了大雨?！膀T自行

車”表明交通工具，則應(yīng)選用ехать/ездить。“回家”表明有固定方向，則

應(yīng)選用定向動(dòng)詞。故正確答案為B。

2．ВикториБорисобычновбиблиотеке.

A.учатся

B.учат

C.занимаются

D.изучают

【答案】C

【解析】句意：維克多和波利斯通常在圖書館學(xué)習(xí)。учитьсячему或

接不定式意為“學(xué)習(xí)……”。учитькогочему意為“教誰(shuí)……”。

заниматься強(qiáng)調(diào)具體的學(xué)習(xí)行為，常搭配具體的時(shí)間或地點(diǎn)，符合句

意。изучатьчто表示系統(tǒng)的學(xué)習(xí)、研究。故正確答案為C。

3．Утромвклубенашейпреподавательницы.Онабылана

докладе.

A.небыла

B.небывало

C.небудет

D.небыло

【答案】D

【解析】句意：我們老師早上不在俱樂部。她在作報(bào)告。нашей

преподавательницы使用二格形式，且句中時(shí)態(tài)為過去時(shí)，則應(yīng)選用не

было。故正確答案為D。

4.Мыговоримпо-русскимедленно,мытольконедавноначали

изучатьрусскийязык.

А.почему

B.поэтому

C.потом

D.потомучто

【答案】D

【解析】句意：我們俄語(yǔ)說得很慢，因?yàn)槲覀兦安痪貌艅傞_始學(xué)俄

語(yǔ)。почему意為“為什么”。поэтому意為“所以”，表結(jié)果。потом意

為“然后”。потомучто意為“因?yàn)椤?，表原因，符合句意。故正確答案為

D。

5.Моямладшаясестрапоступилавмедицинскийинститут,мать

училасьвосемьлет.

A.вкоторой

B.вкотором

С.куда

D.откуда

【答案】B

【解析】句意：我妹妹考入了媽媽在那里學(xué)習(xí)了八年的醫(yī)學(xué)院。

учиться要搭配где。當(dāng)使用который時(shí)，который代指陽(yáng)性名詞

институт，則應(yīng)變?yōu)椐缨堙唰洄唰猝唰?。故正確答案為B。

2006年南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院256二外俄語(yǔ)真

題及詳解

一、翻譯（每小題2分，本大題共20分）。

1．彈吉他

2．美麗的冬宮

3．說俄語(yǔ)

4．對(duì)音樂感興趣

5．在大劇院附近

6．воспоминатьосвоёмпрошлом

7．радоватьсяуспехам

8.желатьздоровьяисчастья

9.боятьсянезкакомых

10．позднейосенью

【答案示例】

1.игратьнагитаре

2.красивыйЗимнийдворец

3.говоритьпо-русски

4.интересоватьсямузыкой

5.околоБольшоготеатра

6．回憶自己的過去

7．為成就感到高興

8．祝健康幸福

9．害怕陌生人

10．晚秋的時(shí)候

二、詞形變化（本大題共40分）。

（一）將括號(hào)中的詞變成適當(dāng)?shù)男问?，完成小?duì)話，不得改變名詞

的數(shù)（每小題2分，本部分共20分）。

1．—Какимидолжныбытьнашидети?

—Ядумаю,онидолжныбыть.(честный,добрый)

2.—Когдавыездитезагороднапрогулгу?

—.(Каждый,суббота)

3.—Почемумамакупилатебекрасивоеплатье?

—Онапоздравляламеняс.(день,рождения)

4.—ЛюПин,комутывыбралаэтукрасивуюшапку?

—.(Мой,дедушка)

5.—Какиедомашниезаданиятыделаешь?

—Домашниезаданияпо.(немецкийязык)

6.—Давайтевозьмёмэтотакси.

—Давайте.По-моему,оно.(свободный)

7.—Очёмразговаривалистудентыпослезанятий?

—О.(профессия,преподаватель)

8.—Когдаувасбылалекцияпофилософии?

—В.(прошлый,пятница)

9.—Сколькотетрадейнастоле?

—Трицатьчетыре.(тетрадь)

10.—Когдамывсейгруппойпоедемнавыставку?

—.(Восьмой,март)

【答案示例】

1.честными,добрыми

2．Каждуюсубботу

3．днёмрождения

4．Моемудедушке

5.немецкомуязыку

6．свободно

7.профессиипреподавателя

8.прошлуюпятницу

9．тетради

10.Восьмогомарта

（二）在空白處填上適當(dāng)?shù)那爸迷~，并將括號(hào)中的詞變成需要的形

式。（每小題2分，本部分共10分)。

1.Мояматьдавноработает.(этотзавод)

2.Еслиэтослововамнепонятно,посмотритеего.(словарь)

3．(метро)можнобыстреепроехатьвунивермаг.

4.Нашеобщежитиенаходитсянедалеко.(учебноездание)

5.РебятаписалиАлёше.(экскурсия)

【答案示例】

1．наэтомзаводе

2．всловаре

3．Наметро

4.отучебногоздания

5．оэкскурсии

(三)、將括號(hào)中的動(dòng)詞變成需要的形式（每小題2分，本部分共10

分）。

1．Этадевушкачасто(носить)спортивныйкостюм.

2.Когдаяпридудомойсработы,обязательнотебе.(позвонить)

3．Девочки,(ответить)наэтивопросы.

4.Вследующеммесяцеегоиностранныедрузья(уехать)насвою

Родину.

5.Впрошломгодузимойей(исполниться)двадцатьлет.

【答案示例】

1．носит

2．позвоню

3．ответьте

4．уедут

5．исполнилось

三、單項(xiàng)選擇（每小題2分，本大題共40分）。

1．Наташачиталажурналы.

а.засорокминут

б.черезсорокминут

в.насорокминут

г.сорокминут

【答案】г

【解析】句意：娜塔莎讀了四十分鐘雜志。читала為未完成體動(dòng)詞

變化形式。故正確答案為г。

2.Юраисегоднянепришёлназанятия.

а.болел

б.болит

в.болела

г.заболел

【答案】г

【解析】句意：尤拉生病了，今天沒來上課?！敖裉鞗]來上課”表明

說話時(shí)刻“生病”行為結(jié)果還未取消，則應(yīng)選用完成體動(dòng)詞過去時(shí)形式。

故正確答案為г。

3．УСашидвастаршихбрата,ониработаютвинституте.

а.два

б.двое

в.оба

г.обе

【答案】в

【解析】句意：薩沙有兩個(gè)哥哥，他們兩個(gè)都在學(xué)院工作。表示“兩

個(gè)都”要用оба，брат為陽(yáng)性名詞，所以要用оба的陽(yáng)性形式。故正確答

案為в。

4．КогдаДимаувиделКремль,онемусразу.

а.понравилось

б.понравился

в.понравилась

г.нравился

【答案】б

【解析】句意：當(dāng)吉瑪看見克里姆林宮時(shí)，他一下子就愛上了它。

強(qiáng)調(diào)“愛上”的結(jié)果要用完成體動(dòng)詞。主語(yǔ)是克里姆林宮он，所以要用動(dòng)

詞過去時(shí)陽(yáng)性形式。故正確答案為б。

5.вкинотеатр,сегоднябудет?АннаКаренина?.

а.Выйдем

б.Пойдём

в.Уйдём

г.Подойдём

【答案】б

【解析】句意：我們?nèi)ル娪霸喊?，今天要?安娜·卡列尼娜?。

выйти意為“出去”。пойти意為“前往，開始走”，符合句意。уйти意

為“離開”。подойти意為“走近”。故正確答案為б。

6.КогдаянапоездевШанхай,познакомилсясизвестным

артистом.

а.шёл

б.ехал

в.ездил

г.ходил

【答案】б

【解析】句意：在我坐火車去上海的途中，認(rèn)識(shí)了一個(gè)著名演員。

идти-ходить表示“走著去”。ехать-ездить表示“乘車去”。定向動(dòng)詞ехать

可以作為另一行為的時(shí)間背景。故正確答案為б。

7.Настадионееёдочканаучилась.

а.катаниенаконьках

б.катаниюнаконьки

в.кататьсянаконьки

г.катаниюнаконьках

【答案】г

【解析】句意：在體育場(chǎng)她的女兒學(xué)會(huì)了滑冰。научитьсячему或接

不定式表示“學(xué)會(huì)……”。表示“滑冰”要用кататьсянаконьках或катание

наконьках，故正確答案為г。

8.Яплоховас,говоритегромче,здесьоченьшумно.

а.слышу

б.слушаю

в.послушаю

г.послушала

【答案】а

【解析】句意：我聽不清你說話，請(qǐng)說大聲點(diǎn)，這里很吵。слушать

意為“聽”，強(qiáng)調(diào)聽的動(dòng)作。слышать意為“聽到，聽得見”，強(qiáng)調(diào)聽到的

結(jié)果。表示當(dāng)前的狀態(tài)，要用未完成體動(dòng)詞。故正確答案為а。

9.стоялизимниеднивНанкиневпрошломгоду.

а.Давно

б.Долго

в.Быстро

г.Скоро

【答案】б

【解析】句意：去年南京的冬天很長(zhǎng)。давно意為“很久以前”。

долго意為“很久”，符合句意。быстро意為“很快地”。скор