高三復(fù)習(xí)文言翻譯

文言文翻譯

——實(shí)詞詞義的推斷文言文翻譯通常有兩種方法：直譯和意譯。多年來(lái)，高考翻譯題均要求考生采用直譯的方式，只有在確實(shí)難以直譯的情況下才酌情采用意譯。

【翻譯方法】翻譯秘籍“七招式”留刪換調(diào)補(bǔ)貫分組討論魏文侯與虞人期獵。明日，會(huì)天疾風(fēng)，左右止文侯，不聽，曰：“不可。以風(fēng)疾之故而失信，吾不為也。”遂自驅(qū)車往，犯風(fēng)而罷虞人。翻譯秘籍“第七招”猜文言實(shí)詞詞義的推斷文言實(shí)詞推斷方法1、從實(shí)詞本身推斷

①以形釋詞

②以音釋詞

③語(yǔ)素組詞2、以熟推生法

①根據(jù)學(xué)過(guò)的課文推斷

②聯(lián)系成語(yǔ)推斷3、句式分析法4、語(yǔ)法分析法以形釋詞漢字絕大部分是形聲字，形旁大多表意，因此可以通過(guò)字形結(jié)構(gòu)來(lái)推斷詞義。例如：

1、“若少屈，冀得一歸覲”2、“夫子將焉適”▲以音釋詞根據(jù)讀音，可以發(fā)現(xiàn)通假關(guān)系，然后根據(jù)本義推斷通假字的意思。例如：1、“以身徇國(guó)，繼之以死”2、“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王”▲文言文中，有的合成詞是由兩個(gè)同義或反義的單音節(jié)語(yǔ)素合成的，它們可以分成兩種情況：一是偏義復(fù)詞，一是同義復(fù)詞。1、“備他盜之出入與非常也”2、“今主上幼沖，賊臣虎據(jù)，雄才奮用之秋也”▲語(yǔ)素組詞①?gòu)V結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)

結(jié)發(fā)同枕席,黃泉共為友②后因他信，具以告質(zhì)自可斷來(lái)信，徐徐更謂之③君子多欲則貪慕富貴,枉道速禍至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉根據(jù)學(xué)過(guò)的課文推斷剛成年使者招致▲

解釋句中紅色的詞:

（1）蹴爾而與之，乞人不屑焉

（2）以耀后世而垂無(wú)窮

（3）勢(shì)拔五岳掩赤城（4）斧斤以時(shí)入山林

（5）殫其地之出，竭其廬之入

聯(lián)系成語(yǔ)推斷永垂不朽流傳出類拔萃超出

運(yùn)斤成風(fēng)斧頭殫精竭慮竭盡一蹴而就踐，踏

▲①滅六國(guó)者六國(guó)也,非秦也;

族秦者秦也,非天下也②追亡逐北③通五經(jīng)，貫六藝④憂懈怠,則思慎始而敬終句式分析法(根據(jù)對(duì)舉、排比推斷詞義)▲(敗逃者,逃亡的人)(滅族)(貫通)(謹(jǐn)慎)①信知生男惡,反是生女好②信而見疑,忠而被謗③信義著于四海④楚王貪而信張儀⑤煙濤微茫信難求⑥今以蔣氏觀之，猶信語(yǔ)法分析法(根據(jù)詞的語(yǔ)法功能推斷詞義)(實(shí)在,副詞)(誠(chéng)信，形容詞)(威信,名詞)（確實(shí),副詞）（相信,動(dòng)詞）（輕信,動(dòng)詞）▲魏文侯與虞人期獵。明日，會(huì)天疾風(fēng)，左右止文侯，不聽，曰：“不可。以風(fēng)疾之故而失信，吾不為也?！彼熳则?qū)車往，犯風(fēng)而罷虞人。文言文翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯