新概念英語英漢對照83課~96課全套

新概念英語英漢對照83課~96課課文83大選之后904.TheformerPrimeMinister,Mr.WentworthLane,wasdefeatedintherecentelections.前首相溫特沃茲.萊恩先生在最近的大選中被擊敗。905.Heisnowretiringfrompoliticallifeandhasgoneabroad.他現(xiàn)在退出了政界，到國外去了。906.Myfriend,Patrick,hasalwaysbeenafanaticalopponentofMr.Lane'sRadicalProgressiveParty.我的朋友帕特里克一直是萊恩先生的激進黨的強烈反對者。907.Aftertheelections,PatrickwenttotheformerPrimeMinister'shouse.大選結(jié)束后，帕特里克來到了前首相的住處。908.WhenheaskedifMr.Lanelivedthere,thepolicemanondutytoldhimthatsincehisdefeat,theex-PrimeMinisterhadgoneabroad.當(dāng)他詢問萊恩先生是否住在那里時，值班的警察告訴他這位前首相落選后出國去了。909.Onthefollowingday,Patrickwenttothehouseagain.第二天，帕特里克再次來到首相的住處。910.Thesamepolicemanwasjustwalkingslowlypasttheentrance,whenPatrickaskedthesamequestion.昨天的那位警察正從門口慢慢走過，帕特里克上前問了和昨天同樣的問題。911.Thoughalittlesuspiciousthistime,thepolicemangavehimthesameanswer.雖然那位警察這次有點疑心，但還是對他作了同樣的回答。912.Thedayafter,Patrickwenttothehouseoncemoreandaskedexactlythesamequestion.第三天，帕特里克又去了，提出了同前兩天完全一樣的問題。913.Thistime,thepolicemanlosthistemper.'Itoldyouyesterdayandthedaybeforeyesterday,'heshouted,這一次警察火了?！拔易蛱旌颓疤於几嬖V過您了，”他大叫著，914.Mr.Lanewasdefeatedintheelections.“萊恩先生在大選中被擊敗了，915.Hehasretiredfrompoliticallifeandgonetoliveabroad!他已經(jīng)退出了政界去國外了！”916.'Iknow,'answeredPatrick,'butIlovetohearyousayit!'“這我都知道，”帕特里克說，“可我就是喜歡聽你說出這此！”$課文84罷工917.Busmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.公共汽車司機決定下星期罷工。918.ThestrikeisduetobeginonTuesday.罷工定于星期二開始，919.Nooneknowshowlongitwilllast.誰也不知道會持續(xù)多久。920.Thebusmenhavestatedthatthestrikewillcontinueuntilgeneralagreementisreachedaboutpayandworkingconditions.司機們聲稱此次罷工將一直持續(xù)到就工資和工作條件問題達成全面協(xié)議的時候為止。921.Mostpeoplebelievethatthestrikewilllastforatleastaweek.多數(shù)人認(rèn)為此次罷工至少會持續(xù)一個星期。922.Manyownersofprivatecarsaregoingtooffer'freerides'topeopleontheirwaytowork.很多私人汽車的車主正準(zhǔn)備為乘車上班的人們提供“免費乘車”的服務(wù)，923.Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.這將在某種程度上減輕對火車的壓力。924.Meanwhile,anumberofuniversitystudentshavevolunteeredtodrivebuseswhilethestrikelasts.與此同時，有一部分大學(xué)生自愿在罷工期間駕駛公共汽車。925.Allthestudentsareexpertdrivers,所有的學(xué)生都是開車的能手，926.butbeforetheydriveanyofthebuses,theywillhavetopassaspecialtest.但在駕駛公共汽車之前，他們必須通過一項專門測驗。927.Thestudentsaregoingtotakethetestintwodays'time.學(xué)生們準(zhǔn)備在兩天后就接受測驗。928.Evenso,peoplearegoingtofinditdifficulttogettowork.即使這樣，人們?nèi)詴械缴习嘤欣щy。929.Butsofar,thepublichasexpresseditsgratitudetothestudentsinletterstothePress.但到目前為止，公眾已經(jīng)向新聞界寫信表達他們對學(xué)生們的感激之情了。930.Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!只有一兩個人提出反對意見，說學(xué)生們會把車開得太快！$課文85活到老學(xué)到老931.Ihavejustreceivedaletterfrommyoldschool,informingmethatmyformerheadmaster,Mr.StuartPage,willberetiringnextweek.我剛剛收到母校的一封信，通知我說以前的校長斯圖亞特.佩奇先生下星期就退休了。932.Pupilsoftheschool,oldandnew,willbesendinghimapresenttomarktheoccasion.為了紀(jì)念這個日子，學(xué)校的學(xué)生--無論老同學(xué)還是新同學(xué)--將送他一件禮物。933.Allthosewhohavecontributedtowardsthegiftwillsigntheirnamesinalargealbumwhichwillbesenttotheheadmaster'shome.所有湊錢買此禮品的人都將自己的名字簽在一本大簽名簿上，簽名簿將被送到校長的家里。934.WeshallallrememberMr.Pageforhispatienceandunderstandingandforthekindlyencouragementhegaveuswhenwewentsounwillinglytoschool.我們不會忘記佩奇先生對我們既有耐心又充滿理解，也不會忘記在我們不愿去上學(xué)時他給予我們的親切鼓勵。935.AgreatmanyformerpupilswillbeattendingafarewelldinnerinhishonournextThursday.很多老同學(xué)都準(zhǔn)備參加下星期四為他舉行的告別宴會。936.Itisacuriouscoincidencethatthedaybeforehisretirement,Mr.Pagewillhavebeenteachingforatotaloffortyyears.佩奇先生退休的前一天正好是他執(zhí)教滿40年的日子，這真是奇妙的巧合。937.Afterhehasretired,hewilldevotehimselftogardening.他退休后，將致力于園藝。938.Forhim,thiswillbeanentirelynewhobby.對于他來說，這將是一種全新的愛好。939.Butthisdoesnotmatter,for,ashehasoftenremarked,oneisnevertoooldtolearn.但這沒有關(guān)系，因為正如他常說的那樣，人要活到老學(xué)到老。$課文86失控940.Asthemantriedtoswingthespeedboatround,thesteeringwheelcameawayinhishands.當(dāng)那人試圖讓快艇轉(zhuǎn)彎時，方向盤脫手了。941.Hewaveddesperatelytohiscompanion,whohadbeenwaterskiingforthelastfifteenminutes.他絕望地向他的伙伴揮手，他的伙伴在過去的15分鐘里一直在滑水。942.Bothmenhadhardlyhadtimetorealizewhatwashappeningwhentheywerethrownviolentlyintothesea.他們兩個還沒來得及意識到究竟發(fā)生了什么事情，就被猛地拋入了海里。943.Thespeedboathadstruckabuoy,butitcontinuedtomoveveryquicklyacrossthewater.快艇撞上了一個浮標(biāo)，但它仍在水面上快速行駛著。944.Bothmenhadjustbeguntoswimtowardstheshore,whentheynoticedwithdismaythatthespeedboatwasmovinginacircle.兩個人剛開始向岸邊游去，就突然驚愕地發(fā)現(xiàn)快艇正在轉(zhuǎn)著圈行駛，945.Itnowcamestraighttowardsthemattremendousspeed.它現(xiàn)在正以驚人的速度直沖他們駛來。946.Inlessthanaminute,itroaredpastthemonlyafewfeetaway.不到1分鐘的工夫，它從離他們只有幾英尺遠的地方呼嘯著駛了過去。947.Afterithadpassed,theyswamonasquicklyastheycouldbecausetheyknewthattheboatwouldsoonreturn.快艇過去之后，他們以最快的速度向前游去，因為他們知道快艇馬上就要轉(zhuǎn)回來。948.Theyhadjusthadenoughtimetoswimoutofdangerwhentheboatagaincompletedacircle.他們剛剛來得及游出危險區(qū)，快艇就又轉(zhuǎn)彎了一圈。949.Onthisoccasion,however,ithadsloweddownconsiderably.然而這一次它的速度慢多了。950.Thepetrolhadnearlyallbeenusedup.汽油幾乎已經(jīng)用光。951.Beforelong,thenoisedroppedcompletelyandtheboatbegantodriftgentlyacrossthewater.沒過多久，噪音便徹底消失，快艇開始在水面上慢悠悠地漂流。$課文87極好的不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)952.'Atthetimethemurderwascommitted,Iwastravellingonthe8o'clocktraintoLondon,'saidtheman.“在兇殺發(fā)生的時候，我正坐在8點鐘開往倫敦的火車上?！蹦侨苏f。953.'Doyoualwayscatchsuchanearlytrain?'askedtheinspector.“您總是趕這樣早的火車？”探長問。954.'OfcourseIdo,'answeredtheman.'Imustbeatworkat10o'clock.MyemployerwillconfirmthatIwasthereontime.'“當(dāng)然是的，”那人回答?！拔冶仨氃?0點鐘上班，我的雇主會證明我是按時到了那兒的。”955.'Wouldalatertraingetyoutoworkontime?'askedtheinspector.“晚一點兒的車也能送您按時上班嗎？”956.Isupposeitwould,butInevercatchalatertrain.“我認(rèn)為可以，但我從來不乘晚一點兒的車。”957.Atwhattimedidyouarriveatthestation?“您幾點鐘到的火車站？”958.Attentoeight.Iboughtapaperandwaitedforthetrain.“7點50分。我買了張報紙，等著車來?！?59.Andyoudidn'tnoticeanythingunusual?“您沒有注意到有什么異常情況發(fā)生嗎？”960.Ofcoursenot.“當(dāng)然沒有?！?61.'Isuggest,'saidtheinspector,“我提醒您，”探長說，962.thatyouarenottellingthetruth.“您講的不是實話。963.Isuggestthatyoudidnotcatchthe8o'clocktrain,butthatyoucaughtthe8.25whichwouldstillgetyoutoworkontime.您乘的不是8點鐘的火車，而是8點25分的，這次車同樣能使您按時上班。964.Yousee,onthemorningofthemurder,the8o'clocktraindidnotrunatall.您看，在兇殺發(fā)生的那天早晨，8點鐘的那次車根本沒有發(fā)。965.ItbrokedownatFerngreenstationandwastakenofftheline.它在芬格林車站出了故障而被取消了?！?課文88困在礦井里966.Sixmenhavebeentrappedinamineforseventeenhours.6個人被困在礦井里已有17個小時了。967.Iftheyarenotbroughttothesurfacesoontheymaylosetheirlives.如果不把他們盡快救到地面上來，他們就有可能喪生。968.However,rescueoperationsareprovingdifficult.然而，事實證明營救工作非常困難。969.Ifexplosivesareused,vibrationswillcausetheroofoftheminetocollapse.如果用炸藥爆破，震動會引起礦頂塌落。970.Rescueworkersarethereforedrillingaholeonthenorthsideofthemine.因此，營救人員在礦井的北側(cè)鉆了一個洞。971.Theyintendtobringthemenupinaspecialcapsule.他們準(zhǔn)備用一種特制的容器把這6個人救上來。972.Iftherehadnotbeenahardlayerofrockbeneaththesoil,如果不是因為土壤下面有一層堅硬的巖石，973.theywouldhavecompletedthejobinafewhours.他們的營救工作僅用幾個小時就可以完成了。974.Asitis,theyhavebeendrillingforsixteenhoursandtheystillhavealongwaytogo.實際情況是，他們已連續(xù)鉆了16個小時了，但離鉆透還早著呢。975.Meanwhile,amicrophone,whichwasloweredintotheminetwohoursago,與此同時，兩個小時以前放下進去的一只麥克風(fēng)976.hasenabledthementokeepintouchwiththeirclosestrelatives.使井下的人可以與其親屬保持聯(lián)系。977.Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,雖然他們的食物和飲料都快消耗盡了，978.themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.但這些人的心情很好，堅信他們很快就會出去。979.Theyhavebeentoldthatrescueoperationsareprogressingsmoothly.他們一直被告知營救工作進行得非常順利。980.Iftheyknewhowdifficultitwastodrillthroughthehardrock,theywouldloseheart.如果他們知道了鉆透那堅硬的巖石有多么困難，他們會喪失信心的。$課文89口誤981.Peoplewilldoanythingtoseeafreeshow--evenifitisabadone.人們總要想盡辦法看不花錢的演出--哪怕是拙劣的演出。982.WhenthenewsgotroundthatacomedyshowwouldbepresentedatourlocalcinemabytheP.andU.BirdSeedCompany,當(dāng)“皮尤”鳥食公司將在我們當(dāng)?shù)赜霸貉莩鱿矂」?jié)目的消息傳開后，983.weallrushedtoseeit.我們都趕緊跑去觀看。984.Wehadtoqueueforhourstogetinandtheremusthavebeenseveralhundredpeoplepresentjustbeforetheshowbegan.我們不得不排了好幾個小時才進得場去。在演出開始前場內(nèi)肯定已有好幾百人了。985.Unfortunately,theshowwasoneofthedullestwehaveeverseen.不幸的是，這次演出是我們看過的最乏味的演出了。986.Thosewhofailedtogetinneednothavefeltdisappointed,asmanyoftheartisteswhoshouldhaveappeareddidnotcome.那些沒能進到場內(nèi)的人沒有必要感到失望，因為很多應(yīng)該出場的專業(yè)演員都沒有來。987.Theonlyfunnythingsweheardthateveningcamefromtheadvertiseratthebeginningoftheprogramme.那天晚上唯一有趣的事情是節(jié)目開始時那個報幕員的開場白。988.Hewasobviouslyverynervousandforsomeminutesstoodawkwardlybeforethemicrophone.他顯然非常緊張，局促不安地在麥克風(fēng)前站了好幾分鐘。989.Assoonasheopenedhismouth,everyoneburstoutlaughing.但他剛一開口說話，人們便哄堂大笑起來。990.Weallknowwhatthepoormanshouldhavesaid,butwhatheactuallysaidwas:我們都明白那個可憐的人應(yīng)該說些什么，而他實際說的卻是：991.'ThisisthePooandEeSeedBirdCompany.Goodladies,eveningandgentlemen!"“這是‘浦伊’鳥食公司，好女士們，晚上和先生們！”$課文90晚餐吃什么？992.FishandchipshasalwaysbeenafavouritedishinBritain,油煎魚加炸土豆片一直是英國人喜愛的一道菜，993.butastheoceanshavebeenoverfished,fishhasbecomemoreandmoreexpensive.但是隨著海洋里的濫捕濫撈，魚已經(jīng)變得越來越昂貴。994.SoitcomesasasurprisetolearnthatgiantfishareterrifyingthediversonNorthSeaoilrigs.因此，聽說北海石油鉆井平臺上的潛水員受到巨型魚雷的恐嚇，確實很讓人吃驚。995.Oilrigshavetoberepairedfrequentlyanddivers,whooftenhavetoworkindarknessahundredfeetunderwater,鉆井平臺需要經(jīng)常修理，潛水員常常要在水面100英尺以下摸黑工作，996.havebeenfrightenedoutoftheirwitsbygiantfishbumpingintothemastheywork.他們曾在工作時被撞到他們身上的大魚嚇得驚惶失措。997.Nowtheyhavehadspecialcagesmadetoprotectthemfromthesemonsters.現(xiàn)在他們有了特制的籠子，用來保護他們免受大魚的侵襲。998.Thefisharenotsharksorkillerwhales,這些魚并不是鯊魚或逆戟鯨，999.butfavouriteeatingvarietieslikecodandskatewhichgrowtounnaturalsizes,sometimesasmuchastwelvefeetinlength.而是深受人們喜愛的食用魚品種，如鱈魚和鰩魚，只不過它們長得出奇地大，有時長達12英尺。1000.Threefactorshavecausedthesefishtogrowsolarge:這些魚能長得這么大是由3個因素造成的：1001.thewarmwaterroundthehotoilpipesunderthesea;海底熱的輸油管道附近的溫暖的海水；1002.theplentifulsupplyoffoodthrownoverboardbythecrewsontherigs;鉆井平臺工作人員拋到海里充足的食物；1003.thetotalabsenceoffishingboatsaroundtheoilrigs.鉆井平臺周圍根本沒有捕魚船只。1004.Asaresult,thefishjusteatandeatandgrowandgrowinthelovelywarmwater.Whoeatswho?結(jié)果是，這些魚就在可愛的溫暖的水流中吃呀吃，長呀長。究竟誰吃誰呢？$課文91三人同籃1005.ApilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingforaRoyalAirForceStationnearby.一個飛行員發(fā)現(xiàn)了一只氣球，它像是正飛往附近的一個皇家空軍基地。1006.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.他馬上把情況報告了該基地，但那里的人沒有一個能解釋這到底是怎么回事。1007.Theofficerinthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthenews,becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.控制塔上的官員得知這一消息后，非常氣憤，因為氣球有可能給飛機造成極大的危險。1008.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationandthepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.他說可能有人正對基地進行偵察，因此命令那個飛行員跟蹤那個奇怪的飛行物。1009.Thepilotmanagedtocircletheballoonforsometime.飛行員設(shè)法繞著氣球飛了一陣。1010.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderitandoneofthemwasholdingapairofbinoculars.他看清了氣球下面有3個人呆在一只筐里，其中一個舉著望遠鏡。1011.Whentheballoonwasoverthestation,thepilotsawoneofthementakingphotographs.當(dāng)氣球飛臨基地上空時，飛行員看見有一個人在拍照。1012.Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlandednearanairfield.不久，氣球開始降落，在一個停機坪附近著了陸。1013.Thepolicewerecalledin,buttheycouldnotarrestanyone,警察被召來了，但他們卻不能逮捕任何人，1014.forthebasketcontainedtwoMembersofParliamentandtheCommandingOfficerofthestation!因為筐里是兩名國會議員和一名基地的指揮官！1015.AstheCommandingOfficerexplainedlater,onehalfofthestationdidnotknowwhattheotherhalfwasdoing!正如指揮官后來解釋的那樣，基地的這半邊不知道那半邊正在干什么！$課文92自找麻煩1016.ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.我回到家時，肯定已是凌晨兩點左右了。1017.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,我按響了門鈴，試圖喚醒我的妻子，但她睡得很熟。1018.soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.于是，我從花園的小棚里搬來了一個梯子，把它靠在墻邊，開始向臥室的窗口爬去。1019.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.'快要爬到窗口時，下面一個人用諷刺的口吻說：“我看不必在夜里這個時候擦窗子吧。”1020.IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.我向下面看去。當(dāng)我看清是一個警察時，差一點兒從梯子上掉下去。1021.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaningwindowsatnight.'我回答了他的話，但馬上又后悔不該那樣說，我是這樣說的：“我喜歡在夜里擦窗子?！?022.'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.'Excusemyinterruptingyou.“我也是的，”警察用同樣的聲調(diào)回答，“請原諒我打斷了您。1023.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?當(dāng)一個人在忙著干活時，我是不愿意去打斷他的，但請您跟我到警察局去一趟好嗎？”1024.'Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Yousee.I'veforgottenmykey.'“可我更愿意呆在這兒，”我說，“您瞧，我忘帶鑰匙了。”1025.'Yourwhat?'hecalled.“什么？”他大聲問。1026.'Mykey,'Ishouted.“鑰匙！”我喊道。1027.Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.幸運得很，這喊聲驚醒了我的妻子。就在警察開始向我爬上來時，她打開了窗子。$課文93崇高的禮物1028.Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.世界上最著名的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是在19世紀(jì)時由法國人民贈送給美國的。1029.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.這座由雕像家奧古斯特.巴索爾德設(shè)計的巨大雕像是用10年時間雕像刻成的。1030.TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.這座雕像的主體是用銅制成的，由艾菲爾特制的金屬框架支撐著。1031.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.在雕像被運往美國之前，必須為它選好一塊場地，同時必須建造一個基座。1032.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.場地選在了紐約港入口處的一個島上。1033.By1884,astatuewhichwas151feettallhadbeenerectedinParis.到1884年，一座高度達151英尺的雕像在巴黎豎立起來了。1034.Thefollowingyear,itwastakentopiecesandsenttoAmerica.第二年，它被拆成若干小塊，運到美國。1035.BytheendofOctober1886,thestatuehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.到1886年10月底，這座雕像被重新組裝起來，由巴索爾地正式贈送給美國人民。1036.Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.從那時起，這座偉大的紀(jì)念碑對通過紐約港進入美國定居的千百萬人來說就一直是自由的象征。$課文94未來的冠軍1037.Experimentshaveprovedthatchildrencanbeinstructedinswimmingataveryearlyage.實驗證明，兒童在很小的時候就可以開始學(xué)習(xí)游泳。1038.AtaspecialswimmingpoolinLosAngeles,在洛杉磯的一個特設(shè)的游泳池里，1039.childrenbecomeexpertatholdingtheirbreathunderwaterevenbeforetheycanwalk.孩子們甚至在還沒有學(xué)會走路時就已經(jīng)能熟練地在水下屏住呼吸了。1040.Babiesoftwomonthsolddonotappeartobereluctanttoenterthewater.兩個月的嬰兒并未顯得不愿意入水。1041.Itisnotlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycanpickupweightsfromthefloorofthepool.他們很快便適應(yīng)了游泳，以致能撿起池底的物品。1042.Agamethatisverypopularwiththeseyoungswimmersistheunderwatertricyclerace.這些幼小的游泳運動員非常喜愛的一種游戲是水下三輪車比賽。1043.Tricyclesarelineduponthefloorofthepoolsevenfeetunderwater.三輪車并排放在7英尺深的游泳池底上。1044.Thechildrencompeteagainsteachothertoreachtheotherendofthepool.孩子們比賽看誰先到達游泳池的另一端。1045.Manypedaltheirtricycles,butmostofthemprefertopushordragthem.很多孩子用腳蹬車，但多數(shù)孩子更愿意推或是拉著三輪車。1046.Somechildrencancoverthewholelengthofthepoolwithoutcomingupforbreathevenonce.有些孩子能夠跑完游泳池的全程而不用露出水面換氣。1047.WhethertheywilleverbecomefutureOlympicchampions,onlytimewilltell.他們將來是否能成為奧林匹克的冠軍，這只能由時間來作出回答。1048.Meanwhile,theyshouldencouragethoseamonguswhocannotswimfiveyardsbeforetheyaregaspingforair.與此同時，他們對我們中的那些游不了5碼就已喘不過氣來的人應(yīng)該是種鼓舞。$課文95純屬虛構(gòu)1049.WhentheAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegotashock.當(dāng)艾斯卡羅比亞國的大使回到家吃午飯時，把他的夫人嚇了一跳。1050.Helookedpaleandhisclotheswereinafrightfulstate.他面色蒼白，衣服也搞得不成樣子。1051.'Whathashappened?'sheasked.'Howdidyourclothesgetintosuchamess?'“發(fā)生了什么事？”她問，“你的衣服怎么搞得一塌糊涂？”1052.'Afireextinguisher,mydear,'answeredtheAmbassadordrily.“滅火器弄的，親愛的，”大使冷冷地回答，1053.UniversitystudentssettheEmbassyonfirethismorning.“今天上午大學(xué)生們放火點著了大使館?！?054.'Goodheavens!'exclaimedhiswife.'Andwherewereyouatthetime?'“天?。　彼姆蛉梭@叫，“那你當(dāng)時在什么地方？”1055.'Iwasinmyofficeasusual,'answeredtheAmbassador.“我和往常一樣，在辦公室里，”大使回答說。1056.Thefirebrokeoutinthebasement.Iwentdownimmediately,ofcourse,“地下室突然著火，我當(dāng)然馬上下去了。1057.andthatfool,Horst,aimedafireextinguisheratme.但那個傻瓜霍斯特把滅火器對準(zhǔn)了我。1058.HethoughtIwasonfire.他認(rèn)為是我著火了。1059.Im