商務現(xiàn)場口譯1復習題

PAGE5《商務現(xiàn)場口譯1》復習題一、漢譯英我們公司打算以削價的方式處理庫存商品。如果貴公司訂購超過30000美元，我們將提供九折優(yōu)惠。Ourcompanyisplanningtodisposeofthestocksatadiscount.IfyourcompanyplacesanorderformorethanUS$30,000,wewillallowyoua10%discount.我們公司一直謀求在河南發(fā)展業(yè)務，希望開拓新的市場。如果你們能預付現(xiàn)金，我們可以把價格降到100美元。OurcompanyhasbeenexpandingourbusinessintoHe’naninordertodevelopanewmarket.Ifyoumakecashpaymentinadvance,wecandropthepriceto100USdollars.我們可以為你們公司建設網站，介紹你們的主要產品。貨款需在40天內付清，預付現(xiàn)金可獲3%折扣。Wecanbuildawebsiteforyourcompany,withdescriptionsofyourmajorproducts.Werequirefullpaymentwithin40days,witha3%discountforcashpaymentinadvance.我們公司擁有最好的系列產品，并致力于提供優(yōu)質服務。由于我們商定的交貨日期已過，請告訴我們確切的裝運日期。Ourcompanyhasthebestproductlineandisdedicatedtoqualityservice.Sincetheagreeddeliverydatehaspassed,pleasetellustheexactshippingdate.很抱歉，我們剛剛發(fā)了一大批貨，目前沒有存貨了。我們公司要求先付10%，余款分12個月付清。I’msorrythatwejustfilledaverylargeorderandweareoutofstocknow.Weaskfora10%downpayment,andthebalanceistobepaidin12monthsequally.在這次交易會上，來自18個省的企業(yè)簽訂了許多協(xié)議。2006年我們的產值達到15億美元，比上一年增長了30%。Lotsofagreementsweresignedduringthetradefairamongenterprisesfrom18provinces.OurproductionvolumereachedUS$1.5billionin2006,anincreaseof30%overthatof2005.要是你們不做出適當的讓步，再討論也沒有意義。如果你們在3月底以前下訂單，就可享受10%的折扣。Ifyoucan’tmakeproperconcessions,thereisnopointinfurtherdiscussion.Youcanreceivea10%discountonordersplacedbeforetheendofMarch.我們公司承諾提供專業(yè)服務，以滿足廣大客戶的需要。我們在北京設立了辦事處，并在無錫成立了4家合資企業(yè)。Wearecommittedtoprovidingprofessionalservicetosatisfyadiverserangeofcustomers.WealreadyhaveabranchofficeinBeijingand4jointventuresinWuxi.我們公司有150年歷史，辦事處遍布世界各主要國家。到2008年底，我們預計年產汽車15萬輛左右。Ourcompanyhasahistoryof150yearsandwehaveofficesineverymajorcountryintheworld.Weexpecttoproduceabout150,000carsayearbytheendof2008.我們不僅注重提高生產率，同時也注重提升產品質量。2006年我們60%的產品為網絡產品，30%為移動電話產品。Weputalotofemphasisonimprovingproductivityaswellasthequalityofourproducts.In2006sixtypercentofourproductsareinnetworksandthirtypercentinmobilephones.我們公司靈活性強，能滿足不同的交貨要求。我公司啟動了本土化計劃，并將其融于全球運作。Ourcompanyisflexibleenoughtosatisfyvariousdeliveryrequirements.Wehaveinitiatedalocalizationprogramandintegrateditintoourglobaloperations.這種產品的主要優(yōu)點是使用方便，節(jié)省能源。我們公司每年將利潤的10%用于新產品研發(fā)。Themainfeaturesofthisproductarethatitiseasytouseanditsavesenergy.Ourcompanyputs10%ofourannualprofitintotheresearchanddevelopmentofnewproducts.訂單下了之后，我們會安排貨物在一周內送達。很高興與各位共享本公司拓展業(yè)務的戰(zhàn)略和經驗。Afteranorderhasbeenplaced,we’llarrangetohavegoodsreachyouwithinaweek.Itismypleasuretosharewithyouourstrategyandexperienceinbusinessdevelopment.作為主要供應商，我們在中國擁有穩(wěn)固的市場地位。2005年我們的產值為10億美元，出口額達到5億美元。Asamajorsupplier,ourcompanyholdsastrongpositionintheChinesemarket.In2005,ourproductionvolumereached1billionUSdollars,andourexportvolume0.5billion.我公司的研發(fā)工作是地方產業(yè)發(fā)展的重要組成部分。我們的銷售和服務網點已經遍及全國23個省。OurR&Dactivitiesareanimportantpartofthelocalindustrydevelopment.Wehaveestablishedsalesandserviceoperationsin23provincesofthecountry.我們選擇了一些本地供應商加入我們的供應鏈。由于運輸公司的延誤，我們沒能按時裝運。Wehaveselectedsomelocalsuppliersintooursupplychain.Becauseofthedelayonthepartofthetransportcompany，wefailedtomakeshipmentontime.我們致力于在西部進行長期的資金和技術投入。選擇最適合您的展覽場館需要多方面的考慮。Wearecommittedtolong-termfinancialandtechnologicalinvestmentinthewesternregions.Itinvolvesmanyconsiderationstochoosethebestsiteforyourexhibition.regions?Couldyouelaborateonyourgovernmentpolicyasregardsenvironmentalprotection?這種牌子的吸塵器在國際市場上頗具競爭力，是同類產品中最暢銷的。我們生產的電腦其特點是品質好，體積小，節(jié)能，而且易學好用。Advertisingcanincorporatecontroversialpoliticaltones,socialtones,partialnudity,etc.tocapturetheattentionofconsumersandenticethemtomakeapurchase.Vacuumcleanerofthisbrandiscompetitiveintheinternationalmarketanditisthebest-sellingproductofthesamekind.順便一提，在結束這個問題之前，我希望能再提出一些看法。我的演講完了，我們公司將很樂意在任何時候接收你們的訂單。Bytheway,beforeleavingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.Tofinishmypresentation,ourcompanywillbeveryhappytoreceiveyourorderatanytime.二、英譯漢I’dliketomakeabriefintroductiontoyourschedulehere.Thisisourlatestproductanditwasjustlaunchedthissummer.我想簡單介紹一下各位在這里的行程安排。這是我們的最新產品，今年夏天剛剛上市。I’dliketoproposeatoasttoourcooperationandfriendship!Ourcompany'ssalesinlastyearexceeded3.6billionUSD.我提議為我們兩家公司的合作和友誼干杯。我們公司去年的銷售額突破了36億美元。Itgivesmegreatpleasuretoreceiveyouandyourfamilyhere.Wewillagreetoyourconditionsifyougrantusareasonablediscount.能在這里接待你和你的家人，本人深感榮幸。如果你們給出合理的折扣，我們便同意你方的條件。Ourproducthasallthefeaturesandfunctionsthatyouwant.Ourtradevolumeincreasedthroughourmutualefforts.我們的產品能滿足您所需要的所有特點和功能。通過大家共同努力，我們的貿易額有所提高。Pleasecontactmedirectlyifyoushallencounteranyinconvenienceinwork.Wecanfirstagreeontheprincipleofsupplyandthenthespecificdeliverytime.您在工作中若有不便之處，請直接與我聯(lián)系。我們可以先達成供貨的原則，然后再談具體交貨時間。Thankyouallfortakingtimeoffyourtightscheduletovisitourfactory.Ourproductqualityandafter-saleserviceareamongthebestinthecountry.感謝各位從百忙之中抽空來參觀我們的工廠。我們的產品質量和售后服務在國內都是一流的。I’mhappythatourvisitshouldconcludeinsuchaharmoniousatmosphere.Ourproductsarenotonlylow-pricedbutalsoeconomicalandpractical.很高興我們的訪問能在如此融洽的氣氛中結束。我們的產品不僅價格低廉，而且還經濟實用。Wewouldliketoinviteyoutovisitourcompanyatyourearliestconvenience.Weusuallygeta15%commissionoftheamountoneverydeal.我們希望你在方便的時候盡早來我公司訪問。我們通常收取每筆交易額的15%作為傭金。Yourvisitwillstrengthenourfurthereconomiccooperation.Wewoulddiscussthecommissionforthenextyearifwehaveagoodcooperation.你的這次訪問將加強我們進一步的經濟合作。如果合作愉快的話，我們再討論明年的傭金。Onbehalfofthecompany,I'dliketoexpressourheartfeltthankstoyouforyoursupport.Ifyoupayincashforthegoods,Icanmake20%discountforyou.我謹代表公司對你們的支持表示忠心感謝。如果你用現(xiàn)金支付貨款，我可以給你打八折。Ourproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.Yourquotationismuchhigherthanthatofyourcompetitors.我們的產品在出廠前要經過嚴格的檢查。你們的報價要比你們的競爭對手高出很多。Ourcompanyisoneoftheleadersinthedomestictoyindustry.Thepriceofourproductisworkedoutaccordingtothecost.我們公司在國內玩具生產界居于領先地位。我們產品的價格是要按照成本來計算的。Ourcompanyhasdevelopedarangeofnewproductswhichmaybeofinteresttoyou.Paymentbycashcangreatlyrelieveourpressureofcapital.我們公司生產了一系列新產品，或許能讓你感興趣?，F(xiàn)金支付的方式可以大大減輕我們的資金壓力。Yourproductsarecompetitive,andthepackagingisalsoveryattractive.Wearemainlyengagedintheproductionandmarketingoftelecommunicationfacilities.你們的產品有競爭力，而且包裝也很精美。我們公司主要從事通訊設備的生產和銷售。TheseproductshavemetwithawarmreceptionandquicksaleinEurope.Iamveryinterestedinyourmanufacturingfacilitiesandassemblyline.這些產品在歐洲反響良好，銷售迅猛。我對你們的生產設備和裝配線很有興趣。Ourcompanyisplanningtodisposeofthestocksatadiscount.IfyourcompanyplacesanorderformorethanUS$30,000,wewillallowyoua10%discount.我們公司打算以削價的方式處理庫存商品。如果貴公司訂購超過30000美元，我們將提供九折優(yōu)惠。I’msorrythatwejustfilledaverylargeorderandweareoutofstocknow.Weaskfora10%downpayment,andthebalanceistobepaidin12monthsequally.很抱歉，我們剛剛發(fā)了一大批貨，目前沒有存貨了。我們公司要求先付10%，余款分12個月付清。Ifyoucan’tmakeproperconcessions,thereisnopointinfurtherdiscussion.Youcanreceivea10%discountonordersplacedbeforetheendofMarch.要是你們不做出適當的讓步，再討論也沒有意義。如果你們在3月底以前下訂單，就可享受10%的折扣。Ourcompanyisflexibleenoughtosatisfyvariousdeliveryrequirements.Wehaveinitiatedalocalizationprogramandintegrateditintoourglobaloperations.我們公司靈活性強，能滿足不同的交貨要求。我公司啟動了本土化計劃，并將其融于全球運作。Afteranorderhasbeenplaced,we’llarrangetohavegoodsreachyouwithinaweek.Itismypleasuretosharewithyouourstrategyandexperienceinbusinessdevelopment.訂單下了之后，我們會安排貨物在一周內送達。很高興與各位共享本公司拓展業(yè)務的戰(zhàn)略和經驗。Asamajorsupplier,ourcompanyholdsastrongpositionintheChinesemarket.In2005,ourproductionvolumereached1billionUSdollars,andourexportvolume0.5billion.作為主要供應商，我們在中國擁有穩(wěn)固的市場地位。2005年我們的產值為10億美元，出口額達到5億美元。OurR&Dactivitiesareanimportantpartofthelocalindustrydevelopment.Wehaveestablishedsalesandserviceoperationsin23provincesofthecountry.我公司的研發(fā)工作是地方產業(yè)發(fā)展的重要組成部分。我們的銷售和服務網點已經遍及全國23個省。Wearecommittedtolong-termfinancialandtechnologicalinvestmentinthewesternregions.Itinvolvesmanyconsiderationstochoosethebestsiteforyourexhibition.我們致力于在西部進行長期的資金和技術投入。選擇最適合您的展覽場館需要多方面的考慮。I’llfindoutassoonaspossiblewhenwereceivethenextshipmentandinformyouintime.Atpresent,ourbusinessfocusisonmarketpromotionandsales.我將盡快查出我們下次到貨的日期，并及時通知您。目前我們的業(yè)務重點是市場推廣和銷售。Becauseofoursuppliers’delay,weareunabletoeffecttheshipmentbeforetheendofthemonth.Ourproductsmeetworldstandardsintermsofqualityandtechnology.因為供貨商延誤，本公司沒辦法在月底前完成裝運。我們的產品的質量和技術都符合國際標準。Wespecializeintheexportofcraftsandwehopetoestablishalong-termcooperationwithyou.Ourproductsarepopularandwell-receivedinmorethan30countriesandregions.我們專門從事工藝品出口，希望和你們進行長期的合作。我們產品暢銷30多個國家和地區(qū)。Youwillreceivea2%commissionforordersexceedingUS$100,000.Wehaveestablishedacompleteandeffectivedistributionsystemwith30overseasdistributors.如果訂貨超過10萬美元，你們就可以獲得2%的傭金。我公司銷售體系完善，現(xiàn)有30家海外經銷商。Weplantoraiseourmarketshareto30%thisyear.Thecorevaluesofourcorporatecultureareteamspiritandinnovation.今年我們計劃將產品的市場占有率提升到30%。團隊協(xié)作和創(chuàng)新是我們企業(yè)文化的核心。Theseproductsareofhighqualityandatreasonableprices.Theyaresuretobewellreceived.Doyouinvestheavilyinresearchandproductupgradingeveryyear?這些產品質量高，價格合理，肯定會很暢銷的。你們每年都花很多錢進行研發(fā)和產品升級嗎？Wearesatisfiedwiththequalityoftheproductsbutwishtomakemodificationsonspecifications.Weoffera1%discountforordersexceeding20,000units.我們對產品質量很滿意，但希望對規(guī)格作些修改。對于超過20000件的訂單，我們將給予1%的價格折扣。Thisisourlatestpricelistshowingareductionof2.5%onallitems.WehavereceivedourorderNO.287,buttheyarenotinconformitywiththesamples.這是我們最新的價目表，所有產品已減價2.5%。我們已經收到287號訂單貨物，但與你們的樣品不符。Thesemodelsincludethelatesttechnicalimprovementsandarewellreceivedinthemarket.Yourcompanyhasnotworkedhardenoughtoexploitthemarketforourproducts.這些型號采用最新技術，在市場上很受歡迎。貴方并未盡力協(xié)助我方開拓市場。Wehavebeenforcedtocutourpricestotheminimumbecauseofthehighlycompetitivemarket.IwouldliketoreserveasingleroomwithfreeInternetaccessforSeptember12th.因市場競爭激烈，我們已將定價降至最低。我想訂一間可免費上網的單人房，9月12日入住。Owingtotheincreaseinfreights,wearecompelledtoraiseourprices.Greatdemandoftheseproductsinthemarkethasresultedinlowstocklevelofourgoods.因為運費增加，所以我們不得不提高產品售價。這些產品市場需求大，所以我們的庫存量很小。Wewouldgranta5%discountforeachorderexceeding1000setsofamodel.Wearemakinggreatereffortstodevelophigh-techproducts.每一種型號的產品，只要訂貨超過1000臺，就可獲5%的折扣。我們正在加大高新科技產品開發(fā)的力度。WearegatheredheretodaywithgreatpleasuretowelcomeMr.BrownfromABCCompany.Itprovidesmewithanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandmakenewones.我們懷著極為興奮的心情在這里集會，歡迎來自英國ＡＢＣ公司的布朗先生。這使我有極好的機會來拜訪老朋友，結交新朋友。Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourguestscomingfromafar.Ifyouhaveanyideasorsuggestionsonthetentativeschedule,pleasefeelfreetotellus.請允許我向遠道而來的貴賓們表示熱烈的歡迎和親切的問候。如果你們對這個日程草案有什么意見，希望坦率地告訴我們。Iwishtotakethisopportunitytothankyouforyourwarmreceptionandincomparablehospitality.MayIhavethehonortoaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses?我想借此機會代表我所有同事對你們熱情周到的接待和無與倫比的好客表示感謝。我能榮幸地邀請在座各位跟我一起舉杯嗎？Wewishwecontinuedtoworktogethertoensuresustainedgrowthinourtradecooperation.Ontheoccasionofthisreception,IwishallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth!我真誠地希望彼此之間繼續(xù)密切合作，確保我們在貿易方面的合作持續(xù)增長。請允許我借此機會，祝愿出席今晚招待會的所有中國朋友，身體健康.Sichuanfoodisfamousforitsnumerousvarietiesofdelicaciesandstrongflavors.Cantonesecuisineemphasizeslightcookingwithseeminglylimitlessrangeofingredients.川菜最大的特點是品種多，口味重?；?/p>