高考專(zhuān)題復(fù)習(xí)文言文翻譯課件38張

行業(yè)PPT模板http:///hangye/文言文翻譯【考情微觀】年份卷別題干表述(第13題翻譯)(8分)設(shè)題角度命題特點(diǎn)2022全國(guó)甲卷楚王不聽(tīng)，曰：“吾事善矣！子其弭口無(wú)言，以待吾事。多義實(shí)詞：善、弭，虛詞：其。①兩個(gè)句子，全為敘述性語(yǔ)句。②主要采分點(diǎn)：重點(diǎn)實(shí)詞——多義詞、古今異義詞、活用詞；重點(diǎn)虛詞——以、乃、之、其等；重點(diǎn)句式——判斷句、被動(dòng)句、省略句、倒裝句。③總有個(gè)別陌生實(shí)詞，需要臨場(chǎng)推斷。張儀知楚絕齊也，乃出見(jiàn)使者曰：“從某至某，廣從六里。多義實(shí)詞：絕、廣從。虛詞：乃，2021新高考Ⅰ(1)上患吏多受賕，密使左右試賂之。多義實(shí)詞：患、賕、密(2)君惡聞其過(guò)則忠化為佞，君樂(lè)聞直言則佞化為忠?；钣脤?shí)詞：惡、樂(lè)、“忠”“佞”的活用新高考Ⅱ(1)逖不報(bào)書(shū)，而聽(tīng)其互市，收利十倍。多義實(shí)詞：報(bào)、聽(tīng)、互市(2)知大功不遂，感激發(fā)病。古今異義詞：感激虛詞：遂兩個(gè)意識(shí)一、直譯為主，字字落實(shí)示例：師者，所以傳道受業(yè)解惑也。翻譯：老師，是用來(lái)傳授道理、教授學(xué)業(yè)、解答疑難問(wèn)題的人。二、意譯為輔，文通字順示例：假輿馬者，非利足也，而致千里。翻譯：借助車(chē)馬的人，不是善于行走（意譯），卻能到達(dá)千里之外的地方。Ps：文言文中常會(huì)有如比喻、借代、互文等修辭手法，這些基本都要意譯。四個(gè)原則一、人物意識(shí)：理清文中人物關(guān)系，補(bǔ)充所缺句法成分。二、語(yǔ)境意識(shí)：把握文章主要內(nèi)容，梳理文章脈絡(luò)，快速瀏覽所翻譯句子的上下文語(yǔ)境。三、踩點(diǎn)意識(shí)：準(zhǔn)確鎖定關(guān)鍵字、詞、句（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今意義、偏義復(fù)合詞、詞類(lèi)活用和特殊句式）四、連貫意識(shí)：根據(jù)所學(xué)翻譯技巧（留、換、補(bǔ)、刪、調(diào)、變）流暢翻譯所考句子。

文言文翻譯六字口訣變

字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)變文言文翻譯六字口訣留換換①保留專(zhuān)有名詞，如國(guó)號(hào)、朝代、年號(hào)、帝號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、官名、地名、人名、爵位名、器物名、書(shū)名、度量衡單位等。②保留原句與現(xiàn)代漢語(yǔ)相同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，不隨意變換詞序句序。③在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍常用的成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)例句：

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡翻譯：慶歷四年的春天,滕子京被貶為巴陵郡太守。人名地名官名年號(hào)文言文翻譯六字口訣留換換保留文言文中的專(zhuān)有名詞。常見(jiàn)的專(zhuān)有名詞有人名、地名、官職（身份）名、爵位名、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、朝代名、國(guó)名、書(shū)名、器物名、度量衡。例句：趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

翻譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉，被封為上卿，他憑借勇氣在各國(guó)諸侯間聞名。人名年號(hào)人名地名官名文言文翻譯六字口訣—留換換例句(2018全國(guó)卷1)：諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，（魯）芝率荊州文武以為先驅(qū)。翻譯：諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。人名官名人名地名地名文言文翻譯六字口訣換換①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞；②將古漢語(yǔ)的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞；③將古今異義詞替換成古代漢語(yǔ)的意思；④將通假字替換成本字；⑤將活用的詞替換成活用后的詞等。翻譯要徹底到位，以防文白混雜、不倫不類(lèi)文言文翻譯六字口訣——換換①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞；例句：余聞而愈悲。（《捕蛇者說(shuō)》翻譯：我聽(tīng)了(蔣氏的訴說(shuō))更加悲傷“余”換成“我”；“聞”換成“聽(tīng)到”；“愈”換成“更加”；“悲”換成“悲痛”。文言文翻譯六字口訣——換換②將古漢語(yǔ)的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞。例句：至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉。翻譯：到了燕太子丹用派遣荊軻刺殺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的策略，才招致滅亡的禍患。至：等到；速：招致文言文翻譯六字口訣——換換③將古今異義詞替換成古代漢語(yǔ)的意思；例句：璧有瑕，請(qǐng)指示王。翻譯：這塊玉璧上有瑕疵，請(qǐng)讓我指給大王看。指示

古義：1.指明，顯示。2.上對(duì)下指導(dǎo)、命令。3.上對(duì)下指導(dǎo)、命令的內(nèi)容。

今義：1.以手指點(diǎn)表示，指給人看。

2.猶指點(diǎn)，指引。3.上級(jí)機(jī)關(guān)或領(lǐng)導(dǎo)對(duì)下級(jí)發(fā)布的指令性意見(jiàn)或文件。文言文翻譯六字口訣——換換④將通假字替換成本字；例句：旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王。翻譯：第二天不能不早些親自來(lái)向項(xiàng)王道歉。蚤：通“早”，早點(diǎn)文言文翻譯六字口訣——換換⑤將活用的詞替換成活用后的詞等；例句：非能水也，而絕江河。翻譯：不是會(huì)游水，卻渡過(guò)了江河。水：名詞或用為動(dòng)詞，游泳文言文翻譯六字口訣—換換換例句(2019年全國(guó)一卷)：乃短賈生曰：“洛陽(yáng)之人，年少初學(xué)，專(zhuān)欲擅權(quán)，紛亂諸事?！狈g：便在皇帝面前詆毀賈誼說(shuō)：“這個(gè)洛陽(yáng)人，年輕沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，專(zhuān)想攬權(quán)，把許多事情都搞亂了。”人名地名短：詆毀擅：獨(dú)攬，占有亂：搞亂

文言文翻譯六字口訣補(bǔ)變刪1.句首發(fā)語(yǔ)詞。停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。3.句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語(yǔ)氣詞。4.偏義復(fù)詞中的襯字。文言文翻譯六字口訣——?jiǎng)h換①句首發(fā)語(yǔ)詞等；②句中停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。③句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語(yǔ)氣詞。例句：師道之不傳也久矣翻譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了之：結(jié)構(gòu)助詞，主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去也：語(yǔ)助，句中表停頓，以舒緩語(yǔ)氣，刪去文言文翻譯六字口訣——?jiǎng)h換④偏義復(fù)詞中的襯字。例句：備他盜之出入與非常也。翻譯：防備其他盜賊的進(jìn)入與意外的變故呀。出入：偏義復(fù)詞，出門(mén)與進(jìn)門(mén)；進(jìn)去文言文翻譯六字口訣—?jiǎng)h換換例句(2016年全國(guó)一卷)：錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，處之安乎？翻譯：賜宴不到場(chǎng)，這是對(duì)君主命令的不敬，君主有病，卻一定要他親臨宴會(huì)，做這樣的事能心安嗎？錫：通“賜”，賞賜

文言文翻譯六字口訣調(diào)1.介賓短語(yǔ)后置句，將介賓短語(yǔ)移至謂語(yǔ)的前面。2.定語(yǔ)后置句，把定語(yǔ)移到被修飾、限制的中心語(yǔ)之前。3.謂語(yǔ)前置句，將主謂成分顛倒過(guò)來(lái)。4.賓語(yǔ)前置句，將賓語(yǔ)移到動(dòng)詞或介詞之后文言文翻譯六字口訣——調(diào)換①介賓短語(yǔ)后置句，將介賓短語(yǔ)移至謂語(yǔ)的前面。例句：夫晉，何厭之有？翻譯：晉國(guó)，有什么能讓他滿(mǎn)足的呢？倒裝：晉，有何厭？(賓語(yǔ)前置）文言文翻譯六字口訣——調(diào)換②定語(yǔ)后置句，把定語(yǔ)移到被修飾、限制的中心語(yǔ)之前；例句：蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。翻譯：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)壯的筋和骨頭定語(yǔ)后置：利、強(qiáng)文言文翻譯六字口訣—調(diào)換換例句(2015年全國(guó)一卷)：金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求見(jiàn)二酋面責(zé)之，庶或萬(wàn)一可濟(jì)。翻譯：金人雖然沒(méi)有要我，我卻應(yīng)該與太子同去，求見(jiàn)兩位敵帥當(dāng)面指責(zé)，或許有成功的可能。索：討取，要酋：（盜匪、侵略者的）首領(lǐng)庶或：表希望發(fā)生或者出現(xiàn)的事，或許萬(wàn)一：極小的可能性濟(jì)：成

文言文翻譯六字口訣補(bǔ)變文言文中的省略句，為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時(shí)應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯。文言文翻譯六字口訣——補(bǔ)換例句：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙（niè）人，無(wú)御之者。翻譯：永州的野外出產(chǎn)一種奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花紋，它接觸到草木，草木全都枯死；咬到人，沒(méi)有能夠抵抗得住的。蛇省略主語(yǔ)草木章：花紋，文采嚙：咬御：抵擋，防御文言文翻譯六字口訣—補(bǔ)換換例句(2017年全國(guó)二卷)：后青州大蝗，侵入平原界輒死，歲屢有年，百姓歌之。翻譯：后來(lái)青州出現(xiàn)蝗災(zāi)，（蝗蟲(chóng)）進(jìn)入平原地界就死去，（平原郡）每年都有好收成，百姓都歌頌（趙熹）。歲：名詞用作狀語(yǔ)，每年年：收成

文言文翻譯六字口訣變“變”指根據(jù)語(yǔ)境，靈活變通地翻譯。這往往是上述五種方法都用上了，還難以準(zhǔn)確翻譯時(shí)的一種方法。尤其是碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，應(yīng)學(xué)會(huì)變通地翻譯。變變——比喻明喻：像……一樣借喻：翻譯時(shí)要把喻體翻譯成它所比喻的事物。例句：天下云集響應(yīng)，贏糧而景從例句：乃是蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬翻譯：于是（秦王）就派蒙恬到北方修筑長(zhǎng)城來(lái)守衛(wèi)邊界。暗喻：像……一樣＋比喻義例句：夫秦王有虎狼之心。翻譯：秦王有像虎狼一樣的兇狠的心腸。翻譯：天下人像云一樣聚集起來(lái)，像回聲一樣應(yīng)和他。變變借代：意譯成它所指代的人或物互文：指前后兩個(gè)短語(yǔ)或句子的意義相互交叉，互為補(bǔ)充。翻譯時(shí)要把兩個(gè)部分何在一起翻譯。例句：舉酒欲引無(wú)管弦例句：燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊楚之精英。翻譯：燕、趙、韓、魏、齊、楚六國(guó)收藏的金玉珍寶等寶物。用典：翻譯時(shí)一般不照抄帶典故，指點(diǎn)名典故的內(nèi)涵。例句：青青子衿，悠悠我心。翻譯：青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境翻譯：舉起酒杯想要喝酒，卻沒(méi)有助興的音樂(lè)。變總結(jié)文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。實(shí)詞虛詞特殊句式/固定結(jié)構(gòu)1.通假字2.古今異義3.詞類(lèi)活用4.一詞多義5.偏（同）義復(fù)詞手法借喻、借代用典、互文婉辭換刪補(bǔ)調(diào)變留實(shí)詞推斷方法總結(jié)

字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)變變練習(xí)

①顧和，字君孝，侍中眾之族子也。和二歲喪父，總角便有清操，族叔榮雅重之。王導(dǎo)為揚(yáng)州，辟?gòu)氖?。月旦?dāng)朝，未入，停車(chē)門(mén)外。周顗遇之，和方擇虱，夷然不動(dòng)。和嘗詣導(dǎo)，導(dǎo)小極，對(duì)之疲睡。和欲叩會(huì)之，因謂同坐曰：“昔每聞族叔元公道公葉贊中宗，保全江表。體小不安，令人喘息?！雹趯?dǎo)覺(jué)之，謂和曰：“卿珪璋特達(dá)，不徒東南之美，實(shí)為海內(nèi)之俊?！庇墒撬熘＃ü?jié)選自《晉書(shū)·顧和傳》有刪改）

①顧和，字君孝，侍中眾之族子也。和二歲喪父，總角便有清操，族叔榮雅重之。王導(dǎo)為揚(yáng)州，辟?gòu)氖隆ｎ櫤妥志?，是侍中的同族兄弟的兒子，顧和兩歲時(shí)父親去世童年時(shí)就有高尚的節(jié)操，同族的叔叔很器重他，王導(dǎo)揚(yáng)州，留留顧眾換留換變換換換顧榮主政征用從事（顧和為）留換留換補(bǔ)刪留留練習(xí)

②導(dǎo)覺(jué)之，謂和曰：“卿珪璋特達(dá)，不徒東南之美，實(shí)為海內(nèi)之俊?！庇墒撬熘?。王導(dǎo)，對(duì)顧和說(shuō)：“您，卓越不凡不只是東南的人才，實(shí)在是海內(nèi)的俊杰從此顧和就出名了。醒了人品高潔練習(xí)輕松一刻1、你咋不上天呢？2、有錢(qián)，任性。3、每天都被自己帥到睡不著。4、重要的事情說(shuō)三遍。5、世界那么大，我想去看看。6、我讀書(shū)