詩(shī)琳通公主的人生歷程

詩(shī)琳通公主的人生歷程

泰國(guó)的石林通公主是中國(guó)人，她是中國(guó)的好朋友。從1981年至今,她曾先后12次來華訪問。今年3月,她應(yīng)邀前來中國(guó)參加首屆“中國(guó)語(yǔ)言文化獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)大會(huì),并榮獲中國(guó)教育部授予的“中國(guó)語(yǔ)言文化友誼獎(jiǎng)”。今年10月16日,公主又陪同詩(shī)麗吉王后到中國(guó)進(jìn)行正式訪問。詩(shī)琳通公主的到來,讓我們?cè)俅晤I(lǐng)略了她那瑰麗多姿的人生風(fēng)采。詩(shī)模擬中國(guó)文學(xué)和文學(xué)的發(fā)展詩(shī)琳通公主是一位博學(xué)多能的才女。她是泰國(guó)國(guó)王普密蓬·阿杜德的次女,生于1955年4月2日。早年曾在“集達(dá)拉”王室學(xué)校上學(xué)。她學(xué)習(xí)十分用功,常獲小學(xué)部和中學(xué)部全國(guó)統(tǒng)考第一名。1973年,她以全國(guó)總分第一名的優(yōu)異成績(jī)考入泰國(guó)最著名、最古老的一流高等學(xué)府,也是世界名牌大學(xué)之一的朱拉隆功國(guó)立大學(xué),在文學(xué)院文史系主修歷史。在學(xué)校里,詩(shī)琳通公主以普通學(xué)生的身份與同學(xué)們一起聽課、學(xué)習(xí)和生活。她個(gè)性活潑,經(jīng)常參加學(xué)校的各種社會(huì)活動(dòng),和同學(xué)們打成一片。憑著自己的聰明才智和刻苦頑強(qiáng)的好學(xué)精神,她的學(xué)習(xí)成績(jī)年年名列全校前茅,還先后獲得法語(yǔ)、泰語(yǔ)統(tǒng)考頭等獎(jiǎng)。1977年,她以3.98分(滿分為4分)全系的最高分?jǐn)?shù)完成大學(xué)本科學(xué)業(yè),各門功課全優(yōu)。1979年又獲朱大文學(xué)院碩士學(xué)位。在攻讀研究生課程中,她成績(jī)優(yōu)異,多次獲得獎(jiǎng)學(xué)金和金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?976年以來,她同時(shí)在兩所大學(xué)攻讀研究生課程,獲藝術(shù)大學(xué)東方古代文學(xué)和考古學(xué)兩個(gè)碩士學(xué)位。1981年她又完成了在朱大東方語(yǔ)言巴利文一梵文的進(jìn)修,順利通過論文答辯,又獲得一個(gè)碩士學(xué)位。以后又在幾所大學(xué)攻讀過碩士和博士學(xué)位。泰國(guó)的朱大、藝大等幾所高等學(xué)府把她培養(yǎng)成一位多才多藝的詩(shī)人、作家和出色的外交家。詩(shī)琳通公主精通泰文、英文、法文、德文、梵文、巴利文和柬埔寨文,此外,還努力學(xué)習(xí)漢語(yǔ),堅(jiān)持自學(xué)中文。1981年她26歲時(shí),開始學(xué)習(xí)中文。她的第一個(gè)中文教師是一位中國(guó)駐泰使館的官員。她僅用4年時(shí)間,便能較流利地用漢語(yǔ)會(huì)話,比較熟練地書寫中文。近20年來,她共請(qǐng)了9位家庭教師,只有1位會(huì)講泰語(yǔ),全依靠第三國(guó)語(yǔ)言溝通。原定每周六上3小時(shí)課,后來常因執(zhí)行皇室公務(wù)無(wú)法按時(shí)上課,于是采取“遠(yuǎn)距離學(xué)習(xí)”方法,空閑時(shí)聽錄音帶。當(dāng)時(shí)的家教每?jī)芍芙趟齼墒自?shī),講述該詩(shī)的社會(huì)或歷史背景,解釋詩(shī)的內(nèi)容,包括方塊字。家庭作業(yè)就是把中文詩(shī)譯成英文或法文,有時(shí)候也譯成泰文。詩(shī)琳通公主興趣廣泛,除愛好閱讀和寫作外,她還喜愛工藝美術(shù)、音樂,對(duì)中國(guó)的歷史和文學(xué)也很感興趣。她在文學(xué)、音樂、繪畫等方面有較深的造詣,著有散文、詩(shī)歌、短篇小說、兒童文學(xué)等作品,現(xiàn)已出版詩(shī)集多部、游記11本。她酷愛中國(guó)古代文化,特別喜歡閱讀唐詩(shī)和《史記》。詩(shī)琳通公主已出版的詩(shī)集有《佛教偈語(yǔ)》、《拉瑪一世頌》、《獻(xiàn)象儀式上的頌歌》、《詩(shī)琳通公主詩(shī)集》等。其中《跟隨父親的腳步》一詩(shī),在泰國(guó)幾乎是家喻戶曉,頗有名氣,近年由李茂先生譯成中文,并在中國(guó)的(人民日?qǐng)?bào)》(副刊版)和其他雜志上刊登過。她的第一部?jī)和膶W(xué)作品《頑皮透頂?shù)纳w珥》是深受泰國(guó)廣大兒童喜愛的讀物,該書主人公蓋珥(意為玻璃鏡)是她的筆名。書中內(nèi)容其實(shí)是她童年時(shí)代生活的寫照,只是加以深化和藝術(shù)化罷了。書內(nèi)的彩色插圖也是公主自己畫的。中國(guó)少年兒童出版社已將這本泰文書譯成中文出版,詩(shī)琳通公主還親自執(zhí)筆用中文寫了序言。此書以及她已經(jīng)譯成中文的詩(shī)集《小草的歌》,引起了中國(guó)青少年讀者的很大興趣。詩(shī)琳通公主勤奮好學(xué),每到一個(gè)國(guó)家訪問,都像一名記者那樣,不僅詳細(xì)地記筆記,提問題,而且還拍照片,回國(guó)后,必?fù)]筆著書,發(fā)表出訪觀感。1981年,她第一次訪問中國(guó),回國(guó)后就出版了旅行見聞《踏訪龍的國(guó)土》。此后隨著她訪問中國(guó)次數(shù)的增多及資料積累的豐富,又陸續(xù)出版數(shù)本中國(guó)游記:《踏沙萬(wàn)里行》(1990年)、《云霧中的雪花)(1994年)、(在云南的云下》(1995年)、(舒暢的冷水》(1997年)、《回歸中國(guó)故鄉(xiāng)》(1998年)等。除了中國(guó)游記,她還出版了出訪印尼、馬來西亞、日本、歐洲、澳大利亞和新加坡等國(guó)的著述。詩(shī)不同的下一步詩(shī)琳通公主是泰國(guó)一位有影響的王室成員,地位顯赫。泰國(guó)國(guó)王普密蓬·阿杜德和王后詩(shī)麗吉·吉滴耶功夫婦共生育有一男三女,王儲(chǔ)瑪哈哇集拉隆功殿下1972年被立為王位的法定繼承人。長(zhǎng)女烏汶·叻達(dá)娜公主,早年在美國(guó)留學(xué),就讀于麻省理工學(xué)院,大學(xué)畢業(yè)后,由于她打破了王家世俗,與一位美國(guó)黑人平民彼德結(jié)婚,泰國(guó)王室對(duì)此十分不滿,故剝奪了她大公主的爵位,至今在泰國(guó)王室成員中沒有她的畫像,現(xiàn)定居在美國(guó)的加利福尼亞州。作為次女的詩(shī)琳通因此便擢升為大公主。由于她聰明伶俐,勤奮好學(xué),學(xué)習(xí)成績(jī)出眾,自我要求嚴(yán)格,對(duì)父母尊敬有加,深受父王的寵愛。1977年12月5日,當(dāng)泰王50大壽之日,時(shí)值妙齡的詩(shī)琳通被父王授予“暹羅王朝瑪哈卻克里榮耀賢德水晶公主”(柏貼卻克里公主)的稱號(hào),是泰國(guó)三位公主中惟一獲此殊榮者。實(shí)際上她已經(jīng)被正式冊(cè)封為加冠公主。獲此封號(hào)后,按泰國(guó)現(xiàn)行憲法規(guī)定,若其王兄哇集拉隆功王儲(chǔ)不繼承王位,她有權(quán)繼承王位,是泰國(guó)歷史上第一位嗣位公主。幼女朱拉蓬·哇萊拉公主,現(xiàn)年42歲,1982年初與平民威拉育·滴亞沙林駙馬空軍中將結(jié)婚。詩(shī)琳通公主心地善良,舉止端莊,平易近人。她講究務(wù)實(shí),樂于助人。泰國(guó)的老百姓稱她為“我們的公主”。她孝順父母,多年來經(jīng)常陪同或代表父王或母后到泰國(guó)農(nóng)村巡視和參加各種慶典儀式。詩(shī)琳通公主在泰國(guó)的華人、華僑中也享有崇高的威望,深受華人的愛戴。在慶祝曼谷王朝(也叫卻克里王朝)成立200周年前夕,1982年3月20日下午,詩(shī)琳通公主徒步去曼谷的華人聚居區(qū)三聘街訪問華人,并在附近的三幡佛寺為泰國(guó)婦女協(xié)會(huì)主辦的少年發(fā)展中心揭幕,三聘街兩旁各家商店和住戶聞?dòng)嵑笞孕袕垷艚Y(jié)彩,懸掛五彩繽紛的錦旗,街道兩邊還擺設(shè)著八仙拜壽的香案,上面放著各家各戶收藏的古董珍寶,并點(diǎn)綴著茉莉花、玫瑰花,散發(fā)出濃郁的芳香。這一天,約有20萬(wàn)華人聚集在狹窄的街道上夾道歡迎詩(shī)琳通公主。公主及其隨行人員在不到700米長(zhǎng)的兩條街道上步行巡訪,足足走了兩個(gè)多小時(shí),場(chǎng)面非常熱烈,盛況空前。詩(shī)模擬的婚姻詩(shī)琳通公主目前身兼數(shù)職,既參與處理王室事務(wù),又主持某些機(jī)構(gòu)的日常工作;還常代表國(guó)王和王后接見外賓,出席會(huì)議。她協(xié)助母后處理泰國(guó)紅十字會(huì)的事務(wù),主持國(guó)會(huì)基金會(huì),協(xié)助國(guó)王贊助一些慈善機(jī)構(gòu)。她又接替父母領(lǐng)導(dǎo)管理“集達(dá)拉”王宮學(xué)校。她也是泰國(guó)藝術(shù)協(xié)會(huì)、泰國(guó)音樂協(xié)會(huì)、泰國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)會(huì)和泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)會(huì)的會(huì)員。此外,她還在朱拉隆功大學(xué)和陸軍訓(xùn)練學(xué)院任兼職教授,講授東方語(yǔ)文。多年來,詩(shī)琳通公主經(jīng)常跟隨父王和母后出國(guó)訪問或到泰國(guó)各地農(nóng)村巡視考察。她跟隨國(guó)王訪問法國(guó),參觀法國(guó)農(nóng)校實(shí)驗(yàn)室和模范農(nóng)場(chǎng),對(duì)農(nóng)業(yè)專家介紹的新知識(shí)、新經(jīng)驗(yàn),她都詳細(xì)地記錄下來,從不放過學(xué)習(xí)新知識(shí)的機(jī)會(huì)。每次父王“上山下鄉(xiāng)”,她都跟隨其后,并親自擔(dān)任國(guó)王的私人秘書,學(xué)習(xí)父母觀察事物和處理政務(wù)的工作方法,協(xié)助父王出謀劃策,制定和實(shí)施各項(xiàng)政策,為泰國(guó)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和改善人民生活福利做了大量的工作。詩(shī)琳通公主參與王室組織的醫(yī)療隊(duì)工作,為貧窮的農(nóng)民提供免費(fèi)醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)。她還負(fù)責(zé)農(nóng)村輔助基金計(jì)劃。為了賑濟(jì)貧苦百姓,公主多次慷慨解囊,被泰國(guó)百姓傳為佳話。她動(dòng)員演藝界為貧苦農(nóng)民籌集資金搞義演募捐;協(xié)助培訓(xùn)農(nóng)民子女掌握美術(shù)和各種生產(chǎn)工藝等謀生技能。她注意巡察民情,體恤受災(zāi)民眾;到前線看望官兵,安撫軍心。她大部分時(shí)間都不在曼谷的王宮里,而是不時(shí)風(fēng)塵仆仆,去泰東北、泰南和泰北偏僻農(nóng)業(yè)區(qū),出入于窮鄉(xiāng)僻壤、警察哨所和軍營(yíng),了解情況,體察民情。她的許多寶貴的時(shí)光,是在巡視途中度過的。代表國(guó)王出國(guó)訪問或出席各種會(huì)議和慶典儀式,是詩(shī)琳通公主一項(xiàng)重要的任務(wù)。1973年,她代表國(guó)王前往瑞典參加國(guó)王古斯塔夫六世的葬禮。1977年,她和王儲(chǔ)哇集拉隆功殿下出訪以色列和伊朗,考察兩國(guó)的國(guó)情。1981年,她代表父王前往倫敦參加英國(guó)王儲(chǔ)查爾斯與戴安娜王妃的婚禮。1992年,詩(shī)琳通公主又和哇集拉隆功王儲(chǔ)赴老撾?yún)⒓觿P山·豐威漢主席的葬禮。詩(shī)琳通公主事業(yè)心很強(qiáng),有遠(yuǎn)大的抱負(fù),日理萬(wàn)機(jī),勤政愛民,受到舉國(guó)上下的稱贊。她如今已逾不惑之年,但還待字閨閣,云英未嫁。好事的人自然關(guān)心她的婚事。她說:“一個(gè)人怎能讓別人來安排自己的婚事?”1985年9月,她出訪新加坡,在接見《海峽時(shí)報(bào)》和《聯(lián)合早報(bào)》記者談到對(duì)她個(gè)人婚事的看法時(shí),她曾心直口快而又詼諧地說:“我并沒有刻意去找對(duì)象,也沒有不去找”;接著她又說:“一般來說,女人結(jié)婚是為了尋個(gè)依靠,尋求安全感。我有數(shù)不盡有意義的工作與我作伴,更有許多美好的理想占據(jù)我的思維,所以我不但不感到寂寞,相反卻使我感到生活十分充實(shí)。我很有安全感,所以目前我不覺得有結(jié)婚的必要。”這是詩(shī)琳通公主在而立之年向公眾公開談自己的終身大事。詩(shī)不同的著作所帶來的影響詩(shī)琳通公主熱愛中國(guó),對(duì)中國(guó)懷有真誠(chéng)友好的感情。1981年5月,她第一次訪華,也是泰國(guó)王室成員首次訪問中國(guó)?；貒?guó)后,她便于7月9日在曼谷國(guó)家劇院作了訪華報(bào)告;翌月2日又在泰京和平公會(huì)主辦的演講會(huì)上,詳細(xì)講述了她在北京、西安、成都和云南等地訪問時(shí)中國(guó)的風(fēng)土人情、建筑藝術(shù)等給她留下的深刻印象。她對(duì)中國(guó)悠久的歷史盛贊不已,對(duì)中國(guó)正在進(jìn)行的四化建設(shè)和改革開放政策給予了高度的評(píng)價(jià)。詩(shī)琳通公主的這些報(bào)告,在泰國(guó)引起了巨大的反響,消除了許多泰國(guó)人對(duì)中國(guó)的偏見、誤解和疑慮,促使中泰兩國(guó)政府和民間交往在80年代后迅速發(fā)展,形成了中泰兩國(guó)交流的高潮。詩(shī)琳通公主以極大的熱情參加接待一批批前去泰國(guó)訪問的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)重要的代表團(tuán)。她不辭勞苦地參加或主持中國(guó)在泰國(guó)舉辦的文藝、體育、繪畫、圖書等各式各樣的展覽和演出的開幕儀式活動(dòng)。詩(shī)琳通公主還多次巡視曼谷華人街和參加泰國(guó)華人春節(jié)慶典,身體力行地投入到泰中友好事業(yè)中。公主殿下每次在中國(guó)參觀訪問之后,總是滿懷激情地將這些中國(guó)之行,以飽蘸濃郁贊美之筆撰寫了大量有關(guān)中國(guó)的著作,如《踏訪龍的國(guó)土》、《踏沙萬(wàn)里行》等。這些著作圖文并茂,詳細(xì)介紹了中國(guó)的風(fēng)土人情、歷史文物、地理風(fēng)貌和生產(chǎn)情況以及中國(guó)政府和人民對(duì)她熱情友好的接待,傾吐了她對(duì)友好鄰邦中國(guó)和中國(guó)人民由衷的敬慕。她在《踏訪龍的國(guó)土》一書中說:“我相信在這個(gè)國(guó)家旅行既遠(yuǎn)又廣,給了我學(xué)習(xí)自然和社會(huì)最好的機(jī)會(huì)。我們的生命與大自然——高山、海洋和江河相比,顯得多么微不足道,所以要把我們的生命用在有價(jià)值的事業(yè)上,要為我們的社會(huì)和國(guó)家做得更好?！痹?shī)琳通公主這些介紹中國(guó)的著作在泰國(guó)出版和發(fā)行,在泰國(guó)各界產(chǎn)生了很大的影響,成為泰國(guó)民眾爭(zhēng)相閱讀的作品,為溝通中泰文化和思想交流,促進(jìn)中泰兩國(guó)人民之間的友誼作出了重要貢獻(xiàn)。從公主殿下的這些著作中,讀者也可清楚地看出她對(duì)中國(guó)的歷史、文化、藝術(shù)的研究有很高的造詣。詩(shī)琳通公主殿下撰寫的中國(guó)游記前三冊(cè),即《踏訪龍的國(guó)土》、《踏沙萬(wàn)里行》、(云霧中的雪花》已由沙拉信·威臘蓬博士、巴菩·素功叻達(dá)納孟提(林長(zhǎng)茂)、威越·侖越塔納旺(林光輝)、因如·登初哇匿(張仲木)和素博·猜越塔納攀(韓江)先生等學(xué)者譯成了中文出版。近20年來,詩(shī)琳通公主雖然公務(wù)繁忙,但對(duì)中文學(xué)習(xí)卻鍥而不舍,她還學(xué)習(xí)中國(guó)書法和中國(guó)民族樂器。公主殿下對(duì)中國(guó)語(yǔ)言和文化堅(jiān)持不懈的學(xué)習(xí)和追求,在泰國(guó)具有巨大的感染力。泰國(guó)各大學(xué)紛紛開設(shè)中文課程,各種教授中文的語(yǔ)言中心如雨后春筍不斷涌現(xiàn)。在20世紀(jì)80年代后半期至90年代,泰國(guó)興起了前所未有的學(xué)習(xí)中文熱。由于學(xué)習(xí)刻苦,加上稟性聰慧,詩(shī)琳通公主現(xiàn)在的中文水平相當(dāng)高,不僅能流利地用漢語(yǔ)會(huì)話,還掌握了中國(guó)不少詩(shī)詞。有一次在同中國(guó)使館人員面談時(shí),她用漢語(yǔ)清晰地吟誦中國(guó)唐代詩(shī)人李白的膾炙人口的詩(shī)篇:“床前明月光,疑是地上霜;舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。”吟完詩(shī)后,她還根據(jù)詩(shī)意即興畫了一幅寫意山水畫給大家觀賞。公主畫的中國(guó)畫(青竹小鳥》曾多次在畫展上受到好評(píng)。詩(shī)琳通公主對(duì)中國(guó)古代文學(xué)有著濃厚的興趣。1990年4月,在她第二次訪華前夕,應(yīng)中國(guó)駐泰大使李世淳夫婦的邀請(qǐng)到使館作客,她透露,她泰譯的100多首中國(guó)唐宋詩(shī)詞已經(jīng)付梓,即將成書面世。席間,她還用漢語(yǔ)與使館人員交談,并吟誦了李白的一些詩(shī)句,使館人員對(duì)她的才華十分贊賞和欽佩。1998年泰國(guó)法政大學(xué)中文系還專門出版了詩(shī)琳通公主泰譯的中國(guó)古詩(shī)100首中的34首,作為該系的教科書,書名為《白玉詩(shī)集》。此外,公主殿下還譯介了兩本中文小說給她的人民:王蒙的《蝴蝶》和方方的《行云流水》,向泰國(guó)人民傳播中國(guó)文化。隨著中泰兩國(guó)文化交流的展開,介紹中國(guó)風(fēng)貌的專題電視集如《黃河之水天上來》、《絲綢之路》、《萬(wàn)里長(zhǎng)城》等曾先后在泰國(guó)播映。詩(shī)琳通公主深受上述三部電視片的吸引,期望能夠親自深入這些地區(qū),考察古代佛教由天竺(即今印度)傳人中國(guó)及中國(guó)唐代僧人玄奘前往西天取經(jīng)的遺跡。1990年4月上旬,公主殿下如愿以償了,她到達(dá)了中國(guó)的甘肅。在訪問期間,除了瀏覽蘭州名勝古跡以外,還專程前往敦煌的千佛洞和云崗石窟參觀。她在洞中即興揮毫,留下了用中文書寫的“敦煌石窟舉世知名”的墨寶,并簽上中文“詩(shī)琳通”御號(hào),作為紀(jì)念。到達(dá)酒泉時(shí),詩(shī)琳通公主對(duì)此地的縣名典故極感興趣。據(jù)說戰(zhàn)國(guó)時(shí),燕、趙、秦等諸國(guó)為了抵御外來侵略,曾在本國(guó)范圍分筑城堡。秦始皇統(tǒng)一各國(guó)之后,將西起嘉峪關(guān),東至山海關(guān)的城堡,首尾聯(lián)綴起來,全長(zhǎng)一萬(wàn)二千里(合6000公里),稱為萬(wàn)里長(zhǎng)城,以抵御