unit 6 企業(yè)宣傳材料翻譯

Translating“BusinessBrochure”

--ForPromotionalPurpose

企業(yè)宣傳材料的翻譯2023/12/171copyright2006AllRightsReserved2023/12/172copyright2006AllRightsReserved/company.asp

北京貝思親胎毛筆制作中心/about/introduction/

報(bào)喜鳥集團(tuán)/

通用汽車公司

2023/12/173copyright2006AllRightsReserved成立時(shí)間與綜觀性概括實(shí)力證明材料主打產(chǎn)品信息研發(fā)與創(chuàng)新信息社會(huì)公益活動(dòng)記錄企業(yè)標(biāo)語或口號(hào)Structure&Content2023/12/174copyright2006AllRightsReserved企業(yè)為樹立自己的形象，使用較為生動(dòng)的語言對(duì)自己的現(xiàn)狀，歷史，組成，業(yè)務(wù)范圍，業(yè)務(wù)特色等進(jìn)行介紹，從而達(dá)到宣傳自己目的的書面材料。內(nèi)容包括：成立時(shí)間，經(jīng)營(yíng)性質(zhì)和目的，歷史沿革，總部與分支機(jī)構(gòu)，主要經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目，主打產(chǎn)品或服務(wù)專長(zhǎng)，產(chǎn)品特色，實(shí)力證明資料，客戶群體，研發(fā)狀況，從業(yè)人員和廠房占地面積，聯(lián)系方式等。

Definition2023/12/175copyright2006AllRightsReservedFunctions企業(yè)宣傳材料屬于呼喚型文體（Vocative），具有呼喚功能和信息功能：…“Calling”uponthereadershiptoact,thinkorfeel,infactto“react”inthewayintendedbythetext(Newmark,2001:41)呼喚功能，即號(hào)召讀者采取行動(dòng)，進(jìn)行思考或去感受，號(hào)召讀者按照文本的意圖做出“反應(yīng)”。信息功能，向宣傳對(duì)象提供一些有關(guān)企業(yè)情況的實(shí)質(zhì)性信息。2023/12/176copyright2006AllRightsReservedVS.2023/12/177copyright2006AllRightsReservedFlowerinessvs.Plainness邁步新的發(fā)展階段，太平鳥集團(tuán)將繼續(xù)秉承“倡導(dǎo)時(shí)尚理念、引領(lǐng)時(shí)尚生活”的企業(yè)使命，以國(guó)際知名的大型跨國(guó)集團(tuán)和中國(guó)創(chuàng)造的世界品牌為企業(yè)的遠(yuǎn)大發(fā)展愿景，緊緊把握時(shí)尚發(fā)展主線，堅(jiān)持系統(tǒng)性拓業(yè)、專業(yè)化運(yùn)行、規(guī)范化管理、和諧性發(fā)展的原則，傾力打造經(jīng)營(yíng)永續(xù)、基業(yè)常青、品牌永恒的大型時(shí)尚企業(yè)。

AnotherWgoal-providingeasyaccesstomoreWal-Mart-isevidentinthemorethan1,000,000productsavailableonlineandintheinnovativebusinessesthatWcontinuestodevelop,suchasMusicDownloadsand1-HourPhotos,whichgivescustomerstheconvenienceoforderingproductsonlineandpickingthemupatalocalWal-Mart.Inshort,Wispassionateaboutcombiningthebestoftwogreatworlds-technologyandworld-classretailing-togivecustomersawideassortmentoftheirfavoriteproducts,EveryDayLowPrices,guaranteedsatisfaction,friendlyservice,convenienthours(24hours,7daysaweek)andagreatonlineshoppingexperience.2023/12/178copyright2006AllRightsReservedBambooStructurevs.TreeStructure

公司座落于溫州市甌北鎮(zhèn)，建筑面積76600平方米，固定資產(chǎn)6000多萬元，8條現(xiàn)代化制鞋流水線，員工1500余人，日產(chǎn)皮鞋逾萬雙，年產(chǎn)值數(shù)億元。

(/English/Company.htm)Wetraceourearliestrootstoan1879oildiscoveryatPicoCanyon,northofLosAngeles,whichledtotheformationofthePacificCoastOilCo.ThatcompanylaterbecameStandardOilCo.ofCaliforniaand,subsequently,Chevron.Wetookonthename"Chevron"whenweacquiredGulfOilCorp.in1984,nearlydoublingourworldwideprovedoilandgasreserves.OurmergerwithGulfwasatthattimethelargestinU.S.history.(http:///about/leadership/)2023/12/179copyright2006AllRightsReserved云頂控股集團(tuán)成立于1985年，地處風(fēng)景秀麗，人杰地靈，商賈云集，具有“中國(guó)汽摩配之都”、“溫州經(jīng)濟(jì)模式發(fā)祥地”之稱的浙江瑞安，落戶于交通便利的瑞安汽摩配產(chǎn)業(yè)基地（北區(qū)）。集團(tuán)主要從事中重型汽車制造與銷售，以及沖壓件、緊固件、蝸桿傳動(dòng)式軟管夾箍和U型螺栓四大類1000多個(gè)品種的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)與銷售。集團(tuán)注冊(cè)資本1.545億元，資產(chǎn)總額6.53億元，2007年總產(chǎn)值6億元。集團(tuán)現(xiàn)有員工800余人，其中高級(jí)管理員及專業(yè)工程師100余人，集團(tuán)以云頂控股集團(tuán)為旗艦，聯(lián)合長(zhǎng)春云頂汽車有限公司、溫州云頂汽車有限公司等子公司，實(shí)現(xiàn)無區(qū)域型經(jīng)營(yíng)。經(jīng)過了20多年的創(chuàng)業(yè)拼搏，公司先后榮獲“瑞安市三十強(qiáng)企業(yè)”、“AAA級(jí)信用企業(yè)”、“浙江省三優(yōu)企業(yè)”、“溫州市AAA級(jí)納稅信譽(yù)企業(yè)”、“溫州市打造國(guó)際性輕工城市集體功企業(yè)”、“中國(guó)汽摩配之功勛企業(yè)”、“溫州市名牌產(chǎn)品”、“中國(guó)馳名商標(biāo)”等榮譽(yù)稱號(hào)。并陸續(xù)通過了ISO9002、QS9000、VDA6.1、ISO9001、ISO/TS16949質(zhì)量管理體系認(rèn)證?！霸祈斎恕辈粷M足現(xiàn)狀，不斷優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，拉動(dòng)產(chǎn)業(yè)提升，在市委市政府、鎮(zhèn)委鎮(zhèn)政府以及各級(jí)主管部門的親切關(guān)懷下組建了溫州云頂汽車制造有限公司，生產(chǎn)制造一百多個(gè)品種的專用汽車。年產(chǎn)1萬多輛專用汽車，年創(chuàng)產(chǎn)值25個(gè)億，到十二個(gè)五年計(jì)劃可生產(chǎn)汽車2萬輛。年創(chuàng)產(chǎn)值80億元。改寫“中國(guó)汽摩配之都”不能制造整車的歷史，對(duì)瑞安市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展及產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整做出巨大貢獻(xiàn)。公司堅(jiān)持以“人為本、零起點(diǎn)、創(chuàng)品牌”的經(jīng)營(yíng)理念，以海納百川的胸襟，努力創(chuàng)建團(tuán)結(jié)、和諧的發(fā)展平臺(tái)，人盡其才，人盡其用；以一種立足起點(diǎn)，集思廣義，廣開言路，永不自滿的空瓶思想銳意進(jìn)??；追求卓越，盡善盡美，永保行業(yè)優(yōu)勢(shì)，全力打造行業(yè)第一品牌；“件件合格、處處滿意、持續(xù)改進(jìn)、求無止境”是我們的質(zhì)量方針，是我們的一種責(zé)任，也是我們對(duì)社會(huì)的一種承諾。公司堅(jiān)持以市場(chǎng)為導(dǎo)向，以可持續(xù)發(fā)展為主題，以南北云頂為依托，以資本運(yùn)作為動(dòng)力，以建設(shè)高技術(shù)含量、高附加值、高輻射項(xiàng)目為核心，堅(jiān)持走創(chuàng)新、完善、超越的發(fā)展道路，提升企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力，使企業(yè)不斷做大、做強(qiáng)，跨行業(yè)、跨區(qū)域逐鹿資本市場(chǎng)。展望未來，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，公司將全力打造“云頂制造”品牌，與國(guó)內(nèi)同行攜手共同致力于民族品牌的塑造與提升。董事長(zhǎng)林德開、總裁林德松、率全體員工熱忱歡迊各行業(yè)界朋友光臨指導(dǎo)，加盟！中國(guó)云頂控股集團(tuán)有限公司地址：瑞安市國(guó)際汽摩配產(chǎn)業(yè)基地（北區(qū)）E-mail:jituan@

電話：86-577-65333333轉(zhuǎn)6168/6969傳真：86-577-6532617265351090中企動(dòng)力提供技術(shù)支持《中華人民共和國(guó)電信與信息服務(wù)業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證》編號(hào):浙ICP備05010522號(hào)2023/12/1710copyright2006AllRightsReservedComprehensivenessvs.Concentratedness

‘CompanyInformation’sectionofFordMotorCompany(http:///about-ford/company-information)isfocusedon‘FordBrands’,‘FordGlobal’,‘FordPartners’,‘CorporateGovernance’,and‘CorporateSustainability’mainlyforcustomerstoacquiretheinformationtheyneedintheshortesttimepossible.TherearemanyotherswiththesimilarformatofFordMotorCompany,includingthe‘AboutBP’sectionofBP(http://www./marketingsection.do?),the‘OurCompany’sectionofJohnson&Johnson(http://www./connect/about-jnj/?flash=true),the‘AboutNokia’sectionofNokia,(/about-nokia)etc..

2023/12/1711copyright2006AllRightsReserved2023/12/1712copyright2006AllRightsReservedCentrallylocated,themagnificentstudycentreisafive-storeyiconicbuildingofouruniversity.Example2023/12/1713copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法Centrallylocated,themagnificentstudycentreisafive-storeyiconicbuildingofouruniversity.坐落于中心位置的宏偉的五層樓的學(xué)習(xí)中心是我們大學(xué)的標(biāo)志性建筑。2023/12/1714copyright2006AllRightsReservedSitedinaroyalparkwithastunningviewoverLondonononeside,therearetwositessidebyside,thelatestbeingopenedin2007.Butbotholdandnewpresentavisuallypleasingandseamlessblendingofbuildings.Example2023/12/1715copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文邏輯SitedinaroyalparkwithastunningviewoverLondonononeside,therearetwositessidebyside,thelatestbeingopenedin2007.Butbotholdandnewpresentavisuallypleasingandseamlessblendingofbuildings.有兩處并排的旅游點(diǎn)位于皇家公園，可以在一邊俯瞰倫敦，景色優(yōu)美。最新的一處在2007年開放。但是新老地點(diǎn)都呈現(xiàn)出各建筑的天衣無縫的融合，令人賞心悅目。2023/12/1716copyright2006AllRightsReserved2023/12/1717copyright2006AllRightsReserved1.定語變狀指把定語里表達(dá)時(shí)間、地點(diǎn)、狀態(tài)的詞組翻譯成狀語2023/12/1718copyright2006AllRightsReservedInternationalFinancialServices,Londonisaprivatesectororganization,withnearly40yearsexperienceofsuccessfullypromotingtheUKfinancialservicesindustry.Example2023/12/1719copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法InternationalFinancialServices,Londonisaprivatesectororganization,withnearly40yearsexperienceofsuccessfullypromotingtheUKfinancialservicesindustry.倫敦國(guó)際金融服務(wù)協(xié)會(huì)是一個(gè)私營(yíng)組織，有將近40年的宣傳英國(guó)金融服務(wù)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)。2023/12/1720copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法采用中文句法InternationalFinancialServices,Londonisaprivatesectororganization,withnearly40yearsexperienceofsuccessfullypromotingtheUKfinancialservicesindustry.倫敦國(guó)際金融服務(wù)協(xié)會(huì)是一個(gè)私營(yíng)組織，有將近40年的宣傳英國(guó)金融服務(wù)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)。倫敦國(guó)際金融服務(wù)協(xié)會(huì)是一個(gè)私營(yíng)組織，近40年來，一直在宣傳英國(guó)的金融服務(wù)業(yè)，富有經(jīng)驗(yàn)。2023/12/1721copyright2006AllRightsReservedTitanMagazinesisthelargestpublisherof

licensedentertainmentpropertiesintheUS,UK,AustraliaandNewZealand.Example2023/12/1722copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法TitanMagazinesisthelargestpublisheroflicensedentertainmentpropertiesintheUS,UK,AustraliaandNewZealand.泰坦雜志是美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞和新西蘭的授權(quán)娛樂產(chǎn)品領(lǐng)域的最大的出版商。2023/12/1723copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法采用中文句法TitanMagazinesisthelargestpublisheroflicensedentertainmentpropertiesintheUS,UK,AustraliaandNewZealand.泰坦雜志是美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞和新西蘭的授權(quán)娛樂產(chǎn)品領(lǐng)域的最大的出版商。泰坦雜志在美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞和新西蘭的授權(quán)娛樂產(chǎn)品領(lǐng)域是最大的出版商。2023/12/1724copyright2006AllRightsReserved2.定語變謂指當(dāng)英文的定語中連續(xù)使用多個(gè)形容詞，尤其是由動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞或者過去分詞形式充當(dāng)形容詞時(shí)，則把這些形容詞翻譯成謂語。2023/12/1725copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法Centrallylocated,themagnificentwell-knownstudycentreistheiconicbuildingofouruniversity.宏偉的、世界著名的、坐落在中心位置的學(xué)習(xí)中心是我們大學(xué)的標(biāo)志性建筑。Example2023/12/1726copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法采用中文句法Centrallylocated,themagnificentwell-knownstudycentreistheiconicbuildingofouruniversity.宏偉的、世界著名的、坐落在中心位置的學(xué)習(xí)中心是我們大學(xué)的標(biāo)志性建筑。我們大學(xué)的學(xué)習(xí)中心坐落于中心位置，氣勢(shì)宏偉，聞名于世，是標(biāo)志性建筑。2023/12/1727copyright2006AllRightsReservedExample1.Itincludesbetterwastewatermanagementandcontrol,integratedapproachestosolidwastemanagement.2.Thisleadstoreducedsoilerosion,enhancedmoistureretentionrelativetofull-widthconventionaltillage…全寬耕作方法2023/12/1728copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法采用中文句法Itincludesbetterwastewatermanagementandcontrol,integratedapproachestosolidwastemanagement.這包括更好的廢水管理和控制以及整合式的固體廢物管理辦法。這包括改善廢水管理和控制以及整合固體廢物管理辦法。2023/12/1729copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法采用中文句法Thisleadstoreducedsoilerosion,enhancedmoistureretentionrelativetofull-widthconventionaltillage…這可能導(dǎo)致減少的水土流失，與傳統(tǒng)的全寬耕作方法相比之下的增強(qiáng)的濕度保持……這可能減少水土流失，與傳統(tǒng)的全寬耕作方法相比能夠增強(qiáng)對(duì)濕度的保持……2023/12/1730copyright2006AllRightsReserved3.主語提前指的是在英譯漢時(shí)把出現(xiàn)在英文后半句中的主語提前到句首，或者把按照中文習(xí)慣應(yīng)該作為主語的短語提前到句首作主語。2023/12/1731copyright2006AllRightsReservedExample1.WithProfessorJoeMcGeehanasitsManagingDirector,Toshiba’sTelecommunicationsResearchLaboratoryhasestablishedaglobalreputation.2.Centrallylocated,themagnificentstudycentreisafive-storeyiconicbuildingofouruniversity.2023/12/1732copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法主語提前WithProfessorJoeMcGeehanasitsManagingDirector,Toshiba’sTelecommunicationsResearchLaboratoryhasestablishedaglobalreputation.由喬麥吉漢教授擔(dān)任負(fù)責(zé)人的東芝電信研究實(shí)驗(yàn)室，已經(jīng)在全球建立了卓越聲譽(yù)。東芝電信研究實(shí)驗(yàn)室由喬麥吉漢教授擔(dān)任負(fù)責(zé)人，已經(jīng)在全球建立了卓越聲譽(yù)。2023/12/1733copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文句法主語提前Centrallylocated,themagnificentstudycentreisafive-storeyiconicbuildingofouruniversity.坐落在中心位置的宏偉的五層樓的學(xué)習(xí)中心是我們大學(xué)的標(biāo)志性建筑。我們的學(xué)習(xí)中心坐落于中心位置，五層樓氣勢(shì)宏偉，是大學(xué)的標(biāo)志性建筑。2023/12/1734copyright2006AllRightsReserved4.邏輯依中指在譯文里以中文的邏輯習(xí)慣順序取代英文原文的邏輯順序，即按照從全局到局部、從大到小、從外到里的順序行文，以此達(dá)到譯文流暢的效果。2023/12/1735copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文邏輯SitedinaroyalparkwithastunningviewoverLondonononeside,therearetwositessidebyside,thelatestbeingopenedin2007.Butbotholdandnewpresentavisuallypleasingandseamlessblendingofbuildings.有兩處并排的旅游點(diǎn)位于皇家公園，可以在一邊俯瞰倫敦，景色優(yōu)美。最新的一處在2007年開放。但是新老地點(diǎn)都呈現(xiàn)出各建筑的天衣無縫的融合，令人賞心悅目。Example2023/12/1736copyright2006AllRightsReserved英文原文照搬英文邏輯邏輯依中SitedinaroyalparkwithastunningviewoverLondonononeside,therearetwositessidebyside,thelatestbeingopenedin2007.Butbotholdandnewpresentavisuallypleasingandseamlessblendingofbuildings.有兩處并排的旅游點(diǎn)位于皇家公園，可以在一邊俯瞰倫敦，景色優(yōu)美。最新的一處在2007年開放。但是新老地點(diǎn)都呈現(xiàn)出各建筑的天衣無縫的融合，令人賞心悅目。天文臺(tái)所在地是個(gè)皇家公園，可以俯瞰倫敦，景色優(yōu)美。這里有兩處并排的旅游點(diǎn)，新點(diǎn)于2007年開放。新老地點(diǎn)的建筑物融合得天衣無縫，令人賞心悅目。2023/12/1737copyright2006AllRightsReservedPractice定變狀1.Theyarethelargestpublicfinancebodyforcutting-edgeresearchintheUK.原譯文：他們是英國(guó)的前沿課題研究的最大的公共資助機(jī)構(gòu)。修改譯文：在英國(guó)的前沿課題研究領(lǐng)域，他們是最大的公共資助機(jī)構(gòu)。2023/12/1738copyright2006AllRightsReserved2.Thisistopositionourcompanyasaproducerofhigh-qualitystripproductsonaglobalscaleandaninternationallycompetiti