2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(113-114)講義-高考英語一輪復習

長難句翻譯Moreover,thoseeconomistswhoarguethatallowingthefreemarkettooperatewithoutinterferenceisthemostefficientmethodsofestablishingpriceshavenotconsideredtheeconomiesofnonsocialistcountriesotherthantheUnitedstates.Weretheresomethingpeculiarlyefficientaboutthefreemarketandinefficientaboutpricefixing,thecountriesthathaveavoidedthefirstandusedthesecondwouldhavesuffereddrasticallyintheireconomicdevelopment.長難句翻譯解析Moreover,thoseeconomistswhoarguethatallowingthefreemarkettooperatewithoutinterferenceisthemostefficientmethodsofestablishingpriceshavenotconsideredtheeconomiesofnonsocialistcountriesotherthantheUnitedstates.01重難點詞匯①operatev.使用，操作，運作；經營，管理Checkthattheequipmentisoperatinginasafemanner.檢查一下設備是否安全運轉。②interferencen.干涉，干預；干擾Industrialrelationsshouldbefreefromstateinterference.勞資關系應不受政府干預。③efficientadj.效率高的，高效能的Lightingisnowmoreenergyefficient.如今的照明設備更加節(jié)能。④establishv.建立，設立；證實，確定OurgoalistoestablishanewresearchcentreintheNorth.我們的目標是在北方建立一個新的研究中心。⑤considerv.考慮，細想；認為，覺得Weareconsideringwhethertochangeouradvicetotourists.我們正在考慮是否修改對游客的建議。⑥nonsocialistadj.非社會主義的02語法結構分析①這個句子比較長，我們先去掉從句部分和其他修飾成分，找到主干部分。這個句子的主干部分是：ThoseeconomistshavenotconsideredtheeconomiesofnonsocialistcountriesotherthantheUnitedstates.主句的主語是【thoseeconomists】，謂語是【havenotconsidered】，賓語是【theeconomies】，后面【nonsocialistcountries】是作前面【economies】的定語，最后面的【otherthantheUnitedstates】是作【countries】的后置定語。②出現了從句引導詞who，仔細分析，可以發(fā)現，who引導的是定語從句，修飾先行詞【thoseeconomists】，在從句中who充當主語，從句的謂語是argue，賓語是that....部分。③后面又出現了從句引導詞，根據前后分析，跟在argue后面，可以判斷這里that引導的是賓語從句，作argue的賓語。賓語從句的主語部分是【allowingthefreemarket】，后面的【operatewithoutinterference】作主語部分的定語。從句的謂語是系動詞【is】，表語部分是【themostefficientmethod】，后面of介詞短語作定語。03中文翻譯那些經濟學家認為自由市場不受干預地運作可以最有效的制定價格，（那是因為）他們沒有考慮到除美國之外的非社會主義國家。Weretheresomethingpeculiarlyefficientaboutthefreemarketandinefficientaboutpricefixing,thecountriesthathaveavoidedthefirstandusedthesecondwouldhavesuffereddrasticallyintheireconomicdevelopment.01重難點詞匯①peculiarlyadv.尤其，特別Theseplantsarepeculiarlypronetodisease.這些植物特別容易發(fā)生病變。②pricefixingn.定價；價格管制；價格壟斷Theseeconomiesemployintentionalpricefixing,usuallyinanovertfashion.這些經濟體通常以公開的方式故意操縱價格。③sufferv.遭受（困難）；受損害；（身體或精神上）受苦Mostofushavesufferedtheconsequencesofstupiddecisionstakenbyothers.我們大多數人都承受過因他人的愚蠢決定而造成的后果。④drasticallyadv.極其，非常；猛烈的，力度大的Thesizeofthearmywasdrasticallycut.軍隊的規(guī)模被大幅度裁減。02語法結構分析①本句是主從復合句。我們還是依舊先找到主干部分，然后再分析從句部分，逐一拆解分析清楚。本句的主句主干部分是：thecountrieswouldhavesuffereddrasticallyintheireconomicdevelopment.主句的主語是【thecountries】，謂語是【wouldhavesuffered（drastically）】，后面【intheireconomicdevelopment】是狀語。主句的意思翻譯過來是：國家在經濟發(fā)展過程中遭受重創(chuàng)。②接下來分析復雜句成分。"Werethere...........aboutpricefixing,"這半句涉及虛擬語氣，用了倒裝結構，并且使用了省略，這里其實省略了虛擬語氣句子中常用的用的if。其實從句正常語序應該是：Iftherewere{therebe句型}somethingpeculiarlyeffcientaboutthefreemarketandinefficientaboutpricefixing,翻譯過來就是：要是自由市場特別有效而（賣家）定價無效的話，注釋：在虛擬語氣中，if從句假設的情況中，如果有助動詞had,should,were,等，那么這時候就可以省略if，然后把had，should，were，提前放在句首構成倒裝句式，這就是if倒裝條件句。③出現了新的引導詞that，這里that跟在主句的主語后面，且在從句中充當主語，可以判斷出這是that引導的定語從句，修飾先行詞【countries】。從句的謂語動詞是【haveavoided】和并列的【used】，賓語分別是【thefirst】和【thesecond】。定語從句翻譯過來就是：這些避免前者而采用后者的國家。03中文翻譯要是自由市場特別有效而（賣家）定價無效的話，那么這些避免前者而采用后者的國家在經濟發(fā)展過程中就會遭受重創(chuàng)。長難句拓展Inarecentstudyinvolvingover400healthyadults,researchersfromCarnegieMellonUniversityinPennsylvaniaexaminedtheeffectsofperceivedsocialsupportandthereceiptofhugsontheparticipants’susceptibilitytodevelopingthemoncoldafterbeingexposedtothevirus.下列對該句的分析和理解中，正確的為______。（多選）A.perceivedsocialsupport和thereceiptofhugs并列B.ontheparticipants’susceptibilitytodevelopingthemoncold為后置定語修飾hugsC.該項實驗的參與者為400多名健康成人該項實驗，研究的是：“感受到社會支持”和“收到擁抱”對于感冒易感性的影響正確答案：ACD①小詞典CarnegieMellonUniversity卡內基梅隆大學Pennsylvania賓夕法尼亞州perceive[p??si?v]v.意識到；察覺到receipt[r??si?t]n.接收；收到susceptibility[s??sept??b?l?ti]n.易受影響（或傷害等）的特性virus[?va?r?s]n.病毒②句子解析：本句是一個簡單句。Inarecentstudyinvolvingover400healthyadults作狀語。fromCarnegieMellonUniversityinPennsylvania為介詞短語作后置定語，修飾限定researchers，說明這些研究人員的所屬機構。ofperceivedsocialsupportandthereceiptofhugs為介詞短語，作effects的后置定語。ontheparticipants’susceptibilitytodevelopingthemoncoldafterbeingexposedtothevirus為后置定語，修飾限定effects，說明影響的方面；afterbeingexposedtothevirus作時間狀語，意為“在感染病毒之后”。③參考譯文：在最近的一項包含400個健康的成年人的研究中，來自于賓夕法尼亞州卡內基梅隆大學的研究人員們測試了感受到的社會支持和收到的擁抱對參與者在暴露于病毒之后染上普通感冒易感性的影響。AccordingtoresearchfromPrincetonUniversity,peopleassessyourpetence,trustworthiness,andlikeabilityinjustatenthofasecond,solelybasedonthewayyoulook.下列對該句的分析和理解中，正確的為______。（多選）A.petence，trustworthiness，likeability三個名詞并列B.research，people，likeability三個名詞并列C.研究顯示，人們根據一個人的外在形象判斷其可信度D.研究表明，以貌取人是不合理且有害的正確答案：AC①小詞典assess[??ses]v.評估，評定petence[?k?mp?t?ns]n.能力；才干trustworthiness[?tr?stw??ein?s]n.可信度likeability[?la?k?'b?l?t?]n.受歡迎程度②句子解析：本句為簡單句，其中由逗號和and連接petence,trustworthiness,likeability三個并列賓語，injustatenthofasecond為介詞短語作時間狀語，修飾主句，basedonthewayyoulook作狀語；theway后面是一個省略了引導詞的定語從句，修飾way。③參考譯文：普林斯頓大學的研究顯示，基于你的外在形象，人們就可以在僅僅0.1秒的時間里判斷出你的能力、可信度和受歡迎程度。Theinfrastructurerequiredtomakeaphysicalnewspaper—printingpresses,deliverytrucks—isn’tjustexpensive;it’sexcessiveatatimewhenonlineonlypetitorsdon’thavethesamesetoffinancialconstraints.下列對該句的分析和理解中，正確的為______。（多選）A.分號前后內容為