商務(wù)英語翻譯-第3章 企業(yè)簡介

商務(wù)英語翻譯

BUSINESSENGLISHTRANSLATION

第三章企業(yè)簡介對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?1十五章一、翻譯準(zhǔn)備第一章翻譯理論與原則第二章翻譯規(guī)范二、宣傳推廣第三章企業(yè)簡介第四章廣告第五章商標(biāo)與品牌三、國際貿(mào)易

第六章進(jìn)出口合同第七章信用證第八章常用進(jìn)出口單據(jù)四、經(jīng)濟(jì)合作第九章合資合同第十章合資公司章程第十一章股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同五、國際商務(wù)相關(guān)規(guī)則六、國際經(jīng)濟(jì)與金融第十二章ICC跟單信用證統(tǒng)一慣例(UCP600)第十三章聯(lián)合國貨物銷售合同公約(CISG)第十四章年度報告第十五章財經(jīng)報道2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?2第二局部宣傳推廣

第三章企業(yè)簡介[p.31]【教學(xué)目標(biāo)】了解企業(yè)簡介的語言特點(diǎn)及語體風(fēng)格。了解企業(yè)簡介的主要內(nèi)容及其宣傳作用。掌握企業(yè)簡介的翻譯方法和技巧。2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?3第三章企業(yè)簡介【導(dǎo)入】 好的企業(yè)簡介就是一篇好的廣告，是對外宣傳的窗口，是其他企業(yè)和消費(fèi)者與該企業(yè)聯(lián)系的橋梁。2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?4第三章【主課文】比較各企業(yè)簡介中英文版本的主要內(nèi)容及語言特點(diǎn)1.格力：第一段：第二段：第三段：第四段：第五段：第六段：介紹企業(yè)的成立、性質(zhì)、業(yè)務(wù)范圍等；說明本年為止的良好經(jīng)營數(shù)據(jù)；介紹產(chǎn)品和品牌以及產(chǎn)銷量驕人業(yè)績；介紹支持產(chǎn)品質(zhì)量的員工隊(duì)伍、專利創(chuàng)造情況；介紹產(chǎn)品的用戶和知名度；強(qiáng)調(diào)企業(yè)的經(jīng)營理念和目標(biāo)2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?5第三章【主課文】1.格力：1〕中文版用詞？“最大〞“增長〞“100強(qiáng)〞“快速〞“健康〞“唯一〞“世界名牌〞“全球領(lǐng)先〞“技術(shù)領(lǐng)先〞“品質(zhì)卓越〞“國際領(lǐng)先〞2〕英文版用詞？largest,soundreputation,qualityproducts,outstandingperformance,toppedNo.12023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?6第三章【主課文】2.金風(fēng)科技：第一段介紹企業(yè)的業(yè)務(wù)范圍、技術(shù)優(yōu)勢和股票上市信息；第二段介紹企業(yè)的經(jīng)營使命，并用具體的數(shù)據(jù)來說明企業(yè)產(chǎn)能給社會和環(huán)保帶來的正面影響。2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?7第三章【主課文】2.金風(fēng)科技：1〕中文版用詞？“領(lǐng)軍〞“領(lǐng)先〞“代表〞“最大〞“全球第二〞2〕英文版用詞？largest,strong,leading2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?8第三章【主課文】3.利郎：第一段：第二段：第三段：第四段：介紹集團(tuán)的成立、業(yè)務(wù)范圍、榮譽(yù)和品牌；介紹企業(yè)設(shè)計(jì)哲學(xué)的演變歷史，解釋了新設(shè)計(jì)哲學(xué)“簡約不簡單〞的內(nèi)在含義；介紹企業(yè)的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)及其作品在國際時裝舞臺上的表現(xiàn)；介紹企業(yè)的品牌戰(zhàn)略及對未來的展望。2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?9第三章【補(bǔ)充材料】[p.38]企業(yè)簡介思考企業(yè)簡介一般包括哪些內(nèi)容？企業(yè)簡介的作用是什么？從事企業(yè)簡介的翻譯應(yīng)注意哪些問題？企業(yè)簡介可使用什么翻譯方法？2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?10第三章課堂練習(xí)試譯： 公司堅(jiān)持“質(zhì)量管理，品牌誠信、價格雙贏〞的經(jīng)營方針，以優(yōu)良的品質(zhì)和良好的售后效勞贏得了廣闊客戶的信賴。2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?11第三章課堂練習(xí)原文： 公司堅(jiān)持“質(zhì)量管理，品牌誠信、價格雙贏〞的經(jīng)營方針，以優(yōu)良的品質(zhì)和良好的售后效勞贏得了廣闊客戶的信賴。參考答案： Thecompanystickstotheprincipleof“Quality,GoodwillandWin-win〞.Withexcellentproductandafter-salesservice,wearehighlyrecognizedandtrustedbycustomershomeandabroad.2023/12/12顧渝?商務(wù)英語翻譯?12第