論文答辯模板

指導(dǎo)教師：教授《某某公司施工合同》翻譯報(bào)告專業(yè)：英語(yǔ)筆譯學(xué)生：學(xué)號(hào)：摘要

本報(bào)告是在對(duì)ConstructionContractofBHICompany（《BHI公司施工合同》）進(jìn)行翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫(xiě)的，分為五章。第一章是選題背景，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的選題意義和目標(biāo)做了簡(jiǎn)要描述；第二章陳述了譯前的準(zhǔn)備工作，針對(duì)施工合同翻譯的特點(diǎn)，說(shuō)明譯前的資料準(zhǔn)備、知識(shí)儲(chǔ)備和工具準(zhǔn)備情況；第三章介紹了此次翻譯實(shí)踐所選用的翻譯文本的主要內(nèi)容及其翻譯原則和方法；第四章為翻譯實(shí)踐分析，這是本報(bào)告的主體，分別針對(duì)合同的語(yǔ)言特征、文體特征、語(yǔ)用特征及翻譯方法進(jìn)行分析、探討；第五章是總結(jié)，包括此次翻譯實(shí)踐的啟示和教訓(xùn)以及仍待解決的問(wèn)題。關(guān)鍵詞：合同；翻譯；語(yǔ)言；文體；語(yǔ)用

1.1選題意義

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)連續(xù)多年保持高速度的增長(zhǎng)，世界各國(guó)與中國(guó)之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密，在各個(gè)領(lǐng)域展開(kāi)了全方位、多面化的合作，尤其在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，商務(wù)合同的使用越來(lái)越頻繁，日趨常規(guī)化、標(biāo)準(zhǔn)化。毫無(wú)疑問(wèn)，商務(wù)合同的翻譯極其重要，高質(zhì)高效的合同翻譯不但能推動(dòng)中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)外市場(chǎng)的銷售，擴(kuò)大海外市場(chǎng)，而且能避免不必要的糾紛。但是，由于國(guó)內(nèi)缺乏專業(yè)的商務(wù)合同翻譯人士，商務(wù)合同的翻譯差強(qiáng)人意，由合同翻譯產(chǎn)生的爭(zhēng)端、矛盾屢見(jiàn)不鮮，給國(guó)家和個(gè)人帶來(lái)了巨大的經(jīng)濟(jì)損失。因此，亟需我們了解和掌握商務(wù)合同翻譯的知識(shí)，從而更加高效地推動(dòng)中國(guó)與世界其他國(guó)家之間的合作。1.2選題目標(biāo)

國(guó)際商務(wù)合同是對(duì)來(lái)自不同國(guó)家的合作方具有同等約束力的一種法律文件，既是中外當(dāng)事人用來(lái)開(kāi)展業(yè)務(wù)也是他們用以維護(hù)各自權(quán)益的一種法律文件與依據(jù)。高效高質(zhì)的合同翻譯就極其重要，隨著合同越來(lái)越復(fù)雜，人們對(duì)翻譯質(zhì)量的要求越來(lái)越高，就需譯者不斷創(chuàng)新、綜合運(yùn)用多種方法翻譯出符合客戶要求的合同。本文從翻譯原則、方法進(jìn)行闡述，通過(guò)對(duì)BHI公司施工合同的語(yǔ)言、語(yǔ)用、文體特征的分析，探討了類似施工合同的翻譯，希望能夠?qū)窈蟮氖┕ず贤g提供參考和幫助。第一章選題背景第二章準(zhǔn)備工作2.1資料準(zhǔn)備

為順利完成此次翻譯任務(wù)，達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，筆者做了充分的資料準(zhǔn)備工作。收集了許多中、英文商務(wù)合同，《建筑工程施工合同》，《國(guó)際土木工程建筑承包合同》、《建筑工程設(shè)計(jì)合同》、《勞動(dòng)合同法中英文對(duì)照版》及《合同通用條款范本》等；還收集了一些關(guān)于英文商務(wù)合同翻譯方面的書(shū)籍，如《商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯與寫(xiě)作》，《商務(wù)合同寫(xiě)作及翻譯——現(xiàn)代實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)叢書(shū)》等。2.2知識(shí)儲(chǔ)備

在進(jìn)行本次翻譯實(shí)踐的實(shí)際翻譯之前，筆者閱讀了大量中英文原版合同和中外學(xué)者關(guān)于英文合同翻譯方法的專著和論文，仔細(xì)研讀了所搜集的各種資料，并進(jìn)行整理分析。做了大量的筆記，對(duì)相關(guān)的背景知識(shí)有了比較充分的了解，以便在后面的實(shí)際翻譯過(guò)程中，使譯文既能夠不違背原文英語(yǔ)商務(wù)合同的原意，又能夠符合漢語(yǔ)商務(wù)合同的表達(dá)習(xí)慣。2.3工具準(zhǔn)備

在實(shí)際翻譯的過(guò)程中，難免會(huì)遇到一些不熟悉的專業(yè)術(shù)語(yǔ)及表達(dá)方式，并需要查閱相關(guān)的背景資料。因此，筆者在翻譯前準(zhǔn)備了翻譯過(guò)程中可能會(huì)用到的各種工具，如英漢詞典、專業(yè)詞典、翻譯軟件，并將收集資料時(shí)找到的比較重要的相關(guān)網(wǎng)址存入搜藏夾，以備實(shí)際翻譯的過(guò)程中方便使用。第三章翻譯文本內(nèi)容簡(jiǎn)介及其翻譯原則和方法3.1《BHI公司施工合同》內(nèi)容簡(jiǎn)介

本合同由科羅拉多州蒙特羅斯縣委托其管理委員會(huì)（下文稱為“業(yè)主”或“縣”）與BHI公司（下文稱為“承包商”）制定于2010年5月1日，并于當(dāng)日生效。合同涉及工程的方方面面，包括施工前的準(zhǔn)備、正式施工、竣工以及竣工后的檢查，共包括二十七個(gè)條款和一個(gè)附錄，分別是工作、開(kāi)始和完成時(shí)間、合同金額和依據(jù)、支出進(jìn)度、結(jié)算、合同文件、業(yè)主代表、業(yè)主、承包商、分包、爭(zhēng)議決定、特許權(quán)使用費(fèi)和專利、延遲、支付、人員、財(cái)產(chǎn)和損失保護(hù)、賠償和保險(xiǎn)賠償金、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、工作驗(yàn)收、工作中的變動(dòng)、承包商終止、業(yè)主終止、許可證、工地條件、安全、違約賠償金、特殊規(guī)定及附錄《移民法規(guī)通知和承包商認(rèn)證》。3.2翻譯原則國(guó)際英語(yǔ)合同的翻譯原則是精準(zhǔn)性和規(guī)范性。（1）精準(zhǔn)性

由于合同屬于莊嚴(yán)體文體，專業(yè)性較強(qiáng)，因此，在翻譯過(guò)程中應(yīng)將“精準(zhǔn)”放在首位，尤其要謹(jǐn)慎處理合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和關(guān)鍵詞語(yǔ)。（2）規(guī)范性

“規(guī)范性”是指在正確理解的基礎(chǔ)上，將英文合同所表達(dá)的內(nèi)容用規(guī)范的漢語(yǔ)合同語(yǔ)言翻譯出來(lái)。包括詞匯層面的規(guī)范性和句子層面的規(guī)范性。1.詞匯層面的譯文規(guī)范性

合同文本具有莊重、簡(jiǎn)介、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，有很強(qiáng)的專業(yè)性，因此在翻譯合同時(shí)務(wù)必做好功課、做足準(zhǔn)備，注意譯文措辭的規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，避免出現(xiàn)分歧，以免給合同雙方帶來(lái)不必要的糾紛，影響譯文的表達(dá)效果。2.句子層面的譯文規(guī)范性

英文合同的漢語(yǔ)譯文不僅要在詞匯層面合乎漢語(yǔ)規(guī)范，在句子層面也要合乎漢語(yǔ)規(guī)范，只有這樣才能準(zhǔn)確傳遞信息，取得與原文相同的效果。這里之所以提出要實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)譯文句子層面的規(guī)范性，主要是考慮到英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)上存在著較大差異，為了使?jié)h語(yǔ)譯文規(guī)范、達(dá)意，在翻譯過(guò)程中應(yīng)進(jìn)行適當(dāng)?shù)臍w化處理。3.3翻譯方法英語(yǔ)注重形合，一般多用結(jié)構(gòu)復(fù)雜而嚴(yán)密的長(zhǎng)句，行文相對(duì)繁復(fù)。漢語(yǔ)重意合，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，行文簡(jiǎn)約。因此，在翻譯英文合同中的長(zhǎng)句時(shí)，首先要仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，分清句子的主干（主句）與枝葉（從句和短語(yǔ)），再根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行相應(yīng)的句式調(diào)整。通常，翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句常用的方法有順譯法、逆譯法、分譯法和綜合法。第一、順譯法。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容是按邏輯順序排列的，有些英語(yǔ)長(zhǎng)句所敘述的一系列類、事件是按時(shí)間順序排列的。這類英語(yǔ)句子的表達(dá)方式恰好與漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相吻合，在翻譯此類句子時(shí)可以采用順譯法，即按句子原有的順序?qū)⑵浞g成漢語(yǔ)。第二，逆譯法。漢語(yǔ)順序通常按照時(shí)間的先后、先因后果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論的邏輯順序逐層推進(jìn)。而英語(yǔ)在表達(dá)多層邏輯關(guān)系時(shí)，往往將重要信息放在句首，次要信息放在句末，這就造成了英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)序上的差異，翻譯時(shí)就要采用逆譯法。第三，分譯法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主句與從句或主句與修飾語(yǔ)之間的關(guān)系不十分緊密時(shí)，可把長(zhǎng)句中的從句或短語(yǔ)轉(zhuǎn)化為句子，根據(jù)漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。為使語(yǔ)義連貫，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語(yǔ)。第四，綜合法。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句比較復(fù)雜，其內(nèi)容涉及的面較廣，僅僅采用順譯，逆譯或分譯中的某一種譯法很難得到合乎漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文，可以綜合運(yùn)用順譯、逆譯和分譯等手段，先譯出句子的主干部分，然后再補(bǔ)充各細(xì)節(jié)部分，有順譯逆、有主有次的對(duì)全句進(jìn)行綜合處理。

第四章翻譯實(shí)踐分析

4.1語(yǔ)言特征4.1.1詞匯翻譯頻繁使用拉丁語(yǔ)源的詞匯英文合同文本中使用較多的拉丁詞匯有purse、establish、execute、terminate、assist、provide等，而較少使用與上述詞匯同義的盎格魯—撒克遜（Anglo—Saxon）語(yǔ)源的詞匯，如：goafter、setup、carryout、putanendto、help、give等。正式表達(dá)常用表達(dá)合同范文RenderGiveTheemployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.雇主應(yīng)該對(duì)有關(guān)人員給與正確的指導(dǎo)。DeemConsiderTheAppendixheretoshall，throughthecontractperiod，bedeemedtobeconstruedaspartofthiscontract.整個(gè)合同期間，本合同附件應(yīng)被視為合同的一部分予以解釋。ConstrueUnderstoodExecutesignTheterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto.“生效日期”指雙方簽約之日。ConveneHoldTheChairpersonmayconveneandpresideaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyone-thirdofthetotalnumberofdirectors.董事長(zhǎng)可以根據(jù)董事會(huì)超過(guò)1/3董事的提議而召集主持臨時(shí)董事會(huì)議。傾向于使用古體詞商務(wù)合同英語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)用到一些古體詞，大多數(shù)為復(fù)合副詞，通常由here、there和where分別加上after、at、by、from、in、of、to、under、upon、with等介詞中的一個(gè)或幾個(gè)共同構(gòu)成復(fù)合副詞，如herewith（與此一道）、therein（在其中）、aforesaid（上述）、herein（于此）、hereafter（此后）、hereafter（在下文中）、hereof（關(guān)于此點(diǎn)）、thereof（關(guān)于它的）等。此類復(fù)合副詞中，here即this，如hereby=byreasonofthis、hereto=tothis、herein=inthis、hereof=ofthis、hereinafter=laterinthiscontract；而there即that，如therein=inthat、thereof=ofthat；where即which，一般與介詞連用引導(dǎo)定語(yǔ)從句，如whereof=ofwhich。大量使用情態(tài)動(dòng)詞shall在合同英語(yǔ)中經(jīng)常大量使用情態(tài)動(dòng)詞shall，以之引導(dǎo)應(yīng)當(dāng)履行的合同義務(wù)，一般不能用must或should取代。表示重要人物或事物的詞首字母大寫(xiě)合同英語(yǔ)中表示主要人物或事物的詞往往以大寫(xiě)字母開(kāi)頭，而且其含義或范圍往往也在合同中有詳細(xì)說(shuō)明。并列使用同義詞和近義詞為了確保文字表達(dá)的明晰、準(zhǔn)確，英文合同中常常并列使用同義詞和近義詞，這樣有兩個(gè)優(yōu)點(diǎn)：一是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的共同含義來(lái)限定其詞義，從而避免由于一詞多義而產(chǎn)生的歧義，體現(xiàn)了合同語(yǔ)言表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)、杜絕詞義或漏洞的需要；二是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的并列來(lái)體現(xiàn)合同英語(yǔ)的正式性，嚴(yán)肅性。4.1.2句子翻譯1.句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜英文合同中有許多句子在結(jié)構(gòu)上較為復(fù)雜，包含較多的修飾語(yǔ)和從句，這是由合同英語(yǔ)的法律屬性所決定的。作為法律文書(shū)，合同應(yīng)明確規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，因而，合同的文字表述必須完整、縝密、嚴(yán)謹(jǐn)、明晰、規(guī)范。而英語(yǔ)的復(fù)合句可以包含多個(gè)從句，從句之間可能相互包容、限定，也可能并列平行。因此，在合同中較多使用復(fù)合句能夠以有限的條款完整明確的規(guī)定合同當(dāng)事人的權(quán)力與義務(wù)。2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用較多為了體現(xiàn)客觀、公正的原則，商務(wù)英語(yǔ)合同在表述合同雙方應(yīng)履行的責(zé)任和義務(wù)時(shí)，常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)合同文本嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、莊重的文體特點(diǎn)。3.名詞化結(jié)構(gòu)使用較多在各類英語(yǔ)應(yīng)用文體中，英文合同采用的語(yǔ)言可謂正式程度最高，而名詞化結(jié)構(gòu)恰恰具有讓語(yǔ)篇客觀、正式、簡(jiǎn)潔和莊重的特點(diǎn)，因而在英文合同中得以廣泛使用。4.1.3段落翻譯為了體現(xiàn)客觀、公正的原則，商務(wù)英語(yǔ)合同在表述合同雙方應(yīng)履行的責(zé)任和義務(wù)時(shí)，常用一個(gè)長(zhǎng)句或兩三個(gè)長(zhǎng)句構(gòu)成一段話，體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)合同文本嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、莊重的文體特點(diǎn)。英文用幾個(gè)長(zhǎng)句組成一個(gè)段落，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表意明晰，翻譯成中文時(shí)應(yīng)通讀全文，逐字逐句的將原文與譯文進(jìn)行對(duì)照，把錯(cuò)誤降低到最低限度。注意常規(guī)格式，規(guī)范譯文措辭，譯文的風(fēng)格應(yīng)盡量與原文保持一致。4.2文體特征1、合同標(biāo)題(Title)合同標(biāo)題一般應(yīng)包含合同名稱、簽約時(shí)間及簽約地點(diǎn)，根據(jù)不同合同的標(biāo)的，通常可以分為:SalesContract,PurchaseContract,ConsignmentContract,AgencyContract,CompensationTradeContract,Constructioncontract，中文通常翻譯為:銷售合同、購(gòu)貨合同、寄售合同、代理合同、補(bǔ)償貿(mào)易合同、施工合同。如果單純根據(jù)字面意思翻譯，ConsignmentContracts可譯為“寄賣合同”，SalesContracts可譯為“售購(gòu)合同”，盡管意思大致相同，但表達(dá)不夠正式、規(guī)范，因?yàn)橹形闹幸呀?jīng)有相應(yīng)的固定表達(dá)，最好使用中文的固定措辭。因此，本文中AReportontheTranslationofConstructionContractofBHICompany，就可翻譯為《BHI公司施工合同》翻譯報(bào)告。2、序言(Preamble)合同序言通常包含訂立合同雙方當(dāng)事人及其代表的名稱、聯(lián)系地址、聯(lián)系人電話、傳真及合同目的等，一般會(huì)用約定俗成的語(yǔ)言表達(dá)。例如，對(duì)partyA和partyB進(jìn)行純粹的英中翻譯應(yīng)譯為“A方”和“B方”，但這樣的翻譯不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，顯得生硬、別扭，規(guī)范的譯文應(yīng)為甲方和乙方。3、合同正文(Body)合同正文一般由多個(gè)子條款組成，每個(gè)子條款中可能又有若干個(gè)小條款，用于明確規(guī)定合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，文字嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練，條理清晰，格式固定。例如，本文中的合同涉及工程的方方面面，包括施工前的準(zhǔn)備、正式施工、竣工以及竣工后的檢查，共包括二十七個(gè)條款和一個(gè)附錄，詳見(jiàn)合同正文。4、合同結(jié)尾(Closing)合同結(jié)尾通常會(huì)說(shuō)明合同份數(shù)，書(shū)寫(xiě)文字，合同效力以及雙方當(dāng)事人或代表簽字等問(wèn)題。例如，英文經(jīng)常使用的套語(yǔ)表達(dá)，如:ThiscontractismadeoutintwooriginalsinbothEnglishandChinese,bothversionsareequallyvalid.EachPartykeepsoneoriginalofthetwoafterthesigningofthecontract.相應(yīng)的中文套語(yǔ)表達(dá)則為:本合同一式二份，以中英文書(shū)就，兩種文本具有同等效力，簽字后每方各持一份。使用固定套語(yǔ)表達(dá)，顯得嚴(yán)謹(jǐn)。

4.3語(yǔ)用特征4.3.1詞語(yǔ)層面因?yàn)楹贤哂蟹尚Я?，須莊重、嚴(yán)肅，所以在翻譯時(shí)必須使用正式的書(shū)面用語(yǔ)。例如，“根據(jù)”，“按照”，在合同中譯為“inaccordancewith”而非“accordingto”，因?yàn)椤癮ccordingto”是非正式用詞，不夠嚴(yán)謹(jǐn)。合同法律文件經(jīng)常使用一些正式專用詞組代替口語(yǔ)詞，例如“beliablefor”代替“can、could”“providedthat”代替“if、whether”，“unlessotherwise”代替“unless”，一般都由介詞加名詞組成的小短語(yǔ)替代單個(gè)詞語(yǔ)，“bedeemedto”，“inquestion”，“incase”，“beliableto”，“inrespectof”，“intheeventthat”，“intheeventof”，“inthecasewhere”等。在合同文件中，能夠正確的使用詞語(yǔ)至關(guān)重要，不僅體現(xiàn)出合同法律條款功能的對(duì)等性，更重要的是可以避免不必要的麻煩。4.3.2語(yǔ)句層面合同在語(yǔ)句層面的特征主要有：句法轉(zhuǎn)換的公式化語(yǔ)言。為了使?jié)h語(yǔ)譯文忠實(shí)、通順，在翻譯過(guò)程中譯者綜合了逆譯法和分譯法，從而譯出了合乎漢語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的譯文?？傊?/p>