高級英語第二冊L2中英對照

2--------------------------------------------------------------------------------andrushedafterit,buttheycamebackafewminuteslater.一具尸體抬過，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上嗡嗡而起追逐過去，但幾分鐘過后又飛了2Thelittlecrowdofmourners--allmenandboys,nowomen--threadedilesofpomegranatesandtherokenbrickNogravestonenocanevenbecertainwherehisownrelativesareburied.一支人數(shù)不多的送葬隊伍——其中老少盡皆男性，沒有一個女的——沿著集貿(mào)市場，從一堆堆石榴攤子以及出租汽車和駱駝中間擠道而行，一邊走著一邊悲痛地重復著一支短促的哀歌。蒼蠅之所以群起追逐是因為在這個地方死人的尸首從不裝進棺木，只是用一塊破布裹著放在一個草草做成的木頭架子上，有四個朋友抬著送葬。朋友們到了安葬場后，便在地上挖出一個一二英尺深的長方形坑，將尸首往坑里一倒。再扔一些像碎磚頭一樣的干土塊。不立墓碑，不留姓名，什么識別標志都沒有。墳場只不過是一片土丘林立的荒野，恰似一片已廢棄不用的建筑場地。一兩個月過后，就誰也說不準自己的親人葬于何處了。serallynothingexcepttheragstheyundeduponthisfactThepeoplehaveasyourself?Dotheyevenhavenames?Oraretheymerelyakindofindividualasbeesorcoralinsectstandstarveforafewyearsandthenofthegraveyardandnobodynoticesbumpstellsyouthatyouarewalkingoverskeletons.3之外完全一無所有——當你看到那些人是如何生活，又如何輕易地死去時，你永遠難以相信自己是行走在人類之中。實際上，這是所有的殖民帝國賴以建立的基礎。這里的人都有一張褐色的臉，而且，人數(shù)如此之多！他們真的和你一樣同屬人類嗎？難道嗎？也許他們只是像彼此之間難以區(qū)分的蜜蜂或珊瑚蟲一樣的東西。他們從泥土里長出來，受苦受累，忍饑挨餓過上幾年，然后又被埋在那一個個無名的小墳丘里。誰也不會注意到他們的離去。就是那些小墳丘本身也過不了很久便會變成平地。有時當你外出散步，穿過仙人掌叢時，你會感覺到地上有些絆腳的東西，只有這些有規(guī)則的突起的土包才會告訴你，你正踩在死人骷髏上。4Iwasfeedingoneofthegazellesinthepublicgardens.我正在公園里給其中一只瞪羚喂食。redingseemedtoknowthatthisthoughtwasinmymind,forthoughittookthepieceofbreadIwasholdingoutitremainhanginginmid-air.動物中也恐怕只有瞪羚還活著時就讓人覺得是美味佳肴。事實上，人們只要看到它們那兩條后腿就會聯(lián)想到薄荷醬。我現(xiàn)在喂著的這只瞪羚好象已經(jīng)看透了我的心思。它雖然叼走了我拿在手上的一塊面包，但顯然不喜歡我這個人。它一面啃食著面包，一面頭一低向我頂過來，再啃一下面包又頂過來一次。它大概還因為把我趕開之后那塊會懸在空中。eadsthoughhehadneverseensomeofthatbread."一個正在附近小道上干活的阿拉伯挖土工放下笨重的鋤頭，羞怯地側著身子慢慢朝我們走過來。他把目光從瞪羚身上移向面包，又從面包轉回到瞪羚身上，帶著一點驚訝的神色，似乎以前從未見過這種情景。終于，他怯生生的用法語說道：“那面包讓我”hisrags.Thismanisanemployeeofthemunicipality.我撕下一塊面包，他感激地把面包放進破衣裳貼身的地方。這人是市政當局的雇工。rtheirMoorishMoorishrulerstheJewswereonlyallowedtoownlandincertainrestrictedareas,andaftercenturiesofthiskindoftreatmenttheyhaveceasedtobotherabouteyedchildrenclustereverywhere4thereisgenerallyrunningalittleriverofurine.當你走過這兒的猶太人聚居區(qū)時，你就會知道中世猶太人只能在劃定的一些地區(qū)內(nèi)保有土地。受這樣的待遇經(jīng)過了好幾個世紀后，他們已經(jīng)不再為擁擠不堪而煩擾了。這兒很多街道的寬度遠遠不足六英多的像一群群蒼蠅，數(shù)也數(shù)不清。街上往往是尿流ooklikecaves.Acarpentersitscrossleggedataprehistoriclathe,turningandingagedsix,isalreadystartingonthesimplerpartsofthejob.在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長袍，頭戴黑色便帽，在看起來像洞窟一般陰暗無光，蒼蠅麋集的攤篷里干活。一個木匠兩腳交叉坐在一架老掉牙的車床旁，正以飛快的速度旋制椅子腿。他右手握弓開動車床，左腳引動旋刀。由于長期保持這種姿勢，左腳已經(jīng)彎翹變形了。他的一個年僅六歲的小孫子竟也在一旁開始幫著干一些簡單lyfromthedarkholesallroundthere5minuteIhadusedupthewholepacketoneofthemlooksonacigaretteasamoreorlessimpossibleluxury.我正要走過一個銅匠鋪子時，突然有人發(fā)現(xiàn)我點著一支香煙。這一下子那些猶太人從四面八方的一個個黑洞窟里發(fā)瘋似地圍上來，其中有很多白胡子老漢，都吵著要討支煙抽。甚至連一個盲人聽到這討煙的吵嚷聲也從一個攤篷后面爬出來。伸手在空中亂摸。一分鐘光景，我那一包香煙全分完了。我想11AstheJewsliveinself-containedcommunitiestheyfollowthesametradesastheArabs,exceptforagriculture.Fruitsellers,potters,silversmiths,blacksmiths,butchers,leather-workers,tailors,krumoursaboutJewsnotonlyfromtheArabsbutfromthepoorerEuropeans.猶太人生活在一個自給自足的社會里，他們從事阿拉伯人所從事的行業(yè)，只是沒有農(nóng)業(yè)。他們中有賣運水工，還有乞丐、腳夫——放眼四顧，到處是猶太人。事實上，在這不過幾英畝的空間內(nèi)居住著的猶太人就足足有一萬三千之多。也算這些猶太人好運氣，希特勒未曾光顧這里。不過，他也許曾經(jīng)準備來的。你常聽到的有關猶太人的風言風語(不利6洲人那里聽到。iscountryyouknowTheyvegotallthemoney.Theycontrolthebanks,finance--everything."“我的老兄啊，他們把我的飯碗奪走給了猶太人。想必你也知道這些猶太人吧，他們才是這個國家真正的主宰。我們的錢都進了他們的腰包。銀行、財政——一切都被他們控制住了。”foraboutapennyanhour?"一點微薄的工錢而辛勤勞作的苦力嗎？”cunning,theJews."“噢！那不過是做出樣子來給人看的(做秀)。事實上他們都是些放債獲利的富豪。這些猶太人就是鬼etthemselvesasquaremeal.與此恰恰相似的是，幾百年前，常常也有些苦命的老太婆被當成巫婆給活活燒死，然而事實上她們就連為自己變出一頓象樣飯菜的巫術都沒有。realwaysfairlyconspicuous.InnorthernEurope,whenyouseealabourersecondglanceInahotcountryzthechancesarethatyoudont7deallessinterestingtolookat.所有靠自己的雙手干活的人一般都有點不太引人注田里有一個工人在耕地，你多半會再看他一眼。而在一個熱帶國家，直布羅陀以南或蘇伊士運河以東的任何一個地方，你就可能看不到田里耕作的人。我一次又一次地注意到了這個情形。在熱帶地區(qū)，一切自然景色可以盡收眼底，惟獨看不見人。人們可以看到干巴的土地、仙人掌、棕櫚樹，還有遠處的群山，但往往遺漏了在地里鋤地的農(nóng)夫。他的膚色和土壤的顏色一樣，卻遠遠不及土壤中看。soil.正因如此，貧困潦倒的亞非國家倒成了旅游勝地。沒有人會想組織游客去貧民窟去旅游，盡管費用低廉。但在居住著棕色皮膚的人的地方，他們的貧困卻完全無人注意。摩洛哥對于一個法國人來說意味8著什么呢？無非是一個能買到橘園或者謀取一份政府差使的地方。對于一個英國人呢？不過是駱駝、城堡、棕櫚樹、外籍兵團、黃銅盤子和匪徒等富于浪漫色彩的字眼而已。就算在那兒居住多年的人們也未曾注意到，對于當?shù)匕俜种攀木用穸?，生活是一場為了從貧瘠的土地上榨出一點食物而進永無停息、艱苦卓絕的抗爭。elikeinvertedcapitalLsworktheirhichstirsthesoiltoadepthofaboutstrengthoftheanimalsisequaltoItmoretofeed.Thepeasantspossessnonarrows,theymerelyploughthesoilthesubsoil.摩洛哥的土地大部分荒無人煙，能夠在此存活的野生動物還沒有野兔大。大片曾經(jīng)有森林覆蓋著的土但在人們的辛苦勞作下，相當多的土地卻被開墾了9出來。所有的活兒都是手工完成的。排著長隊的女田地慢慢往前走，一面用手拔掉帶刺的野草。農(nóng)民們在采集紫花苜蓿作牲口飼料時，不是用鐮刀割斷而是用手一株株地拔起，這樣收割苜蓿剩下的一兩英寸的根莖就不至于浪費。犁是木頭制的劣等品，完全不結實，一個人可以輕而易舉地扛在肩上。犁的底部安著一個粗糙的鐵釘，它可以翻地約四英寸深。這和拉犁牲口的力量相當。通常是將一頭牛和一頭驢子套在一起拉犁。兩頭驢子的力量不夠，另一方面，改用兩頭牛的話，所需的飼料又更多。農(nóng)民們沒有耕地用的耙，他們只是順著不同的方向把地犁上幾遍，犁出一道道不平的壟溝，最后再用鋤頭把整塊地整成一塊塊用來蓄水的長方形小畦。除了罕見的暴風雨過后的一兩天之外，其余時間這里ItseemstobegenerallythecaseineaturewhocouldnothavebeenmorerethanafarthingintoherhandSheingalawofnatureSheacceptedhersondonkeys,andanoldwomanfollowingonfoot,carryingthebaggage.每天下午都會有一隊年老的婦人背著柴火，從我家門口的那條路走過。她們都因為年紀和日曬的緣故變得如木乃伊那般干癟，個個身材瘦小。在原始社會，通常婦女們到達一定年齡后，身材會縮成孩子般大小。有一天，一個不超過四英尺高的可憐家伙往她手中塞了一個面值五個蘇的錢幣(約多于四分之一便士)。她的反應是一聲近乎尖叫的刺耳哭喊，這喊叫部分是出于感激，但多半是詫異。我想，在她接受了自己既是老婦人，也是馱畜的社會地位。每當一家人四處遠行時，通?？梢钥吹礁赣H和已成年的兒子騎著驢子走在前面，而一位老婦人則背著ythatonedayIhappenedtobewalkingbehindthem,andthecuriousup-and-downmotionofaloadofwooddrewmytIsupposeIhadnotbeenfiveminutesonMoroccansoilbeforeInoticedtheoverloadingofthedonkeysandwasakenoffitsbackforweekstogetheriscold.然而這些人的奇特之處就在于他們無影無形。幾個星期以來，每天幾乎在同一個時段，都會有一隊老婦人背著柴火在我房前蹣跚而過。盡管這一幕已經(jīng)我所目睹到的只是成捆的柴火在向前蹣跚而行。直到那一天我碰巧走在她們后面的時候，我看到一捆柴火很奇怪地時上時下，這才讓我注意到原來下面還有人。我這才第一次注意到這些可憐的老婦人的土色軀體，一些瘦得只剩皮包骨頭、在重壓之下彎曲變形的軀體。但是我覺得我來到摩洛哥土地還不到五分鐘就已經(jīng)注意到驢子的負荷過重，并為此頗感憤怒。毫無疑問，這兒的驢子受到了虐待。摩洛哥的驢子幾乎和圣伯納犬一樣大小，但它承受的負荷在英國軍隊里讓一頭高約一點五米的騾子馱都嫌重，而且，它身上的馱鞍經(jīng)常一連幾個星期都不卸下。但是，尤其讓人覺得可悲的是，摩洛哥驢子它就如同一條狗一樣聽從主人的吩咐。拼命工作十在尸體變冷之前，它的五臟六腑早已被村狗掏出來easonthewhole這類事情令人義憤填膺，然而，一般而言，人的困境卻沒有引起同樣的反響。我并不是在發(fā)表議論，而僅僅是在指出一個事實。棕色人近乎于無形。人人都會同情一頭脊背磨傷的驢子，但若要注意到柴火堆下的老婦人，只能是歸于某種巧合。esandthenmoreinfantryandaclatterofironwheels.白鸛展翅北飛時，黑人卻正行軍南下——一列長長的、滿面灰塵的行軍隊伍，步兵，炮兵，接著是人數(shù)更多的步兵，總共有四五千人，正靴聲霍霍，輪23TheywereSenegalese,theblackestNegroesinAfrica,soblackthatlongway.Theyslumpedundertheweightoftheirpacksandthecuriouslysensitiveblackfaceswereglisteningwithsweat.他們是塞內(nèi)加爾人，是非洲膚色最黑的黑人，黑得有時讓人難以看清他們脖頸上的頭發(fā)從何而生。他們健美的身體上穿著舊的卡其布制服，腳上套著一雙看上去像木塊似的靴子，頭上戴著一頂碼子過小的鋼盔。天氣非常炎熱，這些黑人已經(jīng)走了很長的一段路。他們疲憊不堪地背著沉重的行李，好奇敏臉頰上汗水閃閃發(fā)光。llennoteveninquisitiveItwasthethewhiteracearehismasters,andhestillbelievesit.他們正走過時，一個高大年輕的黑人轉過頭，和我的目光相遇。但是他的神情完全出乎我的意料。既不是充滿敵意，也不是輕蔑傲慢，不是慍怒憤恨，更不是好奇無知。那副神情靦腆羞怯、雙眼圓睜，實際上蘊涵了深厚的敬意。我了解這種情況。這個去給駐軍所在的城鎮(zhèn)擦洗地板，并染上了梅毒。事實上他對白人充滿敬意。別人給他灌輸白人是主子Howlongbeforetheyturntheirgunsintheotherdirection?"多久他們的槍口就會對準我們?”thoughtstoweditwaslikewatchingaflockofcattletoseethelongcolumn,amileortwomilesofarmedmen,flowingopposited