徐志摩詩歌翻譯的三種轉(zhuǎn)向的開題報(bào)告

徐志摩詩歌翻譯的三種轉(zhuǎn)向的開題報(bào)告開題報(bào)告題目：徐志摩詩歌翻譯的三種轉(zhuǎn)向?qū)W科領(lǐng)域：語言學(xué)研究背景和意義：徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），字夢鷗，原名徐詠，是中國新文學(xué)運(yùn)動時期的代表人物之一，被譽(yù)為“詩風(fēng)瀟灑的浪漫主義者”。他的詩歌作品具有貼切生動的描寫、豐富奇妙的想象和深刻細(xì)膩的感受，深受讀者欣賞和喜愛。然而，由于徐志摩的作品涉及到獨(dú)具匠心的語言藝術(shù)、文化歷史等因素，使得詩歌翻譯成為一個挑戰(zhàn)性極高的難題。在翻譯徐志摩的詩歌作品時，如何保持原作的文學(xué)風(fēng)格和意境，同時又要讓譯文符合本國語言的文化內(nèi)涵和審美要求，是翻譯者或文化傳承者必須面對的問題。因此，本論文旨在通過對徐志摩詩歌翻譯存在的問題進(jìn)行探討，對翻譯轉(zhuǎn)向的方式進(jìn)行分析，找到翻譯徐志摩詩歌的最佳轉(zhuǎn)向方法，以促進(jìn)中國文化的傳播與發(fā)展，同時也是對語言學(xué)研究的一個有益的嘗試。研究內(nèi)容和方法：本論文將通過對徐志摩詩歌翻譯中的三大主要轉(zhuǎn)向進(jìn)行研究：即語言轉(zhuǎn)向、文化轉(zhuǎn)向、情感轉(zhuǎn)向。結(jié)合近期的研究和實(shí)例分析，探討每種轉(zhuǎn)向所表現(xiàn)出來的特點(diǎn)和問題，并嘗試尋求最佳的翻譯方法。具體研究內(nèi)容和方法如下：一、語言轉(zhuǎn)向在這一轉(zhuǎn)向中，我們將探討如何將徐志摩的詩歌作品翻譯成英文，以達(dá)到語言對等的效果，同時保證原作的文學(xué)效果和文化內(nèi)涵。我們需要分析原作中的語言特色，對照目標(biāo)語言中的對應(yīng)之處，選擇相應(yīng)的翻譯策略。研究方法：分析徐志摩的代表性詩歌作品，找出語言特色，以及已有的翻譯版本，分析其中的優(yōu)缺點(diǎn)，探討如何進(jìn)行更為準(zhǔn)確的翻譯。二、文化轉(zhuǎn)向在這一轉(zhuǎn)向中，我們將探討如何將徐志摩的詩歌作品翻譯成不同的語言和文化環(huán)境下，如何體現(xiàn)原作的文化意味。我們需要分析原作涉及的文化因素，選擇相應(yīng)的翻譯策略，以便讀者能夠更為準(zhǔn)確地把握原作的文化內(nèi)涵。研究方法：分析徐志摩的詩歌作品，找出其中涉及的文化因素，對比目標(biāo)語言和文化環(huán)境下的文化差異，探究如何進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈幕g。三、情感轉(zhuǎn)向在這一轉(zhuǎn)向中，我們將探討如何捕捉原作中所表達(dá)的情感，尤其是感性情感，使譯文更好地表達(dá)原作的情感色彩，以便讀者更好的進(jìn)行情感體驗(yàn)。研究方法：分析徐志摩的詩歌作品，找出其中所表達(dá)的情感色彩，對比目標(biāo)語言和文化環(huán)境下的情感差異，尋找如何兼顧原作情感表達(dá)和目標(biāo)讀者情感接受的方法。預(yù)期結(jié)果：本論文預(yù)期通過對徐志摩詩歌翻譯的三種轉(zhuǎn)向進(jìn)行研究和分析，提出最佳的翻譯方法，促進(jìn)徐志摩詩歌作品的國際傳播，對中國文化的發(fā)展產(chǎn)生積極的影響。同時也對語言學(xué)研究領(lǐng)域做出一定的貢獻(xiàn)。參考文獻(xiàn)：1.馮雪岑.《徐志摩集》詩歌的英譯挑戰(zhàn)與應(yīng)對[M].未來出版社,2013.2.李紅梅.徐志摩詩歌文化翻譯探究.長春師范大學(xué)學(xué)報(bào),2017(1):5