關(guān)于朝鮮語中英漢聯(lián)詞禮貌的研究

關(guān)于朝鮮語中英漢聯(lián)詞禮貌的研究

在中國傳統(tǒng)的委婉語研究中，語言交際的范圍主要限于語言的語言層次。討論的層次僅限于語言的替換。例如有的學(xué)者將委婉語分為兩種,“避諱不愉快事情使用的委婉語”,(1)為“防止產(chǎn)生不好聯(lián)想使用的委婉語”。(2)我們認(rèn)為除了傳統(tǒng)的、狹義上的委婉語,即那些靜態(tài)備用時(shí)含委婉意義的固定的詞或短語,還有廣義上的委婉語,即除了委婉詞之外,還包括通過語言系統(tǒng)中各種語言手段臨時(shí)構(gòu)建起來的具有委婉功能的多種表達(dá)方式。這類委婉語不僅包括現(xiàn)成的詞或詞組,更包括臨時(shí)的組合和句子,甚至可以擴(kuò)大到段落和語篇層面上。因此上文中所引用的部分學(xué)者提出的兩種委婉語的說法,筆者認(rèn)為稱其為委婉詞更為妥當(dāng)、準(zhǔn)確。一委婉語的主要構(gòu)成方式朝鮮語委婉語的構(gòu)成手段主要有詞匯手段、語法手段、語用手段等。1.用外來詞表達(dá)委婉詞朝鮮語詞匯很豐富,往往一個(gè)意義就有漢字詞、固有詞、外來詞等多種不同的表達(dá)方法,這為委婉詞的生成提供了極大的便利。在某一場合不宜說出的詞語,一旦換成它的同義或近義詞語則很容易被接受。朝鮮語中這種異形同指的詞語替換大致有以下幾種方式:(1)漢字詞替代固有詞朝鮮語中的漢字詞與固有詞相比,通常語氣比較莊重,言語交際中能給對方一種明顯的尊重感。于是在涉及到生殖、性、排泄等一些令人難以啟齒的事物時(shí),人們通常會使用漢字詞代替固有詞,以幫助消除心理障礙,達(dá)到遮羞避丑的目的。例如:boji“女性生殖器”→nyeogeun“女根”,eumbu“陰部”jeotgaseum“乳房”→yubang“乳房”baeari“鬧肚子”→boktong“腹痛”ttong“屎”→daebyeon“大便”(2)借用外來詞byeonso“廁所”→deobeullyusi“WC(watercloset的縮寫)”jaji“陰莖”→peniseu(penis)ojum“尿”→neombeowon(numberone)這種形式的委婉詞在朝鮮民族的知識分子階層,尤其是大、中學(xué)生之間十分流行。借用外來詞表達(dá)委婉原理其實(shí)很簡單,即利用了母語與外語之間的一種距離。(3)用抽象的詞語代替那些意義較明確卻礙于表達(dá)的詞語抽象詞語的意義比較籠統(tǒng)、寬泛、模糊,能淡化人們對詞語與客觀事物間的直接聯(lián)想,拉開它們之間的距離,使禁忌事物的刺激性消失在籠統(tǒng)的抽象之中,從而起到委婉的作用。例如:dwitgan“廁所”→hwajangsil“洗手間”aireulnata“生孩子”→momeulpulda“分娩”imsinhada“懷孕”→momimugeopda“身子不方便”,mombijanta“有了”jukda“死”→doragada“去”,nuneulgamda“閉眼”(4)利用感情色彩不同的同義、近義詞語進(jìn)行替換在言語交際中,有的詞本身略帶貶義,若直接使用就會給人不舒服的感覺,為了在某種程度上引起對方好感,或減輕人家的難堪、照顧別人的面子,人們在涉及到這些敏感話題時(shí),用較為動聽、悅?cè)说脑~語來代替那個(gè)包含令人不悅的內(nèi)涵的詞。例如:beongeori“啞巴”→eoneojangaein“語言障礙者”,malmotaneuni“不能說話的人”cheongsobu“清潔工”→hwangyeonggwalliwon“環(huán)境管理員”,hwangyeongmihwawon“環(huán)境美化員”gududakki“擦皮鞋的”→mihwawon“美靴員”chajang“賣票的”→annaeyang“售票員”(5)運(yùn)用比喻、借代等修辭手段進(jìn)行替換談話雙方能夠采用一種比較間接的方式來談?wù)摬灰酥闭f的事。例如:wolgyeong“月經(jīng)”→sonnim“老朋友”piimyak“避孕藥”→jiugae“橡皮擦”nunmul“眼淚”→iseul“露珠”huinmeori“白發(fā)”→huinseori“銀霜”除以上幾種委婉詞之外,朝鮮語中還有一種特殊的有關(guān)動物或疾病的委婉詞,如:jwi老鼠→agine“媳婦兒”,myeoneuri“兒媳”horangi“老虎”→kkot“花”,sansillyeong“山神”,ryeonggam“老爺子”baem“蛇”→jikim“守護(hù)神”,ginjimseung“長蟲”cheonyeondu“天花”→mama“貴人”,gounmanim“貴婦人”2.法律性質(zhì)語言表達(dá)法主要體現(xiàn)在言語水的基礎(chǔ)上除了使用委婉詞之外,在句子的層面運(yùn)用各種語法手段,把話說得含蓄。(1)被動表達(dá)法現(xiàn)代朝鮮語中,被動表達(dá)法十分發(fā)達(dá),廣泛地適用于各種交際場合。例如:jeoegeneungeuirihullyunghadagoyeogyeojineundeyo.我覺得那事挺好的。ajuolbareungyeoljeongeulhasyeotdagosaenggakdoemnida.我認(rèn)為這決定十分正確。eojjeolsueomneungeoseurobajadeullyeojigoitseumnida.沒辦法,只能接受了。上文所舉的幾個(gè)例子,本來完全可以用能(主)動句去表達(dá)。但話者出于尊重對方的考慮,為了引起聽者的共鳴,使之更加愉快地接受自己的觀點(diǎn),于是采用了被動的表達(dá)方式,在將主觀事實(shí)客觀化、能動行為被動化的同時(shí),也含蓄婉轉(zhuǎn)地充分表達(dá)了自己的想法。(2)疑問表達(dá)法疑問表達(dá)法又可分為一般疑問表達(dá)法和否定疑問表達(dá)法兩種形式。例如:urijibenolleowa.來我家玩吧。→urijibeannolleooni?不來我家玩嗎?ijenhakgyoegaja.現(xiàn)在去學(xué)校吧。→ijenhakgyoegajiankenni?現(xiàn)在不去學(xué)校嗎?jigeumbuteosueobeulsijakapsida.現(xiàn)在開始上課?！鷍igeumbuteosueobeulsijakalgayo?現(xiàn)在開始上課好嗎?(3)“指小”表達(dá)法“指小詞”源于希臘語diminutive,意為“小詞”。其主要功能是在言語交際中減輕句子的“生硬度”,避免唐突,營造交際者之間親密的談話氛圍。朝鮮語中的“指小詞”有jom(jogeum)“稍微,少許”、hana“一”、hanbeon“一次”、hangaji“一種”等。為了取悅聽者而利用指小詞委婉地貶低自己、抬高對方,以縮短雙方之間的社會、心理距離,使交際順利進(jìn)行的語言表達(dá)法。例如:maensoneurosijakaeseoijendonjombeoreotseumnida.(我)白手起家,現(xiàn)在也算掙了點(diǎn)錢了。顧及到聽者的利益和自尊心,為了避免刺激或傷害對方,而利用指小詞謙虛地將自身的財(cái)產(chǎn)縮小到微不足道、不值一提的地步,不給對方造成張狂、炫耀的印象,以求得溝通和理解。soniradohanbeonheundeureojuseyo.請揮一下手。hangajibutakalgeisseo.meonjeo…有一事相求,首先……將向?qū)Ψ教岢龅慕ㄗh、請求等壓縮到最小的程度,以最大限度地減輕對方的負(fù)擔(dān),使對方心理上感到被尊重,從而樂于傾聽和接受,收到良好的交際效果,同時(shí)也表現(xiàn)出講話者的文化涵養(yǎng)。(4)慣用型表達(dá)法除以上幾種語法手段之外,朝鮮語中利用各種慣用型,溫和、謙恭地表達(dá)話者意圖的委婉語也占很大比重。a.hanbeonoseyo.來一趟吧。→hanbeonwajusyeosseumyeongomapgetseumnida.要是能來一趟就好了。b.raeiloseyo.明天來吧?！鷕aeilwajusimyeoneotteolgayo?明天來怎么樣?c.maljommureupsida.想問句話?！鷐alsseumjomyeojjwobwadodoelgayo?能(跟您)說句話嗎?d.deureogamnida.(我)要進(jìn)去了。→deureogadojoeulgayo?(我)能進(jìn)去嗎?e.jalmotsaenggakasyeosseoyo.想錯(cuò)了。→jalmotsaenggakasyeonnabogunyo.似乎是想錯(cuò)了吧。f.jeoneundaeumjuirechuljanggamnida.我下周出差→jeoneundaeumjuirechuljanggalgeotgatseumnida.我可能下周出差。例a、例b中使用了表示假想條件的慣用型“…eosseumyeongomapda/…myeoneotteolga”,例c、例d中出現(xiàn)了表示允許、許可的慣用型“…adodoeda/…adojota”,而例e和例f則是使用了表示推測的慣用型“…naboda”和“…eulgeotgatda”。通過這些慣用型的使用,我們可以發(fā)現(xiàn),原本以話者為中心、非常主觀的句子變得比較客觀且談話重點(diǎn)向聽者傾斜;而原來比較肯定、讓對方必須相信自己的語氣則變得比較模糊、不明確。3.是否可以提出兩種回應(yīng)我們談話時(shí)如果在語言表達(dá)上過于強(qiáng)硬或直截了當(dāng),就會使對方產(chǎn)生一定的不快,甚至招致交談中遭到對方的反對、拒絕等。因此在實(shí)際的語言交際中,人們往往還會利用語用手段,即用一種含蓄委婉的語言形式間接迂回地表達(dá)出自己的立場、觀點(diǎn)、態(tài)度、意愿等。這里所說的含蓄委婉的語言形式是一種隱含性的語言表達(dá)形式,它所要表達(dá)的并非是話語字面上的意義,而是在具體語境中的一種言外之意。例如:a.chyokolleteureulmeogeullae?巧克力嗎?chyokolleteuneunmeokjiankesseo.不吃巧克力。na,daieoteuhaneunjungiya.我現(xiàn)在正在減肥。b.oneuljeonyeogeyeonghwaboreogallae?今晚想去看電影嗎?yeonghwaboreogalsueopda.去不成。raeilsiheomiitgiesiheomgongbuhaeyahae.明天考試,我得復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)。c.jomdowajuseyo.幫幫忙吧。geugeonandoemnida.eoryeowoyo.那不行,太難了。hanbeonhimsseobogetseumnida