2023學(xué)年完整公開(kāi)課版答謝中書(shū)書(shū)3

答謝中書(shū)書(shū)陶弘景書(shū)

即書(shū)信，古人的書(shū)信又叫“尺牘”或曰“信札”，是一種應(yīng)用性文體，多記事陳情。

陶弘景(452~536)南朝梁時(shí)人。他曾擔(dān)任諸王的侍讀，因看透了混濁的人世，后隱居句曲山。

謝中書(shū)即謝徵曾做中書(shū)鴻臚，所以稱之為謝中書(shū)。作者及好友

南北朝時(shí)，因政局動(dòng)蕩，矛盾尖銳，不少文人往往遁跡山林從自然美中尋求精神上的解脫。因而他們?cè)跁?shū)信中常常描山繪水。表明自己所好，并作為對(duì)友人的安慰。

寫(xiě)作背景五色交輝:交相輝映。曉霧將歇：消散夕日欲頹：墜落沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚(yú)。實(shí)是欲界之仙都：指人間未復(fù)有能與其奇者：再欣賞課文翻譯（一）山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。山河景色的美麗，自古以來(lái)就是人們共同贊嘆的。

這里巍峨的山峰聳入云霄，明凈的溪流清澈見(jiàn)底,。兩岸的石壁，（在陽(yáng)光下）各種色彩交相輝映。青蔥的樹(shù)木，碧綠的竹子，四季長(zhǎng)存。

課文翻譯（二）曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴。夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。清晨，夜霧將要消散的時(shí)候，可聽(tīng)到猿猴鳥(niǎo)兒此起彼伏的鳴叫聲。傍晚，夕陽(yáng)將要落山的時(shí)候，可見(jiàn)到潛游在水中的魚(yú)兒爭(zhēng)相跳躍。這里實(shí)在是人間的仙境啊。

自從謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

翻譯全文

山河的美麗，是自古以來(lái)文人雅士共同談?wù)撡澷p的。這里的高峰插入云霄，清流明澈見(jiàn)底,兩岸的懸崖峭壁，色彩斑斕，交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，四季長(zhǎng)存。翻譯全文

每當(dāng)早晨，夜霧將要消散，可聽(tīng)到猿猴長(zhǎng)嘯，鳥(niǎo)雀亂鳴；每當(dāng)傍晚，夕陽(yáng)快要落山了，可見(jiàn)到水中的魚(yú)兒競(jìng)相跳躍。這里實(shí)在是人間的仙境啊！自從謝靈運(yùn)之后，還沒(méi)有人能置身這奇美的山水之中。山川之美,古來(lái)共談。山川之美，古來(lái)共談。高峰入云高峰入云高峰入云，清流見(jiàn)底。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝兩岸石壁，五色交輝兩岸石壁，五色交輝

青林翠竹，四時(shí)俱備。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇,猿鳥(niǎo)亂鳴

曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴。曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴。夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍實(shí)是欲界之仙都，自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。高峰如云清澈見(jiàn)底。兩岸石壁青林翠竹，曉霧將歇夕日欲頹，山水相映之美色彩相配之美晨昏變化之美意境美高峰入云仰視俯視清流見(jiàn)底

平視兩岸石壁，五色交輝。視線青林翠竹，四時(shí)俱備。四季曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。

早晚時(shí)間時(shí)間