曹丕《登臺賦并序》原文、譯文、賞析

精品文檔-下載后可編輯曹丕《登臺賦并序》原文、譯文、賞析曹丕《登臺賦并序》原文、譯文、賞析

：曹丕

【原文】：建安十七年春，游西園，登銅雀臺，命余兄弟并作，其詞曰：

登高臺以騁望，好靈雀之麗嫻。飛閣崛其特起，層樓儼以承天。步逍遙以容與，聊游目于西山。溪谷紆以交錯，草木郁其相連。風(fēng)飄飄而吹衣，鳥飛鳴而過前。申躊躇以周覽，臨城隅之通川。

【譯文】：建安十七年春天，我家父子同游西園。登上銅雀臺以后，父親命我們兄弟各自作詞以表其志。我的一篇賦詞如下：

登上高高的銅雀臺極目遠(yuǎn)望，看到文靜的靈雀在天空翱翔。那艷麗的羽毛五彩繽紛，在陽光下顯得格外漂亮。銅雀臺閣飛檐突起，高高聳立，層層的臺樓好像要和天連起來一樣。我漫步徘徊，從容自在，不覺紅日落山，又見夕陽。臺下小溪彎彎曲曲，匯合了流水嘩嘩作響。草木蕪雜間生，枝葉郁郁蒼蒼。晚風(fēng)輕輕地吹動著衣裳，小鳥飛過眼前委婉地歌唱。我舒展身軀，躊躇滿志，遙看遠(yuǎn)方。又登上城樓的一個小角，聯(lián)想到漢室的山川界疆。

【評介】：建安十七年“時鄴銅爵臺新成，太祖悉將諸子登臺，使各為賦。”(《三國志·陳思王植傳》)曹丕的《登臺賦》就是這時寫的。

曹丕從小愛學(xué)詩文，八歲已能做文章，博覽經(jīng)史和諸子百家書籍。能文又能武，建安十六年為五官中郎將、副丞相。他在文學(xué)上的成就，總的說來，要低于其父和其弟曹植，但在文學(xué)史仍有他一定的地位和影響。他的《登臺賦》就是比較有代表性的一篇。文章通過登上銅雀臺極目遠(yuǎn)望所見所感的描述，不僅表達(dá)了詩人對銅雀臺及其周圍環(huán)境的贊美之情，也抒發(fā)了他躊躇滿志的情懷。

文章前邊有個小序，說“建安十七年春，游西園，登銅雀臺，命余兄弟并作?！边@個小序交待了作賦的原委。全文共十二句。開頭兩句為第一層，寫登上高高的銅雀臺極目遠(yuǎn)望，看見羽毛艷麗、本性文靜的靈雀小鳥。登高遠(yuǎn)望、抒發(fā)感受，是歷代騷人墨客所喜歡的。曹丕登高所見并非別物，首先映入眼簾的是“麗嫻”的“靈雀”。這就把詩人當(dāng)時悠閑自得、輕松愉快的心情表達(dá)出來了。此刻的曹丕已是五官中郎將，副丞相了，逐漸被曹操信任，爭當(dāng)太子有望，正是春風(fēng)得意之時，開頭便流露了這種心情。

“飛閣崛其特起，層樓儼以承天。步逍遙以容與，聊游目于西山”四句為第二層。寫把視線收回，轉(zhuǎn)到銅雀臺的建筑上以及寫他觀景時逍遙自在的樣子。三、四兩句贊美銅雀臺的建筑風(fēng)格：飛閣崛起，層樓承天，鉤心斗角，犬牙交錯。僅用十二個字便把讀者也領(lǐng)到了銅雀臺，好像在和一同觀看周圍的景致。五、六兩句是寫漫步徘徊、游目西山的情景。由于曹植“任性而行，不自雕勵，飲酒不節(jié)”，逐漸失寵，而曹丕“深自砥礪”，不久遂立太子。當(dāng)時，曹丕正是利用一切機(jī)會，創(chuàng)造一切條件爭立太子，而且慢慢地受到了太祖的信任。因此，心情也比較舒暢，漫步游覽，從容自在，是文章開頭時所表現(xiàn)出來的心情的繼續(xù)流露。

“溪谷紆以交錯，草木郁其相連。風(fēng)飄飄而吹衣，鳥飛鳴而過前”四句是第三層。寫溪谷交錯、草木相連以及風(fēng)吹衣、鳥過前的景致。七、八兩句，又把視線從臺上轉(zhuǎn)移到臺下，看到交錯的溪谷和相連的草木。接下去就在“風(fēng)飄飄而吹衣”的時候，看見歌唱著的小鳥從眼前飛過。這里描繪的風(fēng)景很富有生活情趣，有靜有動，為我們繪制了一幅生機(jī)盎然的春景圖。

最后兩句為第四層，是本文的小結(jié)。詩人在觀賞了以上的風(fēng)光之后，總敘自己舒展身軀，躊躇滿志，遙看遠(yuǎn)方，聯(lián)想當(dāng)今曹魏事業(yè)的暢通無阻，從而把此賦的思想性提到了一個新的高度。如果一首詩歌或一篇文章，只是寫登高望景，沒有任何聯(lián)想和抒情，就會使作品顯得蒼白無力。而本文的結(jié)句正是唱出了全賦的最高