Section XI Modèle de garantie bancaire-銀行保函格式

PAGE\*ARABIC

76

SectionIX.ModèlesdeGarantie

Groupement Dossierd’Appeld’Offres–InfrastructuresHydro-Agricoles SXI-p

PAGE

1

BCEOM-COYNEetBELLIER-BETICO SectionXI

:Modèlesdesoumission,deGarantiesdesoumission

etdebonnefinetdeGarantiebancairedeRestitutiondel'Avance

SECTIONXI.

ModèlesdeGarantiesBancaires

SectionXI.ModèlesdeGarantie

Desmodèlesdeformulairesacceptablesdegarantiedesoumission,debonnefinetderestitutiondel'avancesontprésentésenannexe.Lessoumissionnairesnedevraientpasremplirmaintenantlesformulairesdegarantiedebonnefinetderestitutiondel'avance.Seullesoumissionnaireretenudevrafournirdesgarantiesdebonnefinetderestitutiondel'avanceconformémentàl'undesmodèles,ousousuneformesimilairejugéeacceptableparleMa?tredel'Ouvrage.

AnnexeA

: GarantiedeSoumission(Garantiebancaire)

AnnexeB

: GarantiedeSoumission(Bond)

AnnexeC

: Variante

1 GarantieBancairedeBonneFin(Conditionnelle)

Variante

2 GarantieBancairedeBonneFin(Inconditionnelle)

AnnexeD

: Cautiond'Exécution(PerformanceBond)

AnnexeE

: GarantieBancairedeRestitutiondel'Avance

PAGE\*ARABIC

80

SectionIX.ModèlesdeGarantie

Groupement Dossierd’Appeld’Offres–InfrastructuresHydro-Agricoles SXI-p

PAGE

3

BCEOM-COYNEetBELLIER-BETICO SectionXI

:Modèlesdesoumission,deGarantiesdesoumission

etdebonnefinetdeGarantiebancairedeRestitutiondel'Avance

AnnexeA

:MODELE

GARANTIEDESOUMISSION(GARANTIEBANCAIRE)

ATTENDUQUE[nomdusoumissionnaire](ci-aprèsdénommé?

leSoumissionnaire?aprésentésonoffreendatedu[date]pourl'exécutionde[nomduMarché](ci-aprèsdénommé?l'Offre?).

NOUS,parlesprésentes,[nomdelabanque]de[nomdupays]ayantnotresiègeà[adresse](ci-aprèsdénomméela?Banque?)sommestenusàl'égarddelaDirectionAdministrativeetFinancièreduMinistèredel’Agriculture(ci-aprèsdénomméle?Ma?tredel'Ouvrage?pourlasommede[montant]quelaBanques'engageàréglerintégralementauditMa?tredel'Ouvrage,s'obligeantelle-même,sessuccesseursetassignataires.

SIGNEETAUTHENTIFIEparladiteBanquele jourde 200 .

LESCONDITIONSdecetteobligationsontlessuivantes

:

1) SilesoumissionnaireretiresonOffrependantledélaidevaliditédel'offrespécifiédansleModèledeSoumission;

2) Silesoumissionnairen'acceptepaslacorrectionduprixdesonoffreconformémentàlaClause27desInstructionsauxSoumissionnaires;

ou

3) Silesoumissionnaire,s'étantvunotifierl'acceptationdesonOffreparleMa?tredel'Ouvragependantledélaidevaliditédel'offre,manqueourefusedefournirlaGarantiedeBonneFin,conformémentauxInstructionsauxSoumissionnaires.

NousnousengageonsàpayerauMa?tredel'Ouvrageunmontantàconcurrencedumontantsusmentionné,dèsréceptiondesapremièredemandeécrite,sansqueleMa?tredel'Ouvragenesoittenudejustifiersademande,étanttoutefoisentenduque,danssademande,leMa?tredel'Ouvragepréciseraquelemontantqu'ilréclameluiestd?parcequel'uneoul'autredesconditionsci-dessus,outouteslesdeux,sontrempliesetqu'ilspécifieraquelle(s)condition(s)a(ont)joué.LaprésenteGarantiedemeureravalablejusqu'àunedatetombantjoursaprèsladatelimitedeprésentationdesoffres,laditedateétantpréciséedanslesInstructionsauxSoumissionnairesouàladatetellequ'ellepeutavoirétéreportéeparleMa?tredel'Ouvrage,cederniern'étantpastenud'ennotifierlaBanque.ToutedemanderelativeàcetteGarantiedevraitparveniràlaBanqueauplustardàladatesusmentionnée.

DATE SIGNATUREDUREPRESENTANT

HABILITEDELABANQUE

TEMOIN AUTHENTIFICATION

[signature,nometadresse]

LesoumissionnairepeutremplirsoitlemodèledeCautionnementci-après,soitunmodèledeGarantieBancaire(voirmodèleprécédent),oufournirtoutegarantiejugéeacceptableparleMa?tredel'Ouvrage.

SEQText_Box\*ARABIC

1

AnnexeB

:MODELE

CAUTIONDESOUMISSION(BOND)

CAUTIONNoDATEDESIGNATUREDELACAUTION

ParcetteCaution,Nous[nomdusoumissionnaire](ci-aprèsdénommé?leDonneurd'ordre?)entantqueDonneurd'ordreet[nomduGarant]dupaysde[nomdupaysduGarant],autoriséàavoirdesactivitéscommercialesdanslepaysde[nomdupaysduMa?tredel'Ouvrage](ci-aprèsdénommé?leGarant?)sommestenusetobligésàl'égarddelaDirectionAdministrativeetFinancièreduMinistèredel’Agriculture(ci-aprèsdénommé?leMa?tredel'Ouvrage?)entantqu'Obligataire,pourlasommede[montantenchiffresetenlettres]quenous,leditDonneurd'ordreetleditGarant,nousengageonsàrégler,nousobligeantnous-mêmes,nossuccesseursetassignatairesconjointementetsolidairementparlesprésentes.

SIGNEetauthentifiéendatedejourde200.

ATTENDUQUEleDonneurd'ordreaprésentéuneOffreécriteauMa?tredel'Ouvrageendatedujourde19,pourlaconstructionde(ci-aprèsdénomméel'?Offre?).

LESCONDITIONSDECETTEOBLIGATIONsontlessuivantes

:

1) SileDonneurd'ordreretiresonOffrependantledélaidevaliditédel'offrespécifiéedansleModèledeSoumission;

2) sileSoumissionnairen'acceptepaslacorrectionduprixdesonoffreconformémentàlaClause27desIS;

ou

3) SileDonneurd'ordre,s'étantvunotifierl'acceptationdesonOffreparleMa?tredel'Ouvrageaucoursdudélaidevaliditédel'offre,manqueourefusedefournirlaGarantiedeBonneFinconformémentauxInstructionsauxSoumissionnaires,alorscetteobligationdemeureravalide,autrementelleseranulleetnonavenue.

ILESTTOUTEFOISENTENDUQUEleGarantneserapas

:

a) responsablepourunmontantsupérieuràceluiindiquédanslaprésentecaution,ni

b) responsablepourunmontantsupérieuràladifférenceentrelemontantdel'OffreduditDonneurd'ordreetlemontantdel'OffrequiestacceptéparleMa?tredel'Ouvrage.

LeGarantsignantleprésentinstrumentconvientparlesprésentesquecetteobligationresteraenvigueurjusqu'àl'expirationd'unepériodedejoursaprèsladatelimitedeprésentationdesOffres,tellequ'elleestindiquéedanslesInstructionsauxSoumissionnairesoutellequ'ellepeutêtrereportéeparleMa?tredel'Ouvrage,cederniern'étantpastenud'ennotifierleGarant.

SIGNE

:

LEDONNEURD'ORDRE LEGARANT

SIGNATURE(S) SIGNATURE(S)

NOM(S)ETTITRE NOM(S)

AUTHENTIFICATION

PAGE\*ARABIC

86

SectionIX.ModèlesdeGarantie

Groupement Dossierd’Appeld’Offres–InfrastructuresHydro-Agricoles SXI-p

PAGE

6

BCEOM-COYNEetBELLIER-BETICO SectionXI

:Modèlesdesoumission,deGarantiesdesoumission

etdebonnefinetdeGarantiebancairedeRestitutiondel'Avance

AnnexeC(Variante

1)

:MODELE

GARANTIEBANCAIREDEBONNEFIN(CONDITIONNELLE)

LEPRESENTACCORDestconclule jourde 200 entre[nomdelabanque]de[adressedelabanque](ci-aprèsdénommée?leGarant?),d'unepart,laDirectionAdministrativeetFinancièreduMinistèredel’AgricultureBamakoMali(ci-aprèsdénommé?leMa?tredel'Ouvrage?),d'autrepart.

ATTENDUQUE

1) leprésentAccordcomplèteunmarché(ci-aprèsdénomméleMarché)concluentre[nomdel'Entrepreneur]de[adressedel'Entrepreneur](ci-aprèsdénommél'Entrepreneur),d'unepart,etleMa?tredel'Ouvrage,d'autrepart,parlequell'Entrepreneuraacceptéd'exécuterlestravauxd’infrastructurehydro-agricolesduprojetdedéveloppementruralintégréducercledeDjennéets'yestengagépourunmontantde[montantdanslamonnaiedumarché]quiestleMontantduMarché;et

2) leGarantaacceptédegarantirl'exécutionduMarchéenbonneetdueformedelamanièrepréciséeci-après.

PARCONSEQUENT,leGarantconvientavecleMa?tredel'Ouvrageque

:

a) Sil'Entrepreneur(àmoinsqu'ilnesoitdégagédel'exécutionparuneclauseduMarchéouparunstatutouparunedécisiond'untribunalcompétent)refusedequelquemanièrequecesoitdesignerleMarchéoumanqueauxobligationsluiincombantenvertududitMarché,leGarantindemniseleMa?tredel'Ouvrageetluipaielasommede[montantdelagarantie][enlettres],leditmontantétantpayabledanslesmonnaiesetselonlespourcentagesdanslesquelsleMontantduMarchéestpayable,étantentenduqueleMa?tredel'OuvrageousonreprésentanthabilitéanotifiéleGarantàceteffetetafaituneréclamationauGarantauplustarddanslesquatorze(14)

jourssuivantl'expirationdelaPériodedeReprisedesMalfa?ons.

b) LeGarantn'estnidégagénilibérédesagarantieparunarrangemententrel'EntrepreneuretleMa?tredel'Ouvrage,avecousansleconsentementduGarant,oupartoutemodificationdesobligationsincombantàl'Entrepreneur,oupartouteabstentiondelapartdel'Entrepreneur,quecesoitpourlepaiement,lecalendrier,l'exécutionouautrechose,etilestparlesprésentesfaitdérogationàtoutenotificationauGarantduditarrangement,deladitemodificationouabstention.

DATE

SIGNEPAR SIGNEPAR

pourlecompteetaunom pourlecompteetaunom

duGarantenprésencede duMa?tredel'Ouvrageenprésencede

(Témoin) (Témoin)

AnnexeC(Variante

2)

:MODELE

GARANTIEBANCAIREDEBONNEFIN(INCONDITIONNELLE)

Au

:DirecteurAdministratifetFinancierduMinistèredel’Agriculture

Tel(223)2233334

Fax(223)2230880

BP

:61

Bamako,RépubliqueduMali

ATTENDUQUE[nometadressedel’Entrepreneur](ci-aprèsdénommé?l’Entrepreneur?)s’estengagé,conformémentauMarchéNo

endatedu àréaliser[lesinfrastructureshydro-agricolesduProjetdeDéveloppementRuralIntégréduCercledeDjenné(Lotn°)(ci-aprèsdénommé?leMarché?)

ATTENDUQUEvousavezstipulédansleditMarchéquel’EntrepreneurvousremettrauneGarantieBancaired’unebanquederenompourlemontantspécifiéicicommegarantiedelaréalisationdesesobligationsconformémentauMarché

;

ATTENDUQUEnousavonsconvenudedonneràl’EntrepreneurcetteGarantieBancaire

;

PARCONSEQUENT,nousaffirmonsparlesprésentesquenousnousportonsGarantsetresponsablesàvotreégard,aunomdel’Entrepreneur,àconcurrenced’unmontant[montantdelagarantie][enlettres],leditmontantétantpayabledanslestypesetselonlespourcentagesdemonnaiesdanslesquellesleMontantduMarchéestpayable,etnousnousengageonsàvouspayer,dèsréceptiondevotrepremièredemandeécrite,etsansargutienidiscussion,toute(s)somme(s),dansleslimitesde[montantdelagarantie],ci-dessusstipulées,sansquevousayezàprouverouàdonnerlesraisonsnilemotifdevotredemandeoudumontantindiquéci-dessus.

Nousrenon?onsformellementàcequevousréclamiezladitedetteàl’Entrepreneuravantdenousprésenterlademande.

Nousconvenonségalementqu’aucunchangementouadditifouaucuneautremodificationauxmodalitésduMarchéoudesTravauxdevantêtreeffectuésautitredelaprésenteouàl’undesdocumentsdumarchéquiaétéétablientrevousetl’Entrepreneurnenouslibérerad’uneobligationnousincombantautitredelaprésentegarantieetnousnesommespastenusparlaprésenteàdonnernotificationduditchangement,additifoumodification.

Laprésentegarantieestvalablejusqu’àquatorze(14)

joursaprèsladated’expirationdelaPériodedeReprisedesMalfa?ons.

SIGNATUREETAUTHENTIFICATIONDUGARANT

NomdelaBanque

Adresse

Date

AnnexeD

:MODELE

CAUTIOND’EXECUTION(PERFORMANCEBOND)

ParlaprésenteCautiond’Exécution(Bond)[nometadressedel’Entrepreneur]entantqueDonneurd’ordre(ci-aprèsdénommé?

l’Entrepreneur

?)et[nom,titrejuridiqueetadressedugarant,delasociétédecautionnementoudelacompagnied’assurances]entantqueGarant(ci-aprèsdénommé?

leGarant

?)sonttenusetobligésvis-à-visdelaDirectionAdministrativeetFinancièreduMinistèredel’Agricultureentantqu’Obligataire(ci-aprèsdénomméleMa?tredel’Ouvrage)pourunmontantde[montantdelacaution[enlettres],leditmontantétantpayabledanslestypesetpourcentagesdemonnaiesdanslesquellesleMontantduMarchéestpayable,quel’EntrepreneuretleGarants’engagentàréglerintégralements’obligeanteux-mêmes,leurshéritiers,signataires,administrateurs,successeursetassignataires,conjointementetsolidairement,parlesprésentes.

ATTENDUQUEl’EntrepreneuraconcluunMarchéécritavecleMa?tredel’Ouvrageendatedejourde200pour[nomdumarché]conformémentauxdocuments,plans,spécificationsetavenantsyafférentsqui,danslamesureprévueparlesprésentes,font,parréférence,partieintégranteduditMarchéetsontci-aprèsdénommésleMarché.

PARCONSEQUENT,laConditiondecetteObligationesttelleque,sil’EntrepreneurexécutedanslesmeilleursdélaisetloyalementleditMarché(ycompristoutemodificationquiyestapportée),cetteObligationseranulleetnonavenue

;danslecasinverse,elleresteravalide.Danstouslescasoùl’EntrepreneurauramanquéàsesobligationsautitreduMarchéetoùleMa?tredel’Ouvrageaurareconnucettesituation,leMa?tredel’Ouvrageayantlui-mêmeremplisespropresobligationsautitreduMarché,leGarantcorrigeradanslesmeilleursdélaiscettedéfaillanceoudanslesplusbrefsdélais

:

1) termineraleMarchéconformémentàsesmodalitésetàsesconditions

;ou

2) obtiendrauneouplusieursoffresauprèsdeSoumissionnairesqualifiéspourl’achèvementduMarchéconformémentàsesmodalitésetàsesconditionsetdétermineraavecleMa?tredel’OuvrageleSoumissionnairerépondantauxConditionsdesdocumentsd’Appeld’Offreslemoins-disant,établiraunMarchéentreleditSoumissionnaireetleMa?tredel’Ouvrageetmettraàdisposition,aufuretàmesuredel’avancementdestravaux(mêmes’ildevaityavoirunedéfaillanceouunesuccessiondedéfaillancesautitreduMarchéoudesMarchésd’achèvementorganisésdanslecadredeceparagraphe),lesfondsnécessairespourpayerleco?tdel’achèvementdestravaux,déductionfaiteduSoldeduMontantduMarché,maisnedépassantpas,ycomprisd’autresco?tsetdommagespourlesquelsleGarantpeutêtreresponsableautitreduditMarché,lemontantstipulédanslepremierparagraphedesprésentes.L’expression?

SoldeduMontantduMarché

?,tellequ’elleestutiliséedansleprésentparagraphe,désignelemontanttotalpayableparleMa?tredel’Ouvrageàl’EntrepreneurautitreduMarché,déductionfaitedumontantrégléparleMa?tredel’Ouvrageàl’Entrepreneur

;ou

paieraauMa?tredel’OuvragelemontantexigéparleMa?tredel’OuvragepouracheverleMarchéconformémentàsesmodalitésetconditions,àconcurrenced’unmontanttotalnedépassantpaslemontantdecetteCaution(Bond).

LeGarantneserapasresponsabled’unmontantsupérieuràceluidelaprésenteCaution(Bond).

ToutepoursuiteautitredelaprésenteCaution(Bond)doitêtreengagéeauplustardquatorze(14)

joursaprèslaPériodedeReprisedesMalfa?ons.

Aucundroitdepoursuiteenjusticen’estacquis,dufaitdelaprésenteCaution(Bond),enfaveurdequelquepersonnephysiqueoumoralequecesoit,autrequeleMa?tredel’Ouvragenommédanslaprésenteouseshéritiers,sesexécuteurstestamentaires,sesadministrateurs,sessuccesseursouassignataires.

SIGNELE SIGNELE

Aunomde Aunomde

Par Par

Encapacitéde Encapacitéde

Enprésence Enprésencede

AnnexeE

:MODELE

GARANTIEBANCAIREDERESTITUTIONDEL’AVANCE

A

:DirectionAdministrativeetFinancièreduMinistèredel’Agriculture]

Tel(223)2233334

Fax(223)2230880

BP

:61

Bamako,RépubliqueduMali

Travauxd’infrastructureshydro-agricolesduProjetdeDéveloppementRuralIntégréduCercledeDjenné.

Messieurs,

ConformémentauxdispositionsdesConditionsduMarché,Clause

60.7(Av