英文藥品說(shuō)明書翻譯技巧

學(xué)號(hào)：1250215姓名：張家佳英文藥品闡明書翻譯技巧摘要：本文根據(jù)藥品名稱、性狀、藥理作用、適應(yīng)癥、劑量和使用方法、注意事項(xiàng)、副作用、注意事項(xiàng)、警告，等幾部分分析藥品闡明書的基本構(gòu)造。從藥品闡明書慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，時(shí)態(tài)，情態(tài)動(dòng)詞，祈使句，疑難長(zhǎng)句中的條件從句，虛擬語(yǔ)調(diào)，詞意轉(zhuǎn)換，縮寫詞等幾個(gè)方面對(duì)其翻譯進(jìn)行初步探討，目的在于掌握藥品闡明書的基本語(yǔ)言構(gòu)造，理解語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)的理解和翻譯藥品闡明書。核心詞藥品名稱語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯辦法中國(guó)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域正快步向發(fā)達(dá)國(guó)家邁進(jìn)，藥品的互通有無(wú)變得尋常。醫(yī)院藥房架上的進(jìn)口藥品品種繁多。在臨床上大部分進(jìn)口藥品現(xiàn)有廣譜性又可專治疑難雜癥。通過(guò)注冊(cè)的藥品普通是國(guó)家承認(rèn)的有效藥品，其闡明書是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要根據(jù)，含有法律效力。藥品闡明書不僅是醫(yī)生開處方的根據(jù)，并且為病人提供理解病因和理解治療辦法的一種側(cè)面。它的讀者除了醫(yī)生外尚有受教育者和為未受教育者。翻譯藥品闡明書成了非常嚴(yán)肅且專業(yè)性很強(qiáng)的不容無(wú)視的工作。這一工作的困難在于有些藥品來(lái)自于非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家并且讀者也屬全球性的，譯者只含有醫(yī)學(xué)知識(shí)是不夠的，還必須精通藥品闡明書的語(yǔ)言特點(diǎn)。正規(guī)化，專業(yè)化，普及性是翻譯過(guò)程要把握的地方。下面根據(jù)各方面資料的收集總結(jié)，簡(jiǎn)樸探討一下進(jìn)口藥品英文闡明書的基本語(yǔ)言構(gòu)造及翻譯。1進(jìn)口藥品闡明書的基本語(yǔ)言構(gòu)造大家懂得，藥品闡明書是一種科技應(yīng)用文，其語(yǔ)言構(gòu)造比較簡(jiǎn)樸，普通狀況下下列幾部分構(gòu)成：即藥品名稱、性狀、藥理作用、適應(yīng)癥、劑量和使用方法、注意事項(xiàng)、副作用、注意事項(xiàng)、警告，包裝、貯存等。1.1藥品名稱（DrugNames）普通狀況下，藥品有正名、商品名和化學(xué)名。藥品的正名，也稱國(guó)際通用名，其英文名稱是采用世界衛(wèi)生組織編訂的“InternationalNon-proprietaryNames”，不少藥品闡明書使用商品名，其標(biāo)志是在右上角標(biāo)有@符號(hào)。1.2藥品性狀(Description)該部分有的介紹藥品的通用名或化學(xué)名；有的化學(xué)性質(zhì)、重要成分、特性；有的涉及藥理作用1.3藥理作用(PharmacologicalActions)它重要記載藥品的藥理作用和臨床療效等，此涉及微生物學(xué)、生物化學(xué)、生理學(xué)、藥理學(xué)科等等。1.4適應(yīng)癥（Indications）適應(yīng)癥是藥品闡明書的重點(diǎn)，由于他闡明藥品對(duì)哪些疾病以及細(xì)菌、病毒有效或無(wú)效。1.5劑量和使用方法（DosageandAdministration）該項(xiàng)涉及給藥對(duì)象，給藥劑量，給藥途徑等。1.6注意事項(xiàng)（Precaution）注意事項(xiàng)也是闡明書的重點(diǎn)之一。重要有：對(duì)的的劑量和使用方法，超出劑量時(shí)的應(yīng)急方法，用藥對(duì)象，可能出現(xiàn)的較嚴(yán)重的副作用及治療方案，藥品的配伍，藥液的配制、使用及保管等方面的注意事項(xiàng)。1.7副作用和禁忌癥（Side-effectsandContraindications）副作用是藥品固有的作用，是藥品在治療劑量下出現(xiàn)與治療無(wú)關(guān)的作用。禁忌癥是指特殊疾病或是從前對(duì)某種藥品曾發(fā)生過(guò)敏性反映。對(duì)這種藥品產(chǎn)生過(guò)敏反映的患者應(yīng)禁用此藥。另外，藥品闡明書還涉及藥品的生產(chǎn)日期、使用期、包裝、貯存等等。2進(jìn)口藥品英文闡明書的翻譯2.1名稱的翻譯進(jìn)口藥品的名稱并無(wú)統(tǒng)一規(guī)定，根據(jù)藥品的不與同狀況與英文名稱相適應(yīng)。普通不用代號(hào)，容易誤解，容易混淆的名稱，要明確、簡(jiǎn)樸科學(xué)，能夠音譯，意譯或音譯結(jié)合。2.1.1音譯根據(jù)藥品英文名稱的發(fā)音，用中文標(biāo)音譯出。藥品英文名稱音節(jié)較少而化學(xué)構(gòu)造復(fù)雜的盡量采用音譯，如：Ampicillin[?mpi'silin]Amoxicillin

[?m?ksi'silin]音節(jié)多的可簡(jiǎn)縮命名，Doxefazepam度氟西泮：Pranoprofen普拉洛芬等。2.1.2意譯藥品英文名稱中含某物質(zhì)用意譯能比較簡(jiǎn)短明確而含意對(duì)應(yīng)的，就采用意譯，如：CholicAcid膽酸；Tetracyline四環(huán)素；Ketoconazole[kit?u'k?un?.z?ul]酮康唑等。2.1.3音譯合議

音意合譯：藥品英文名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯，如：Nodloxacin諾氟沙星（-xacin沙星）；Neo-Octin新握克定（—neo新）；Medemycin麥迪霉素(-mycin霉素)。2.2藥品闡明書正文的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯藥品闡明書的語(yǔ)言現(xiàn)有同于普通英語(yǔ)的多個(gè)詞匯、語(yǔ)法想象，又有其獨(dú)特的側(cè)重面和習(xí)慣使用方法，其特點(diǎn)涉及：詞意轉(zhuǎn)換、縮寫詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，無(wú)主句、分詞和省略句，尚有許多疑難長(zhǎng)句中的從句。2.2.1被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在藥品闡明書中的應(yīng)用由于藥品闡明書著重強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)的敘述，讓事實(shí)我省闡明真理而不是某個(gè)作者或廠商的見解，因此英文藥品闡明書常慣用第三人稱的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如：Insevereinfections,itisrecommendedthatchildrenbegivennolessthan300mg/dayregardlessofbodyweight(在嚴(yán)重感染的狀況下，建議對(duì)小朋友不管其體重如何每日投藥不少于300毫克)。2.2.2藥品闡明書的時(shí)態(tài)藥品闡明書重要是闡明藥品的性狀、藥理作用、適應(yīng)癥、使用方法劑量、注意事項(xiàng)等。因此普通狀況下用普通現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完畢時(shí)。

例Absorptionfollowingintramuscular[.intr?'m?skjul?]injectionisrapid，bloodlevelsbeingmaintainedfor4hourswithapeakafteronehour．注射后一小時(shí)達(dá)成高峰。2.2.3句型的選用

中英文句式差別很大，翻譯時(shí)不能完全達(dá)成一一對(duì)應(yīng)，在對(duì)英文藥品闡明書翻譯時(shí)應(yīng)在句型上合理認(rèn)真選擇，可做出大膽的調(diào)節(jié)，通過(guò)重復(fù)對(duì)比研究，祈使句，條件句，虛擬語(yǔ)調(diào)的使用普遍而抱負(fù)，符合讀者的閱讀規(guī)定。祈使句

祈使句：“祈使句可用來(lái)表達(dá)請(qǐng)求，規(guī)定，命令，勸告等。在英文藥品闡明書中更慣用來(lái)表達(dá)建議和批示，含有強(qiáng)調(diào)作用，常慣用于禁忌癥(Contraindications)，注意事項(xiàng)(Precautions)，警告(Warnings)，妊娠與哺乳(PregnancyandLactation)條目之中”

例lDonotmixwithanotherkindofstreptomycin[strept?'maisin]saltssinceinsolubleprecipitateswillform．

譯文：勿與其它種類的鏈霉素鹽混合以免發(fā)生沉淀。

例2DonotgiveBenemidtochildrenundertwoyearsofage．

譯文：兩歲下列小朋友不得服用丙磺舒。

祈使句簡(jiǎn)要明了，突出重要信息，起到了強(qiáng)調(diào)作用。產(chǎn)生一定指令性效果，使用者可獲取有關(guān)信息并按其闡明去做，注意禁忌事項(xiàng)。虛擬句

虛擬句：藥品闡明書中“注意事項(xiàng)”這一部分慣用虛擬語(yǔ)調(diào)。

例lInsuchinstances，itisrecommendedthatthedosagehereducedatnight.

譯文：此種狀況下，建議夜間酌減劑量。

例2Shouldsuper-infectionsoccur，appropriatemeasuresshouldbetakenasindicatedbytheclinicalsituation．

譯文：萬(wàn)一發(fā)生重復(fù)感染，應(yīng)按照臨床狀況采用對(duì)應(yīng)的方法治療。條件句條件句：英文藥品闡明書經(jīng)常要對(duì)藥品使用的環(huán)境、條件、范疇等做針對(duì)性或限定性闡明，因此在劑量和使用方法及注意事項(xiàng)條目之中，經(jīng)常要用到條件狀語(yǔ)從句。

例lIfotherdrugsaretakensimultaneously，thephysicianmustbetoldsobecauseoftheriskofmutuallyinterferingdrugactions．

譯文：如若同時(shí)服用其它藥品，必須告知醫(yī)生以免發(fā)生藥品交互作用的危險(xiǎn)。

例2Corticosteroids[.k?:tik?us'tir?id]shouldnotbeadministeredconcomitantlyunlesstheyarenecessarytocontroldrugreactions．

譯文：如果不是需要控制藥品反映，否則不得與皮質(zhì)類固醇同用。2.2.4詞意轉(zhuǎn)換

藥品闡明書中的有些詞匯，有其專門的意思，例如：Liver，drug．a(chǎn)ntibiotics這對(duì)醫(yī)藥工作者來(lái)說(shuō)，只要稍加注意，勤查詞典，不是難事，但是，有不少詞匯既用于普通英語(yǔ)又有專業(yè)釋義。在翻譯時(shí)，我們必須扣緊上下文關(guān)系，選擇藥品闡明書對(duì)的的釋義。

例如：Thissubstancehasapowerfuleffectonpoorhealthandpoorappetite．英文詞“poor”釋義較多，普通狀況下可譯作“貧窮?‘智力低下”而在此句中則可譯為“虛弱”和“不振?“poorhealth”和“poorappetite”可分別譯為“身體虛弱”和“食欲不振”，此句可為：“這種藥品對(duì)身體虛弱和食欲不振者有特效?！鄙杏校琓hepreparationisindicatedwhenevertension。fearordepressionoccurs．普通狀況下“preparation”是“準(zhǔn)備”的意識(shí)，而在此句中可譯作“制劑”，此句可譯為“本制劑合用于任何時(shí)候出現(xiàn)的精神緊張、恐懼或沮喪等癥狀。”2.2.5縮寫詞的應(yīng)用頻繁在藥品闡明書中英文的縮寫詞應(yīng)用比較頻繁。例如：ABPC是amipicillin縮寫，意思是氨卡青霉素，U=Internationalunit國(guó)際單位；Kg=kilometer公斤等等?？傊?，對(duì)藥品英文闡明書的翻譯是一種趨勢(shì)，是增進(jìn)經(jīng)貿(mào)發(fā)展的動(dòng)力，并且也將會(huì)成為一項(xiàng)“嚴(yán)肅并且專業(yè)性很強(qiáng)的工作”。含有堅(jiān)實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)，掌握基本語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯的技巧，對(duì)的理解和翻譯藥品闡明書并不是一件難事。藥品