涉外勞務(wù)派遣合同中英文對照

勞務(wù)派遣合同LaborContractContractNo.:20130016合同編號：20130016甲方：**（schoenhutllc）地址：Florida電話：(**電傳：(**法定代表人：__lne_職務(wù)：_總經(jīng)理國籍：美國PartyA:schoenhutllcRegisteredAddress:FloridaTel:**Fax:**Legalrepresentative:_lnePosition:GeneralManagerNationality:America乙方：**地址：**。電話**電傳：**法定代表人：**，職務(wù)：總經(jīng)理、國籍：中國PartyB:**.Registeredaddress:**Tel:**Fax:**Legalrepresentative:**Position:GeneralManagerNationality:China乙方代表通過友好協(xié)商2013年3月6日簽訂。ThecontractisherebyconcludedbybothpartiesthroughfriendlynegotiationonMarch6th,2013.第一條總則1.GeneralProvisions1.甲方負(fù)責(zé)負(fù)責(zé)提供項(xiàng)目（鋼琴組裝），乙方公司負(fù)責(zé)提供勞務(wù)。(1)PartyAshalloffertheproject(Pianoassembly),PartyBshallofferlaborforce(Employee).2.本合同自簽字之日起生效，直至雙方間全部遺留問題，包括財(cái)務(wù)問題處理完畢之日止。(2)Thecontractshallbevalidsincethedateofsignatureandwillterminateuntilallremainingproblemssolved,includingthefinancialproblems.第二條人員2.Employee乙方公司“提供人數(shù)、派遣日期和工作期限，為本項(xiàng)目派出其授權(quán)代表、各類技術(shù)人員、工人、管理和服務(wù)人員(以下簡稱“人員”)。PartyBshalloffernumberofthepeople,dispatchdateandworkingtermandshalldispatchtheauthorizedrepresentative,technicians,workers,managementandservicepeople(hereafterreferasemployee)(1)人員離境之前如需變更時(shí)，甲方應(yīng)將變更內(nèi)容提前一個(gè)月書面通知乙方，如甲方變更計(jì)劃未能及時(shí)通知乙方公司，而乙方公司已按計(jì)劃集中人員和訂購機(jī)票，甲方應(yīng)負(fù)擔(dān)因此造成的損失。(1)PartyAshallnotifyPartyBonemonthearlierforthechangesonemployeebeforetheyleavechina.IfPartyAfailtoinformPartyBandPartyBbookflightticketsaccordingtoplanfortheemployee.PartyAshallcompensatethelostforit.(2)人員工作期限期滿之前，如需終止雇傭，甲方應(yīng)在終止雇傭之日前__1__個(gè)月書面通知乙方。(2)IfPartyArequirestoterminateemploymentbeforelaborcontractexpiration.TheyshallinformPartyBonemonthearlierinwrittennotice.第三條簽證和其他證件PartyAshouldsupplyemployeethekithen,dining-room,cooker,tableware,icemachine,refrigeratoretc.第十八條勞保用品及小工具

Laborprotectionarticlesandtools1.甲方應(yīng)為人員免費(fèi)提供一般勞保用品、以及辦公用品。2.甲方應(yīng)免費(fèi)向人員提供各工作所需工具。(1).PartyAshouldprovideemployeeordinaryLaborprotectionandofficesuppliesinfree(2).PartyAshouldprovideemployeeallrequiredworktoolsinfree第十九條保密乙方及其人員在執(zhí)行本合同期間對于本項(xiàng)目的一切資料及情況應(yīng)對第三者保守秘密。19.ConfidentialityDuringthevalidityperiodofthecontract,PartyBandtheemployeeshouldkeepthematerialsandinformationstrictlyconfidentialandshallnotdisclosetoanythirdparty.第二十一條不可抗力由于不可抗力事件，如天災(zāi)、戰(zhàn)爭、內(nèi)亂、封鎖、暴動(dòng)、傳染病、政變等，使本項(xiàng)目無法繼續(xù)進(jìn)行，經(jīng)雙方協(xié)商本合同可以暫停。在這種情況下，甲方應(yīng)負(fù)擔(dān)人員的回國旅費(fèi)。21.ForceMajeureDuetoeventsofForceMajeure,suchasnaturaldisaters,war,civilstrife,blockade,riots,infectiousdiseases,coupwhichmaypreventeitherpartyfromperforminganyofitsobligationsundercontract,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyofundersuchcircumstance,PartyAshallbearthereturnchargesoftheemployee第二十二條仲裁凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，可向中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會進(jìn)行仲裁。22.ArbitrationAnydisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbeamicablysettledthroughnegotiationsIncasenosettlementcanbereachedbetweenthetwoParties,itshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitration.第二十三條合同的補(bǔ)充和修改根據(jù)需要，經(jīng)雙方協(xié)商，可以對本合同進(jìn)行補(bǔ)充或修改。修改或補(bǔ)充的條款以書面形式經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字后，即成為本合同的組成部分，與本合同具有同等效力。23.SupplementandAmendmentsThecontractmaybesupplementedandamendedinwrittenformandbecomevaliduponsignatureoftheauthorizedrepresentativeofbothpartiesafteragreementsthroughnegotiation.Thevalidsupplementsandrevisionsshallbeanintegralpartofthecontract,andshallhavesamelegalforceasthetextofthecontract.第二十四條文字本合同用中英文寫成，中英文具有同等法律效力。雙方各執(zhí)一份。24.LanguageTheContractismadeintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbeequallyauthentic.ThisContractisinduplicate,heldbyPartyAandPartyBrespectively.甲方：**乙方：**代表：____________代表：________________年____月____日