客家語言共同的詞語

客家語言共同的詞語

本文討論的共同詞是指具有封閉意義和封閉意義的客方言，即普通語言中的“關(guān)系詞”。1.長江以南的廣大地區(qū),在秦漢以前是百越民族的聚居地?！稘h書·地理志》顏師古注引臣瓚語云:“自交趾至?xí)甙饲Ю?百越雜處,各有種姓?！薄秴问洗呵铩な丫芬舱f:“揚(yáng)、漢之南,百越之際”。以后,歷代居住在黃河流域的漢民族跨過長江,不斷南進(jìn),融合了長江以南的百越民族。所以,在今天的南方方言里,可以找到不少古百越語的底層殘跡(包括語音、詞匯、語法等方面)。據(jù)史學(xué)界研究,百越和現(xiàn)在的壯侗語族是有淵源關(guān)系的。因此,我們所說的古百越語即是今壯侗語族諸語言分化之前的母語?？图蚁让裼杀蓖线w徙就進(jìn)入了百越族群的居住地,因此,客家方言與南方的閩粵贛諸方言一樣,都有著一些古百越語族語言的成分。但是,客家方言又有畢竟不同于閩粵方言,粵語的形成經(jīng)歷了漫長的五個階段,其第一、第二階段都是與百越族互消互長中相互融合的,因此,有的學(xué)者認(rèn)為,今粵語中的古百越語成分約占20%(P117),這比例也許夸張了些,但從一個側(cè)面說明,粵語中的古百越語底層成分確實多于其他方言。2.在客家的歷史上,還有一個不容忽視的問題——客家與畬族的關(guān)系。畬族很早就聚居在閩粵贛三省交界地帶,關(guān)于畬族與古百越族的關(guān)系,學(xué)術(shù)界有兩種意見,一種認(rèn)為畬族是苗-瑤語支的,與湖南的“武陵蠻”同源;另一種認(rèn)為是古百越族的一支。但是,“兩種意見雖然不同,都可以斷定最遲在七世紀(jì)隋唐之際,畬族已定居在閩粵贛三省交界區(qū)了。”(P11)清·楊瀾《臨汀匯考·畬民附》載:“唐時初置汀州,徙內(nèi)地民居之,而本土之苗仍雜處其間,今汀人呼曰畬客。”今客家地區(qū)保留的大量帶“畬”字的地名也是明證。據(jù)研究,僅福建省武平縣,帶“畬”字的自然村名就有36處,而整個汀州府則有138處。廣東梅縣亦有許多至今仍以“畬”命名的地方,如縣南有畬坑、孔畬、雙螺畬、周屋畬、坪頂畬、葉畬;縣東有上畬、中畬、下畬;西部有白畬、侯畬、坪畬;西北部有鉛畬等,在古屬梅縣的蕉嶺縣有藍(lán)盤畬、平遠(yuǎn)有黃畬等(P232)。由于閩粵贛交界處山嶺重疊,舟車不便,經(jīng)濟(jì)和文化都比較落后,是歷代王朝統(tǒng)治勢力比較薄弱的地區(qū),中原戰(zhàn)亂也未波及此地,因此客家先民大批涌入。那時,客家人所帶來的還是當(dāng)?shù)乜胺Q先進(jìn)的中原文化及生產(chǎn)工具,在歷史發(fā)展的過程中,這種優(yōu)勢造成了畬族的同化和轉(zhuǎn)移。后來的畬族基本上放棄了自己的語言改說客家方言便是明證。如今,畬族已形成大分散、小聚居之勢,廣布于我國的廣東、福建、浙江、江西、安徽等省。他們所操語言盡管受到周邊其他方言影響,卻仍大體上都能與客家話相通。這就說明,畬族是在與客家人長期融合,深受客家文化熏陶之后才從客家地區(qū)遷出的。但是,任何語言的融合都不可能完全地一面倒,優(yōu)勢語言在同化弱勢語言的同時,必定也有吸收對方的語言成分以充實自己的一面?？图以谂c畬族的融合過程中,客家話雖然以自己的優(yōu)勢同化了畬語,但它本身必定也有吸收畬語成分的一面,今天客家話中一些無字可考的讀音,極有可能就是當(dāng)時吸收過來的語言成分。只不過從目前所掌握的資料來看,客家方言與南方民族語言共同的詞語并不多,與畬語相同的就更少。而且,絕大多數(shù)都與周邊方言相同,很少有自己特有的底層成分。據(jù)初步考察,這些為數(shù)不多的共有詞基本上都是口語常用詞。其中有些是目前壯侗語族各語言廣泛存在的,有些只是少數(shù)或個別語言和客家話有音義對應(yīng)關(guān)系。2下面就分別列舉這些詞語。先列只見于客家方言的,后列與周邊方言共有的,與哪個方言共有隨文注出(粵方言以廣州話為例,閩方言以漳州話或廈門話、泉州話為例,贛方言以宜豐話為例。第一次出現(xiàn)時注明屬哪個方言區(qū),如粵語廣州話、閩語漳州話、贛語宜豐話,第二次出現(xiàn)時不再注明)?？赡苡斜咀只蛩鬃值?也盡量考證或注明。為便于對照,本文采用調(diào)類標(biāo)記法,但考慮到打印困難,本文的調(diào)類符號一律用數(shù)字替代,1、2、3、4、5、6、7、8分別代表陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入。客家話沒有特別指明時都是用梅縣音,56說明去聲不分陰陽。廣州話的7A、7B代表陰入、中陰入。需要說明的是,由于本文少數(shù)民族語言材料除連山小三江壯語外,其它都是二手得來(主要根據(jù)梁敏、張均如1996、1997,歐陽覺亞1993,羅美珍、鄧小華1995,李如龍1997,劉鎮(zhèn)發(fā)1998)。原始材料有的標(biāo)了聲調(diào),有的只有聲韻,沒有標(biāo)調(diào),筆者引用時亦只好付諸闕如。1.只見于客家方言的(9條)(1)腐爛,客家各地多說mut7,今連山小三江壯語說mut7。(2)起床、起身,客家各地多說h?Ч56床、h?Ч56起來,今連山小三江壯語說hθn5。(3)踮起腳跟,客家的一些地方說nεn56或naЧ56,今連山小三江壯語說nje:Ч5。(4)叉開腿,客家各地多說k‘ia56,今連山小三江壯語說k‘a(chǎn)5。(5)稠(液體中的固體成分多),客家各地多說nεu2,今傣、泰語nεu1(黏),布依語niu1(黏)。(6)面稱母親,客家多數(shù)地方說(阿)me1,傣語i?55mε33,伯母mε33(母)loЧ55(大)或mε33(母)pa13(伯),苗語mji33,畬語a1me6。今客家地區(qū)此字多寫作“娓”或“彌女女彌”?！稄V韻》上聲尾韻無匪切:“娓,美也,《說文》‘順也’,又音美音媚?！币艉狭x不合?！队衿放?“彌女女彌,齊人呼母?！薄稄V韻》平聲支韻武移切,義同。唐·李商隱《李賀小傳》:“長吉了不能讀,焱欠下榻叩頭,言‘阿彌女女彌老且病,賀不愿去’?！币袅x合。今客家話的“彌女女彌”不限于指母親,就像普通話的“母”也可用于其他稱謂之后一樣,如伯母稱“伯彌女女彌”,舅母稱“舅彌女女彌”,親家母稱“ts‘ia1(親家合音)彌女女彌”,嬸嬸稱“(叔)彌女女彌”。(7)穿山甲,客家各地多說liεn2li1,今西雙版納傣語lin6,老撾le:n2。詞形作“鯪鯉”?！稄V韻》平聲蒸韻力膺切:“鯪,《臨海風(fēng)土記》曰鯪魚,腹背皆有刺,如三角也?！薄段簳じ叩v傳》:“高宗末,兗州東郡吏獲一異獸,獻(xiàn)之京師,時人咸無識者,詔以問祐。祐曰:‘此是三吳所出,厥名鯪鯉,余城率無?！薄段倪x》左思《吳都賦》:“內(nèi)蒸云雨,所儲陵鯉若獸?！眲㈠幼?“陵鯉有四足,壯如獺,鱗甲似鯉,居土穴中,性好食蟻?！泵鳌だ蠲髡洹侗静菥V目·鱗一·鯪鯉》:“其形肖鯉,穴陵而居,故曰鯪鯉,而俗稱為穿山甲。郭璞賦謂之龍鯉?！杜R海水土記》云:‘尾刺如三角菱,故謂石鯪’?！鼻濉だ钤度浞丁の锲?“鯪,石鯪也,鯪鯉也,龍鯉也,穿山甲也?！鼻缶稄V東新語·介語·鯪鯉》:“鯪鯉,似鯉有四足,能陸能水,其鱗堅利如鐵,黑色,絕有氣力,能穿山而行,一名穿山甲?！苯癖狈綕h語只說穿山甲,不說鯪鯉。(8)臭蟲,客家各地均說k?n1p‘i1或k?n1pi1,畬語kun33pi22,與瑤族布努的巴哼話、瑤族勉語的優(yōu)勉話、標(biāo)敏話等相同或相近。今客家話詞形作“干蟲囟比蟲比囟”?！墩f文》蟲部:“蟲囟比蟲比囟,嚙牛蟲也?！蓖躞蘧渥x:“《玉篇》:‘蟲囟比蟲比囟,牛虱也’。元應(yīng)曰:‘公牛、馬、雞、狗皆有蟲囟比蟲比囟也’。《通俗文》:‘狗虱曰蟲囟比蟲比囟。’”《廣韻》平聲齊韻邊兮切:“牛虱”。牛虱指寄生在人、畜身上吸食血液的小昆蟲,今客家一些地方叫“牛虱”,永定叫“牛女麻蟲囟比女麻蟲比囟”。臭蟲亦指吸食人、畜血液的小昆蟲,今客家各地叫“干蟲囟比蟲比囟”。此字有人考作“蜱”或“蜚”,案,“蜱”指螳螂一類的昆蟲,《廣韻》平聲支韻符支切:“蜱,《爾雅》曰蟲當(dāng)蟲襄其子蜱蛸。郭璞云:‘蟲當(dāng)蟲襄,螗螂別名’?！倍膀恪眲t指蝗蟲一類的昆蟲,“蜚蠊”,《本草》指蟑螂。(9)頭,客家各地多說頭na2,侗南na2意為腦門。2.與周邊方言共有的(47條)(1)腿肚子,客家各地多說腳naЧ2肚,粵語廣州話腳(瓜)n?Ч2,今臨高話naЧ2,泰語n?:Ч2。(2)羨慕,極想得到,客家多數(shù)地方說hεu2,贛語宜豐話hue114u25,今傣語hai6意為想(吃)。(3)涮洗(衣物、器皿)、漱(口),客家多數(shù)地方說t‘?Ч1,一些地方如長汀說l?Ч1,廣州話l?Ч3,閩語漳州話t‘Ч46,宜豐話l?Ч6,今北部壯語ue160ω:Ч,南部壯語la:Ч,傣、泰語la:Ч11?？图以捲~形作“湯皿皿湯”,《說文》皿部:“湯皿皿湯,滌器也?！币隇橄礈?。清·段玉裁《說文解字注》:“湯皿皿湯,凡注水于器中,搖蕩之去滓,或以石爽垢瓦石和水吮氵算之,皆曰湯皿皿湯。湯皿皿湯者,滌之甚者也?！薄稘h書·元后傳》:“且羌胡尚殺首子以湯皿皿湯腸正世,況于天子而近已出之女也?！鳖亷煿抛?“湯皿皿湯洗滌也?！薄稄V韻》上聲蕩韻徒朗切:“滌湯皿皿湯,搖動貌。”音義合。(4)遺屎、尿,客家各地均說lai2,廣州話lai6,宜豐話lai2,今連山小三江壯語說lai6。(5)液體凝結(jié),如結(jié)(冰),客家各地多說k‘εn2,廣州話k‘eЧ2,閩語廈門話、漳州話kian2,今連山小三江壯語說kiЧ2。有可能是“凝”字音變,疑母讀如群母。(6)大拇指與另一指(通常是食指或中指)之間的距離,客家一些地方說nam3,廣州話nam3,今連山小三江壯語說na:m3。(7)動量詞“次”、“回”,客家一些地方說pai3,閩語泉州話pai3。李方桂先生在《臺語比較手冊》(AHandbookofComparativeTai)構(gòu)擬為*bai(A調(diào)),今壯語pai2,布依語pai2,水語pai2,臨高話f?i3。今客家話多依音寫作“擺”。(8)玩耍,客家各地多說liau56,廣州農(nóng)村說liu6,今龍州壯語說liu6,傣、泰語εu5、liau5,瑤語dza:u6,畬語a1niu6。今客家地區(qū)此字多寫作“僚”,《廣韻》平聲蕭韻落蕭切:“僚,相僚戲也?！薄都崱肥掜?“僚,相戲。”又有異讀在上聲小韻力小切、去聲嘯韻力吊切,力小切音liau3,力吊切音liau56,音義合。也有俗寫作“嬲”的,則為戲弄糾纏之意,《玉篇》男部:“嬲,戲相擾也?！薄稄V韻》上聲筱韻奴鳥切,義同?！都崱飞下暼崭骓嵞死锨?“嬲,嬈也?！薄墩f文》女部:“嬈,苛也,一曰擾,戲弄也?！鼻濉さ詾锻ㄋ灼D女》:“嬲,俗謂纏擾不休也?！绷x不合,音亦不合,奴鳥切客家話應(yīng)為niau3,乃老切應(yīng)為nau3。(9)生氣或怨恨,客家一些地方說nau1,廣州話nau1,今北部壯語nau、nau,南部壯語nau。客家話詞形作“惱”,《集韻》韻:“瑙,《說文》:‘有所恨也。今汝南人有所恨曰瑙,’或作惱?！碧啤けR仝《寄男抱孫》:“任汝惱弟妹,任汝惱姨舅。”音義合。廣州話此詞多寫作“嬲”,義不合(見上條)。(10)干燙,如水泥地很燙,或火星燒灼,客家各地均說nat7,廣州話nat7B,今武鳴壯語da:t7,ue160a:t,龍州壯語na:t,nut,泰語dωat(壯、傣語“熱”的意思)。廣州話此字多寫作“焫”,《廣雅·釋詁二》:“焫,爇也。”王念孫疏證:“火芮即爇字也?！侗娊?jīng)音義》卷七引《倉頡篇》:‘爇,燒也,然也?！癄k,熱,焫竝通?！薄稄V韻》入聲薛韻如劣切,義同?！段倪x·陳琳〈為袁紹檄豫州〉》:“若舉炎火以焫飛蓬?！崩钌谱?“《聲類》曰:‘焫,燒也?！薄侗静菥V目·火部·陽火陰火》:“諸陽火遇草而焫,得木而燔。”音合義通。(11)濕燙,如水很燙,客家各地均說luk8,廣州話luk8,今武鳴壯語lo:k8,龍州壯語lu:k8,德宏傣語lok8,拉珈語luk8,泰語luak,黎語rok,r?k,京話lu?k。此字或認(rèn)為是“爊”,《集韻》入聲屋韻盧谷切:“爊,煉也?！薄墩f文》火部:“煉,鑠治金也。”音合義不合。廣州話此字多寫作“漉”,《說文》水部:“漉,浚也。淥,漉或從錄?！薄稄V韻》入聲屋韻盧谷切:“漉,滲漉,又瀝也,《說文》‘浚也’,一曰水下貌?！薄都崱肺蓓?“漉,滲也,或從錄?！庇譅T韻:“漉,水清?！绷x皆不合。(12)呆笨,傻(糊涂不懂事),客家一些地方說Ч?Ч56,另一些地方說Ч?56,當(dāng)為陰陽對轉(zhuǎn)。廣州話Ч?Ч6,漳州話g?Ч46,今武鳴壯語Ч?Ч5,龍州壯語Чu:Ч6,仫佬語Чa:Ч5,臨高話Ч?Ч3,毛難語?Чa:Ч5。今客家話此字多寫作“戇”,《說文》心部:“戇,愚也?！薄稄V韻》去聲絳韻陟絳切,義同?！赌印し侨逑隆?“其親死,列尸弗斂,登堂窺井,挑鼠穴,探滌器,而求其人矣,以為實在,則戇愚甚矣?！薄妒酚洝ぜ橱隽袀鳌?“甚矣,汲黯之戇也?！绷x合音不合,陟絳切客家方言應(yīng)為ts?Ч56。(13)東西滑落,客家各地多說lut7,廣州話let7A,漳州話lut7,今武鳴壯語lu:t7,龍州壯語lo:t7,邕寧壯語lo:t9,臨高話luat7,西雙版納傣語lut7,泰語lut,布依語lo:t,侗語lot,京話lot。(14)蓋(蓋子),客家各地均說kεm3(k‘εm3)或k‘εp7,當(dāng)為陽入對轉(zhuǎn),廣州話k‘em3,宜豐話k?m3,今武鳴壯語kam5,邕寧壯語ham6,布依語k?m6,臨高話kum3,佯語k?m5,傣語kom,泰語hom,仫佬語k?m。今客家話此字多寫作“贛”,《集韻》上聲感韻古禪切:“贛,蓋也?！币袅x合。(15)用舌頭舔,客家多數(shù)地方說liap7,閩語福州話說lia?7,今武鳴壯語liat10,侗語lia33,水語liak7。(16)伸出舌頭,客家多數(shù)地方說lai2,一些地方如安遠(yuǎn)說le3,廣州話lue1163,今臨城臨高話le3,瓊山臨高話d?4,龍州壯語li2,傣語le2,京話lε,黎語ze。(17)背(小孩),客家一些地方說pa2,廣州話mε1,今傣、泰語pa2,北部壯語?ma、ma,南部壯語mi、me,仫佬語ma,毛難語?ma,村話mεi。(18)把東西掰開,撕(紙張),客家各地均說pak7或mak7,廣州話mak7B,漳州話be?7,今龍州壯語bak7,標(biāo)語mak7。詞形為“擘”,《說文》手部:“擘,也。”段玉裁注:“今俗語謂裂之曰擘開?！薄稄V雅·釋詁一》:“擘,分也”,又《釋言》:“擘,剖也。”《玉篇》手部:“擘,裂也?！薄稄V韻》入聲麥韻博厄切:“擘,分擘。”《史記·刺客列傳》“既至王前,專諸擘魚,因以匕首刺王僚。”音義合。(19)浮萍,客家各地均說p‘iau2,廣州話p‘ou2p‘iu2,漳州p‘io2,宜豐話p‘iεu25,今邕寧壯語pi:u2,瓊山臨高話fiu2。詞形為“艸漂漂艸”,《廣韻》平聲宵韻符霄切:“艸漂漂艸,《方言》云‘江東謂浮萍為艸漂漂艸’?！痹こ疬h(yuǎn)《新發(fā)郡圃》:“古樹巢空群鳥散,荒地沙滿碎艸漂漂艸干?！币袅x合。(20)蚯蚓,客家各地多說詞根hian3(～公,黃～,紅～,蟲～),廣州話黃hyn3,今瓊山臨高話san4,水語han4。詞形為“”,《玉篇》蟲部:“,即蚯蚓?！薄稄V韻》上聲阮韻虛偃切:“寒”。又休謹(jǐn)切?！都崱冯[韻:“,蟲名,蚯蚓也。吳楚呼寒,或作蚓。”音義合。(21)蟒蛇,客家各地多說nam2蛇,廣州話nam2,今壯語nu:m,傣語lem。詞形為“蚺”,《玉篇》蟲部:“蚺,大蛇也,肉可以食?！薄稄V韻》平聲鹽韻汝鹽切,義同。三國·魏·嵇康《答難養(yǎng)生論》:“蚺蛇珍于越土?！币袅x合。(22)青蛙,客家各地多說kuai3,廣州話“蛤kwi3”,今連山小三江壯語“蛤kve3”,布依語tu2kwe3,毛難語kwai3,仫佬語kwai3,武鳴壯語kve3?？图业貐^(qū)俗寫作“蟲另”,這可能是清代產(chǎn)生的俗字。清·李調(diào)元《南粵筆記》卷11:“蟲另者,蛤之屬。諺曰:‘蟾蜍、蛤、蟲另’。三者形狀相似,而廣州人惟食蛤,不食蟾蜍、蟲另?！?23)蟑螂,客家各地均說黃ts‘a(chǎn)t8,廣州話kat8tsat8,廈門話ka1tsua?8,宜豐話ta‘a(chǎn)t78支婆,今壯語θa:p8,傣語mεЧ2sa:p8。此詞廣州話寫作“由甲”,為俗字?？图以挾鄬懽鳌霸x蟲札”,《爾雅·釋鳥》:“札蟲蟲札,蜻蜻。”郭璞注:“如蟬而小,鳴聲清亮。”《廣韻》入聲黠韻側(cè)八切:“札蟲蟲札,小蟬。”唐·韓愈等《征蜀聯(lián)句》:“邕去杏飛聲,及歸柳嘶札蟲蟲札。”可見,“札蟲蟲札”是一種小蟬,并不是蟑螂。音亦不合,側(cè)八切是莊母字,應(yīng)為陰入,今各地皆讀陽入。(24)兒語說飯,客家多數(shù)地方說mam56mam56,廣州話mam5mam5,漳州話mam1mam1,今水語mam1mam1,侗家語maЧ1maЧ1。此字通常寫作“”?！稄V韻》上聲感韻謨敢切:“,吳人呼哺兒也?！薄都崱飞下暩翼嵞父仪?“,吳人謂哺子曰?！贝藯l應(yīng)該是早期吳人向百越語借用的,因為《廣韻》系統(tǒng)咸攝開口一等沒有幫組字,這是唯一一例。(25)集市,客家各地多說hi1,廣州話hue07ey1,廈門話hu1,今武鳴壯語haw1,龍州壯語faw1,連山壯語hue1161,侗語a:i1,仫佬語fai3,毛難語hw1。字通作“墟”,集市日說“墟日”,趕集說“赴墟”?！墩滞ā?“墟,今俗商賈貨物輻湊處謂之墟,亦謂之集?！薄短藉居钣洝?“容州夷多民少……不習(xí)文字,呼市為墟?！薄肚嘞潆s記》:“嶺南呼市為墟?！碧啤ち谠锻瘏^(qū)寄傳》:“二豪賊劫持反接,布囊其口,去逾四十里之墟所賣之?！迸f注:“南越中謂野市曰墟?！彼巍り懹巍督ぁ吩?“野市逢墟日,江亭候暮潮?！痹ぶ苓_(dá)觀《真臘風(fēng)土記》:“每日一墟,自卯至午即罷?！?26)扔,客家一些地方說fit7,廣州話p‘εk8,泉州話hiat7,今龍州壯語vit7,武鳴壯語vut7,西雙版納傣語fεt8,布依語vit,毛難語v?t,黎語fik。(27)招(手),客家各地多說iak8,廣州話iap8,漳州話ia?8,今龍州壯語vat8,八坎市布依語vit8。(28)碰撞、敲(門),客家一些地方說k‘?k7或k?k8,廈門話k‘?k7,宜豐話k‘?78,今武鳴壯語k?k8,意為敲打。(29)乳房,客家各地多說nεn56(姑),浮汁說nεn56,廣州話nin1,漳州話liЧ1,今北部壯語nen,南部壯語nin,num,傣語num,泰語nom,黎語加茂方言nen。今客家話、閩方言此字多俗寫作“月能”,粵方言多俗寫作“乳牛牛乳”。(31)身上長的小疙瘩,客家各地多說nan56,廣州話nan5,今壯語nen55(武鳴lшn3),毛難語nu:n3。(32)(水果)熟透而變軟,客家各地多說nεn2,廣州話nn2,今北部壯語num,南部壯語n?m,泰語num。今廣州話此字多寫作“腍”或“稔”,《玉篇》肉部:“腍,熟也?！薄抖Y記·郊特牲》:“腥、肆、爛、腍祭,豈知神之所饗也。”孔穎達(dá)疏:“言祭或進(jìn)腥體,或薦解剔,或進(jìn)湯沈,或薦煮熟?！薄稄V韻》上聲寢韻如甚切:“腍,味好?！薄都崱穼嬳?“腍,飫也。”《玉篇》食部:“飫,食過多。”《廣韻》去聲御韻依據(jù)切:“飫,飽也,厭也。”可見,“腍”意為煮熟、味美或飽食。《說文》禾部:“稔,谷熟也。”《玉篇》禾部:“稔,年熟也?！薄稄V韻》上聲寢韻如甚切:“稔,年也,亦歲熟?！稄V雅》曰:‘稔,秋谷熟也?！笨梢?“稔”意為莊稼成熟?？图以抧εn2意重在軟,而“腍”、“稔”意重在熟。音亦不合,客家話上聲字不可能變讀陽平。(33)草棚,簡易的棚子,客家各地均說“寮”,音liau2,如雞寮、糞寮、草寮等,廣州話liu2,漳州話liau2,今畬語lau22指房屋,李方桂先生在《臺語比較手冊》(AHandbookofComparativeTai)132頁有l(wèi)aauC2或lauA2的基本詞,義注為enclosure,chikencoop(圍欄或雞舍)?！板肌庇小靶∥荨绷x見于宋代·陸游《貧居》:“囊中如客路,屋窄似僧寮?！苯稹ざ庠段鲙浿T宮調(diào)》卷1:“幾間寮舍,半亞朱扉?！鼻濉ぜo(jì)昀《閱微草堂筆記·如是我聞二》:“諸城濱海處,有結(jié)寮捕魚者。”(34)牛圈、豬圈,客家各地均說牛欄、豬欄,贛粵語同,今壯侗語多把“屋”或“家”稱為“欄”,武鳴壯語ra:n2,剝隘壯語la:n2,三洞水語ra:n2,西雙版納傣語h?n2,仫佬語ra:n2,泰語rωan2。漢·焦贛《易林·需之鼎》:“膠著木連,不出牛欄,斯享羔羊,家室相安?！睍x·干寶《搜神記》卷18:“至?xí)?解金鈴系其臂。使人隨至家,都無女人,因逼豬欄中,見母豬臂有金鈴。”宋·辛棄疾《鷓鴣天》詞:“閑意態(tài),細(xì)生涯,牛欄西畔有桑麻?！?35)水壩,客家多數(shù)地方說pi1(頭),宜豐話pi1,今泰語fa:i1,侗南pi1。詞形為“陂”,《廣韻》平聲支韻彼為切:“陂,澤障。”《詩·陳風(fēng)·澤陂》:“彼澤之陂,有蒲與荷?！泵珎?“陂,澤障也?！笨追f達(dá)疏:“澤陂謂澤畔障水之岸,以陂內(nèi)有此二物,故舉陂畔言之,二物非生于陂上也?！薄缎煜伎陀斡洝こ稳沼洝?“土人環(huán)石為陂,壅成巨潭,以灌山塍?！币袅x合。(36)指示代詞“這”,客家一些地方如長汀說ni3,廣州話ni1,今壯語nei,傣語ni。(37)否定詞“不”,客家各地均說m2,廣州話m2,漳州話m46,今北部壯語mi,南部壯語mi、mei,布依語mi,傣語bau、m,泰語mai、mi?,仫佬語Ч,臨高話m,侗語mi、me,水語me,黎語杞方言vei。今詞形多作“唔”,但本字不明。(38)結(jié)構(gòu)助詞“的”,客家各地均說ke56,廣州話kε5,宜豐話k?25,今壯語、布依語、京話都有助詞ka:i5一詞,表示領(lǐng)屬關(guān)系,如壯、布依語“紅的”說ka:i5(的)diЧ1(紅),“你的”說ka:i5(的)mωЧ2(你)。詞形為“個(崮)”,但《說文》、《廣韻》并無此義。唐·韓愈《盆池五首》之一:“老翁真崮似童兒,汲水埋盆作小池。”南唐·李煜《一斛珠》:“晚妝初過,沈檀輕注些兒崮?！彼巍ば翖壖病缎≈厣健ぼ岳颉?“略開些崮未多時,窗兒外,卻早被人知。”元·關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折:“當(dāng)日問官要打俺婆婆,我怕她年老受刑不起,因此咱認(rèn)作藥死公公,委實是屈招崮。”(39)(鞋子、衣物等)窄而緊,客家多數(shù)地方說kip8,廣州話kip8,今北部壯語kap,南部壯語kap,ke:p,布依語jiap,傣語ip,泰語k‘ε:p,仫佬語Ca:p,水語?nap,毛難語ja:p,黎語bi:p,村話kεp,tsεp。(40)用手指搓捻,客家各地均說nun3(手指移動)或nian3(捻,手指不移動),廣州話nin3,宜豐話nue114n3,今龍州壯語ne:n4,布依語nen3。(41)合伙,湊份子,客家各地多說kap7,廣州話kap7B,宜豐話k?t78,今龍州壯語ka:p7,臨高話kop7。詞形為“佮”,《說文》人部:“佮,合也?！蓖躞蘩?“是合佮義同音異。通力合作、合藥及俗語合伙,皆佮之音義也。今無復(fù)用佮者?！薄队衿啡瞬?“佮,合取也?！薄稄V韻》入聲合韻古沓切:“佮,併佮,聚也?！币袅x合。(42)跨(過溝),客家多數(shù)地方說k‘iam56,廣州話nam5,宜豐話k‘a(chǎn)n6,今壯語?na:m、ja:m、ha:m、k‘a(chǎn):m,布依語γa:m,傣語xa:m,泰語k‘a(chǎn):m,黎語ha:m、hja:m,村話na:m。(43)由上而下地套(穿或戴),或一個套一個地疊起來,客家各地均說lap7,廣州話lp7A,今連山小三江壯語說lap7。今廣州話此字多寫作“笠”,“笠”的本義和基本義為用竹篾等編的帽子,今客家話均說“笠女麻”,梅縣音lep7。《說文》竹部:“笠,簦無柄也?！薄队衿分癫?“笠,簦笠,以竹為也。”《廣韻》入聲緝韻力入切:“雨笠,本草呼破笠為敗天公也?！币曛赣弥耋幊傻捏倚胃采w物,今客家話用竹篾編成的套在牛嘴上的套子稱為“牛嘴lap7”,只是這“l(fā)ap7”因詞形不明,究竟是由名詞“覆蓋物”還是由動詞“套”定型而來已無從考,因為客家話給牛嘴套上套子的動作也說“l(fā)ap7”。“笠”又可指門閂,《廣雅·釋宮》:“笠,戶牡也。”《管子·四時》:“三政曰:‘令禁扇去笠。’”今客家話一些地方用釕铞兒扣門的動作也說“l(fā)ap7”,是否從名詞引申而來?似有可能。(44)跺(腳),客家一些地方說tεm3,一些地方說teЧ5(頓),廣州話tm6,漳州話tЧ5,宜豐話tue114n6,今壯語tam,侗語、水語tam,黎語tom,京話j?m。(45)捂(嘴巴),客家多數(shù)地方說εm1,廣州話em3,宜豐話?m3,今瓊山臨高話um3,標(biāo)語am1。詞形為“揞”,《方言》卷6:“揞、扌合丌扌丌合、錯、摩,藏也。荊楚曰揞?！薄稄V雅·釋詁四》:“揞,藏也。”王念孫疏證:“揞,猶扌合丌扌丌合也。方俗語有侈斂耳?！稄V韻》:‘揞,手覆也。’覆亦藏也,今俗語猶謂手覆物為揞矣?！薄稄V韻》上聲感韻烏