用英文起草合同實用指南

用英文起草合同實用指南

引言：英文合同按繁簡不同，盡管可以實行不同書面形式，如正式合同(Contract)、協(xié)議書(Agreement)、確認書(Confirmation)、備忘錄(Memorandum)、訂單(Order)等等，但是一般都包含如下幾個部分：一、合同名稱(Title)二、前文(Preamble)訂約日期和地點Dateandplaceo

英文合同按繁簡不同，盡管可以實行不同書面形式，如正式合同(Contract)、協(xié)議書(Agreement)、確認書(Confirmation)、備忘錄(Memorandum)、訂單(Order)等等，但是一般都包含如下幾個部分：

一、合同名稱(Title)

二、前文(Preamble)

訂約日期和地點

Dateandplaceofsigning

合同當事人及其國籍、主營業(yè)所或居處

Signingpartiesandtheirnationalities,principalplaceofbusinessorresidenceaddresses

當事人合法依據(jù)

Eachparty\'sauthority，比如，該公司是“按當?shù)胤烧浇M織而存在的”(acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofXXX)

訂約緣由/說明條款

RecitalsorWHEREASclause

三、本文(Body)

定義條款(Definitionclause)

基本條款(Basicconditions)

一般條款(Generaltermsandconditions)

合同有效期(Duration)

合同的終止(Termination)

不行抗力(ForceMajeure)

合同的讓與(Assignment)

仲裁(Arbitration)

適用的法律(Governinglaw)

訴訟管轄(Jurisdiction)

通知手續(xù)(Notice)

合同修改(Amendment)

其它(Others)

四、結(jié)尾條款(WITNESSclause)

結(jié)尾語，包括份數(shù)、運用的文字和效力等(Concludingsentence)

簽名(Signature)

蓋印(Seal)

以上的格式和內(nèi)容并非一成不變，當事人可以依據(jù)各自交易狀況做出調(diào)整或增刪。

如何起草涉外合同：用語方面

一、力求嚴謹，明白無誤：

Thefollowingdocumentsshallbedeemedtoformandbereadandconstruedasanintegralpartofthis

下列文件應被認為、讀作、說明為本合同的組成部分;

ThisContractcanonlybealtered,amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofboth

本合同只能根據(jù)雙方授權(quán)代表簽名蓋章的文件進行修改或增補;

AllactivitiesofABCshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsof

ABC公司的一切活動必需受中國的法律、法令和有關(guān)規(guī)章條例的管轄。

二、多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)：

PartyBisherebyappointedbyPartyAasitsexclusivesalesagentin(不宜)

乙方被甲方托付為在新加坡的獨家銷售代理商;

PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusivesalesagentin(相宜)

甲方托付乙方為在新加坡的獨家銷售代理商;

三、多用現(xiàn)在時，少用將來時，盡管許多條款規(guī)定的是合同簽訂以后的事項：

LicenseemayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoLicensoruponthehappeningofoneofthefollowingevents:

當有下列事務之一發(fā)生，被許可人提前90天向許可人發(fā)送書面通知后，可以終止合同：

LicensorbecomesinsolventoraliquidatorofLicensorisappointed;

許可人無力償付債務或其破產(chǎn)清算人以被指定;

ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract;and

其次條規(guī)定的專利未在簽約后30天之內(nèi)發(fā)布;

Licensorfailstoperformitsobligationsunderthis

許可人未能履行其合同義務。

四、干脆表達方式用得多，間接表達方式用的較少：

ThisArticledoesnotapplytobondholderswhohavenotbeenpaidin(用得少)

本條款不適用于尚未全部償付的債券持有者。

ThisArticleappliesonlytobondholderswhohavebeenpaidin(用得多)

本條款只適用于已全部償付的債券持有者。

五、盡量運用一個動詞，避開運用“動詞+名詞+介詞”的同意短語：

PartyAshallmakeanappointmentofitsrepresentativewithin30daysaftersigningthe

甲方應于簽約后30天內(nèi)指派其授權(quán)代表。宜用appoint代替makeanappointment

PartyAwillgiveconsiderationtoPartyB\'sproposalofexclusive

甲方情愿考慮乙方獨家代理的建議。宜用consider代替giveconsideration

六、下列特別用語運用頻繁：

WHEREAS鑒于

正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用：

WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq;

鑒于雇主欲請勞動力建立伊拉克巴格達的高層住宅綜合大樓;

WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks;

鑒于承包人想為此工程供應勞動力;

WITNESS證明

在合同前文中常用作首句的謂語動詞：

ThisAgreement,madeby

WITNESSES

,itisagreedasfollows:

本協(xié)議由……簽訂證明：鑒于……特此達成協(xié)議如下：

INWITNESSWHEREOF作為