漢語并列連詞的多義關(guān)系

漢語并列連詞的多義關(guān)系

本文提出了證明平行詞在屬性內(nèi)的多義關(guān)系中有一個(gè)規(guī)律，即“平行詞”和“平行詞”的語法段和發(fā)展序列，而不是其他任何東西，而是“平行擴(kuò)展：旋轉(zhuǎn)”。除連詞以外的并列詞匯標(biāo)記如關(guān)聯(lián)副詞、關(guān)聯(lián)助詞、依賴詞匯復(fù)現(xiàn)的關(guān)聯(lián)格式(如“一邊…一邊…”)以及其他偶對(duì)關(guān)聯(lián)格式(如“既…又…”)等,不在本文討論之列。一多語列連詞的關(guān)聯(lián)域1.1語并列連詞向句連詞的演化趨勢(shì)按關(guān)聯(lián)作用發(fā)生于短語內(nèi)部還是復(fù)句子句間,把連詞分為語連詞和句連詞兩種。句法適用面寬的并列連詞在內(nèi)變范圍內(nèi),存在“語并列連詞>句連詞”的演化趨勢(shì)。1.1.1在詞際關(guān)系上,語并列連詞是所有連詞中最古老、最本源的。絕大多數(shù)有連詞的語言都有語并列連詞。陳夢(mèng)家(1988)也說,“殷虛卜辭中的連詞多半是連接名詞與名詞的,以連詞接合兩個(gè)短句的是少數(shù)”。連詞極其貧乏的語言可以少到只有語并列詞,如土族語“只有一個(gè)連詞”,即語并列詞da“和”。連詞“只有那么幾個(gè)”的珞巴(崩尼—博嘎爾)語不但有語并列連詞,而且分別細(xì)微,分出連接體詞性成分的和連接形容詞的兩種。廣泛借用外來連詞的語言,有時(shí)僅語并列連詞是固有的,如海南村語的并列連詞nam1是壯侗語族本源的,可與壯侗語族其他語言的對(duì)應(yīng)詞比較。其他的常用連詞“或者”、“還是”、za5si5“或是,還是”、“如果”、teei2zen4“雖然”、dan3si5“但是”、zin2vei3“因?yàn)椤?、“所以”顯都借自漢語。類似情況在佯僙等語言中也存在。19世紀(jì)俄羅斯比較語言學(xué)家波鐵布尼亞根據(jù)大量語言材料作出結(jié)論:無連接詞作為一種銜接手段要比連接詞產(chǎn)生得早。同時(shí)代俄羅斯語言學(xué)家柯如希在談到并列和主從聯(lián)系時(shí)又認(rèn)為,并列聯(lián)系的產(chǎn)生早于主從聯(lián)系。1.1.2并列連詞適用環(huán)境有三種:[A]連接兩個(gè)并列的體詞性成分;[B]連接兩個(gè)并列的謂詞性成分或主謂短語;[C]連接兩個(gè)并列的分句(中間有停頓)。我們觀察了30多種語言并列連詞句法適用環(huán)境,歸納如下表。理論上,B可細(xì)分為B1(不直接作謂語)和B2(直接作謂語),C可細(xì)分為C1(主語相同)和C2(主語不同)?，F(xiàn)有文獻(xiàn)很少對(duì)B、C再予細(xì)分,下表從之。從上表可看出,[A]類并列連詞具有明顯優(yōu)勢(shì),[A/B]類其次。另一值得注意的現(xiàn)象是,絕大多數(shù)語言的句并列連詞或不明,1或通常不用,2尚未發(fā)現(xiàn)只適用于[C]的句并列連詞。與之形成對(duì)比的是,有些語言如哈尼語、納西語、佯僙語、阿昌語等的并列短語雖“可不用連詞,但以在中間加連詞為最普遍”。再有,大凡能連接C式兩個(gè)分句的句并列連詞,3首先都能在B式中連接兩個(gè)謂詞性成分,如近代漢語連詞“而且”(至遲出現(xiàn)于元、明)以接單音節(jié)形容詞(有時(shí)是動(dòng)詞)為常,具有語并列作用:“這法兒真是妙而且靈”(《西游記》)/“吳懿有一妹,美而且賢”(《三國演義》)/“微子喜而且憂”(《封神演義》)(B式)。連接分句的用例極少,如:“諸奸貫滿,相次就縛;而且明正典刑,瀝血設(shè)饗”(馮夢(mèng)龍:《醒世恒言》)(C式)。“而且”連接分句表遞進(jìn)的用法直至清朝才盛行起來。能連接兩個(gè)謂詞的語并列連詞(B式)卻不都能升級(jí)為句并列連詞(C式),如現(xiàn)代漢語“他的勇敢和堅(jiān)強(qiáng)令所有人折服”/“我每天都要服侍你吃飯和睡覺”中,“勇敢和堅(jiān)強(qiáng)/吃飯和睡覺”基本上只能算做子句主、謂語的下層成分,不能用作高層謂語。綜合這三方面情況發(fā)現(xiàn),并列連詞關(guān)聯(lián)域的升級(jí)循著(A)>[(A)/B]>[(A)/B/C]的序列。就是說,有A的話,則為[A]>[A/B]>[A/B/C],沒有A的話,則為[B]>[B/C]。1.1.3把平衡用于前后項(xiàng)之間,結(jié)構(gòu)上既不能歸前,又無法歸后的連詞叫“中位詞”,可以看到,起語并列作用的中位詞在句并列用法中,常出現(xiàn)后項(xiàng)化現(xiàn)象。比較:宰予之辭,雅而文也(《韓非》)(語并列)～明者遠(yuǎn)見于未萌,而智者避危于無形(《史記》)(句并列)。后句“而”是后項(xiàng)化的一個(gè)實(shí)例。英語and也有類似情況。其實(shí),語并列詞在使用中有時(shí)已蘊(yùn)涵了后項(xiàng)化的潛勢(shì),三項(xiàng)以上成分并列時(shí),語并列詞大多只在最末成分前出現(xiàn),如漢語“小張、小王和小李”,同樣的情況見普米語、哈尼語、印尼語、英語、葡萄牙語等,這種用法具有強(qiáng)普遍性。也有少數(shù)語言出現(xiàn)前項(xiàng)化傾向,如白語li55作[A]類語并列連詞時(shí),是中位詞,表句轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí),出現(xiàn)前項(xiàng)化現(xiàn)象。無論后項(xiàng)化還是前項(xiàng)化,都是所聯(lián)兩項(xiàng)的語義負(fù)荷增加,引發(fā)語音停頓和理解上的限制,從而產(chǎn)生結(jié)構(gòu)斷裂造成的,這類現(xiàn)象一般只能理解成語并列連詞向句連詞轉(zhuǎn)變的后果。相反,句連詞不可能在降級(jí)起語關(guān)聯(lián)作用時(shí)轉(zhuǎn)成中位詞,因?yàn)檫@時(shí)的結(jié)構(gòu)附屬格局并未發(fā)生變化,如漢語句轉(zhuǎn)折詞“但”表語轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí),仍是后項(xiàng)詞;因果連詞“由于”連接小句時(shí),隸屬原因項(xiàng),接體詞性成分時(shí)仍隸屬原因項(xiàng)。連詞關(guān)聯(lián)功能從語到句的演化軌跡,表現(xiàn)為結(jié)構(gòu)關(guān)系的裂變,其原理是語關(guān)聯(lián)關(guān)系被效仿為子句關(guān)系,在由語連詞系聯(lián)的、本應(yīng)填入語詞的框架內(nèi),填入了子句,這時(shí)語連詞的結(jié)構(gòu)負(fù)荷發(fā)生膨脹,導(dǎo)致句連詞化。根據(jù)以上分析得出結(jié)論:句法適用面較寬的并列連詞存在“語并列連詞>句連詞”的演化趨勢(shì)。依此推,當(dāng)“語并列連詞一句并列連詞一句轉(zhuǎn)折連詞一句承接連詞”構(gòu)成多義關(guān)系時(shí),一般是語并列連詞的用法先有,而后內(nèi)變?yōu)榫洳⒘小⒕滢D(zhuǎn)折或句承接連詞的用法。1.2句并列連詞的缺失語并列連詞能否升級(jí)為句并列連詞,受制于復(fù)句銜接手段對(duì)句并列連詞的需要程度。不同語言在復(fù)句并列關(guān)系的銜接上,對(duì)句并列連詞的需要程度不同,如現(xiàn)代漢語并列復(fù)句中,關(guān)系最松懈的一類沒有連詞標(biāo)記:“村外堆著大高的糧食,一簇人像在那里揚(yáng)場呢”,同樣的場合英語卻用and來表語氣的連貫(呂叔湘1982)。盡管語并列或句并列關(guān)系都可以用、也可以不用連詞,但總的說來,語并列關(guān)系對(duì)連詞的需求程度遠(yuǎn)大于句并列關(guān)系,不是相反。這是因?yàn)檎Z并列反映低層句法結(jié)構(gòu)關(guān)系,是組成高層結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ),其上級(jí)結(jié)構(gòu)單位按情況對(duì)它的標(biāo)記性提出需要,而句并列關(guān)系發(fā)生于接近交際的層面,結(jié)構(gòu)獨(dú)立性強(qiáng),不存在語并列詞所受的類似干預(yù)。因此在接近交際的層面上,句并列關(guān)系的詞匯標(biāo)記性可成為冗余,如藏緬語族的普米語、阿昌語、哈尼語、珞巴(崩尼—博嘎爾)語“并列短語中間通常要加上連詞”,“并列復(fù)句的兩個(gè)分句之間一般不用連詞”;錯(cuò)那門巴語并列短語有的用連詞,有的不用連詞,但并列復(fù)句各分句間一般不用連詞。連詞在意義演化中能否由語并列功能升級(jí)為句并列功能,還受制于和其他句并列關(guān)聯(lián)手段(如表并列的關(guān)聯(lián)副詞等)跟它的競爭,如苗語有語并列連詞、句轉(zhuǎn)折連詞,沒有句并列連詞,但有表句并列的副詞。由于句并列標(biāo)記形式的缺失,加上語轉(zhuǎn)折、語承接功能表現(xiàn)不突出,因此從不少文獻(xiàn)中只能看到連詞“語并列—句轉(zhuǎn)折—句承接”的多義關(guān)系。先以“語并列—句轉(zhuǎn)折”為例:麻窩羌語有語并列連詞,也有句轉(zhuǎn)折連詞la,卻沒有句并列連詞;獨(dú)龍語有語并列連詞和句轉(zhuǎn)折連詞,但無句并列連詞;4黎語作語并列連詞,又作句轉(zhuǎn)折連詞。鄂溫克語并列連詞常用在兩個(gè)形容詞之間,也用在復(fù)句中表句轉(zhuǎn)折,“相比之下,表示轉(zhuǎn)折意義的情況多一些”。羅馬尼亞語語并列連詞基本含義是“和”,在民間用語中可起句轉(zhuǎn)折連詞作用。同樣存在“語并列—句承接”的多義關(guān)系。用前文結(jié)論來觀察,在連詞“語并列—句轉(zhuǎn)折”、“語并列—句承接”或“語并列—句轉(zhuǎn)折—句承接”的多義關(guān)系中,有一個(gè)“并列>承接:轉(zhuǎn)折”的演變序列。1.3附著與連接的演化介詞、格助詞等格標(biāo)記成分(簡稱“格標(biāo)”)可演化為連詞,連詞也可演化謂詞附著成分,它們從不同角度為連詞“并列>承接:轉(zhuǎn)折”的內(nèi)變軌跡提供了證據(jù)。1.3.1格標(biāo)向連詞的演化并列連詞跟與同格標(biāo)(“伴隨格”有刻意區(qū)分主、客體之嫌,故改叫“與同格”)有普遍語義聯(lián)系。很多語言的并列連詞同時(shí)又是與同格標(biāo)(如漢語的“與、同、跟、和”)。并列連詞和與同格標(biāo)在發(fā)生上孰先孰后,成為討論焦點(diǎn)。這一問題可以在連詞和格標(biāo)語源關(guān)系的大背景下得到解答。第一種意見主張動(dòng)詞先演化為半虛的格標(biāo),然后由格標(biāo)進(jìn)一步虛化為并列連詞,它贏得了絕大多數(shù)學(xué)者贊同。如蔣冀騁(1997):近代漢語連詞“共、將、和、同”等“由表與同義的介詞變來”。陳永正(1986):“早期的連詞由動(dòng)詞虛化為介詞,再進(jìn)一步虛化為連詞”,陳文謹(jǐn)慎注意到,動(dòng)詞演化為介詞的開初,跟連詞的用法較難分辨,差不多是介乎連、介之間的東西。在連詞、格助詞多義的關(guān)系中,同樣也是先有格助詞,后有連詞,因?yàn)楦裰~是實(shí)詞直接虛化的結(jié)果。松村明(1971)說,“一般認(rèn)為(日語)接續(xù)詞(即我們所謂的‘連詞’)と的語源是來自格助詞と”。力提甫·托乎提(2001)指出,“(維吾爾語)并列連詞blian來自后置詞(即我們所謂的‘格助詞’)”。史料也表明連詞用法可能是后起的,根據(jù)成書于11世紀(jì)的《突厥語詞典》,古突厥語后置詞virla既是工具格標(biāo),又是與同格標(biāo),但那時(shí)還沒有連詞用法。第二種意見主張先有并列連詞,后由連詞發(fā)展為介詞等格標(biāo)。這種觀點(diǎn)看似頗新,證據(jù)尚嫌不足。比如,劉堅(jiān)等(1992)認(rèn)為,動(dòng)詞“和”在唐代己開始由動(dòng)詞發(fā)展為連詞,宋代發(fā)展為介詞。5但董志翹、蔡鏡浩(1994)通過互文等手段針鋒相對(duì)地論證了“和”的連詞用法是由表“連同”義的介詞用法發(fā)展來的。俞光中等(1999)根據(jù)與劉堅(jiān)等(1992)幾乎同樣的材料分析認(rèn)為,“和”的變化軌跡是“[動(dòng)詞,拌和]>[介詞,連同、與…一塊兒]>[并列連詞]”。格助詞向連詞的演變不僅經(jīng)歷語義繼續(xù)虛化過程,還經(jīng)歷由后置詞向中位詞變化的過程,6兩種過程具有可相互解釋性,如果是連詞朝著格助詞發(fā)展,那么連詞本身的來源就變得費(fèi)解多了。本文采納第一種意見,即當(dāng)“并列連詞—與同格標(biāo)”構(gòu)成多義關(guān)系時(shí),并列連詞是由與同格標(biāo)變成的,這符合語法化由實(shí)變虛(或由不太虛變向更虛)的一般邏輯。介詞、格助詞向連詞的演變歸納起來就是格標(biāo)向連詞的演化,或附著向連接的演化。根據(jù)并列連詞跟與同格標(biāo)的直接語源關(guān)系可推知,當(dāng)“與同格標(biāo)—并列連詞—轉(zhuǎn)折連詞一承接連詞”構(gòu)成多義關(guān)系時(shí),轉(zhuǎn)折、承接連詞用法一般是從并列連詞用法內(nèi)變而成的。格標(biāo)跟并列連詞的關(guān)系“意義分析”部分。1.3.2連接成分向謂詞附著成分的擴(kuò)張連接謂詞性成分的并列連詞可逐步演化為謂詞的附著成分,這種附著成分可表明一定程度的時(shí)間關(guān)系,跟承接關(guān)系有某種可類比性。以藏緬語族的兩種語言為例。彝語的語并列連詞連接兩個(gè)體詞性成分,連接動(dòng)詞和一個(gè)主謂短語或動(dòng)詞時(shí),則變成表先后關(guān)系的結(jié)果補(bǔ)語標(biāo)記(陳康等1998),借直、意譯的對(duì)應(yīng)指明了它如何由表并存關(guān)系向表先后關(guān)系變通的:他酒喝醉了(他酒喝喝和醉了)。二列列連詞的語源關(guān)系2.1并列義項(xiàng)的由來并列義項(xiàng)通常都由非關(guān)聯(lián)性的與同、等同、臨近三類意義的詞(合稱X)直接變化而來,并具有強(qiáng)弱不等的語言普遍性。以下逐一舉例說明。2.1.1與同意義的詞與同格標(biāo)/偕同義動(dòng)詞是并列連詞最普遍的理據(jù)來源。工具格標(biāo)/施用義動(dòng)詞轉(zhuǎn)作并列連詞也有一定普遍性,它其實(shí)是對(duì)與同義或偕同義的隱喻指說,因?yàn)楣ぞ咴谑褂脮r(shí)往往是跟使用者在一起的。與同格標(biāo)/偕同義動(dòng)詞>并列連詞上古漢語與同格介詞“與、暨”,7黎語與同格介詞,佤語與同格介詞mai,藏語與同格助詞等,同時(shí)都是語并列連詞。甲骨文動(dòng)詞“比”表偕同,又作并列連詞;“并”古體象二人并立之形,甲骨文從此本義引申為并列連詞(無進(jìn)層義)(趙誠1988)。工具格標(biāo)/施用義動(dòng)詞>并列連詞景頗(恩昆)語是工具格助詞,又作語、句并列連詞;8柯爾克孜語menen是工具格助詞,又是語并列連詞(胡振華1986);圖瓦語bilen是工具格助詞、與同格助詞,也作并列連詞;維吾爾bilan既是工具格助詞,也作語并列連詞。漢語“將”在先秦有工具格標(biāo)的用法:“蘇秦始將連橫說秦惠王”(《戰(zhàn)國策》)?！盾髯印窏顐娮?“將,持也?！薄皩ⅰ弊鞑⒘羞B詞較晚(楊伯峻等1992):“倘遇鸞將鶴,誰論貂與蟬”(《盧照鄰詩》)。趙誠(1986)認(rèn)為甲骨文中作并列連詞的“‘以’似為借音詞”,抹殺了工具格標(biāo)跟并列連詞的語源關(guān)系,是不正確的。2.1.2等同意義的詞表等同的詞轉(zhuǎn)表并列關(guān)聯(lián)詞,具有弱普遍性。等同義詞>并列連詞近現(xiàn)代漢語表等同義的“同”先轉(zhuǎn)成與同義介詞,再轉(zhuǎn)為并列連詞(蔣冀騁1997)。“為”在甲骨金文中表“作也、是也”,上古漢語轉(zhuǎn)作并列連詞。珞巴語判斷動(dòng)詞,同時(shí)又是語并列連詞。2.1.3臨近意義的詞可演化為并列連詞作用的臨近義主要是類同、比及兩類,類同表示特征上的臨近,比及表示距離(包括空間距離和時(shí)間距離)上的臨近。類同義詞>并列連詞上古漢語“若”表“如同、像”:“肌膚若冰雪,淖約若處子”(《莊子》),轉(zhuǎn)為并列連詞,連接體詞性成分:“悉舉民室材木、瓦若藺石數(shù),署長短小大”(《墨子》),也連接謂詞性成分:“時(shí)有軍役若遭水旱(《漢書》)”。英語并列連詞and也有過古老、被廢棄了的類同義用法(“好象、仿佛”,相當(dāng)于asif、asthough),這種廢棄用法已進(jìn)一步虛化為類同義的詞綴/—an/,如Mozartean(像莫扎特的)。比及義詞>并列連詞《說文》:“及,逮也。甲骨金文象以手及人,明追及之義”。又作并列連詞(以及)。近指(“這、這樣”)、近稱(“你”)是臨近義的虛化結(jié)果及其在代詞中的體現(xiàn)。不少并列連詞同時(shí)又有近指、近稱義。它們的密切關(guān)系顯而易見,可作為“臨近義詞>并列連詞”演化的旁證,近指對(duì)連詞承接意義的產(chǎn)生也有重要影響。X各義項(xiàng)間有一定心理聯(lián)系,可構(gòu)成多義、同義或同源關(guān)系?！肮ぞ摺c同”如古突厥語birla既是工具格標(biāo),又是與同格標(biāo);“工具—與同—比及”如漢語“將”既可作工具格標(biāo),也有攜帶義,又有比及義,《廣雅·釋言》:“將,且也”;“類同—比及”如漢語“如”表類同;“與同—類同”如康家語本義表“跟隨”,轉(zhuǎn)義表“像”,漢語“‘像’…一樣”=“‘跟’…一樣”;“類同—工具”漢語表相似義的“似”跟工具格標(biāo)“以”同源;“近指—等同—類同”漢語“是”古代表近指,現(xiàn)代表判斷,又表暗喻。X各義項(xiàng)所表意義均可歸結(jié)為“一體性關(guān)系”。一般而言,同一語義類別或相鄰語義類別的成分方可組成并列結(jié)構(gòu)。人類用表“一體性關(guān)系”的X作為并列連詞的意義理據(jù),看來是建筑在對(duì)并列關(guān)系本質(zhì)特征的認(rèn)識(shí)之上的。分析表明,并列連詞是由意義相對(duì)實(shí)在或不那么太虛的X變成的,根據(jù)兩者的直接語源關(guān)系可推知,當(dāng)“X—并列連詞—轉(zhuǎn)折連詞—承接連詞”等構(gòu)成多義關(guān)系時(shí),轉(zhuǎn)折、承接連詞用法一般是從連詞的并列用法內(nèi)變而來。舉幾個(gè)上古漢語例子來說明。用本像柄之桶,引申為施用之用(于省吾1979)?！坝谩痹谖髦荛_始虛化為介詞,并轉(zhuǎn)用為連詞(陳永正1986)。據(jù)管燮初(1981),“用”在西周金文中連接體詞性成分表并列1例,連接形容詞謂語表并列1例,連分句表承接160例。在這里,“工具格標(biāo)/施用義詞—并列連詞—承接連詞”等構(gòu)成多義關(guān)系,連詞的承接義顯由并列義內(nèi)變而來。雖然句承接用法在頻率上占絕對(duì)優(yōu)勢(shì),但不能證明它在語源上有優(yōu)先資格。頻率高跟本義沒有對(duì)應(yīng)關(guān)系,本義和基本義區(qū)別的用意正在于此。以甲骨文“以”為耜之象形,為用具。《說文》:以,用也。甲骨文時(shí)期用作工具格標(biāo)(介詞)?！耙浴北斫?“以言非信則百事不滿也”(《呂氏春秋》)?！耙浴庇肿鞑⒘羞B詞,如:“辛酉貞,王令吳以子方奠于并”(趙誠1986)。據(jù)管燮初(1981),“以”在西周金文中連接體詞性成分表并列4例(語并列),連分句表承接4例(句承接)。后繼續(xù)沿用,并發(fā)展出轉(zhuǎn)折連詞用法:“堯無百戶之郭,舜無置錐之地,以有天下”(《淮南子》)。在這里,“工具格標(biāo)或施用義動(dòng)詞/臨近義詞—并列連詞—承接連詞—轉(zhuǎn)折連詞”構(gòu)成多義關(guān)系,顯然是連詞的并列義先起,承接、轉(zhuǎn)折義在并列義基礎(chǔ)上內(nèi)變產(chǎn)生。為甲骨金文表“作也、是也”,上古漢語轉(zhuǎn)作并列連詞:“民之未戾,職盜為寇(做盜賊和土匪)《詩經(jīng)》”,又作承接連詞:“精為易辱(過分高潔就容易受辱)《國語》”。“等同義動(dòng)詞—并列連詞—承接連詞”構(gòu)成多義關(guān)系,則連詞承接用法產(chǎn)生于并列用法之后。若上古表類同(參前);表比及:“病未若死(《國語》)”;表近指(這樣、如此):“以若所為,求若所欲”(《孟子》);表近稱(你):“若果養(yǎng)乎”(《莊子》);作并列連詞(參前);還有承接連詞用法:“君子夬夬獨(dú)行,遇雨若濡”(《易》)/“必有忍也,若能有濟(jì)也”(《國語》)。“類同義詞/臨近義詞—并列連詞—承接連詞”構(gòu)成多義關(guān)系,則連詞的承接用法自并列用法內(nèi)變而成。且裴學(xué)?！豆艜撟旨尅?“且,猶幾也,將也,近也?！薄顿Y治通鑒》胡三省注:“且者,將及未及之辭?！薄扒摇北斫?“匪且有且”(《詩經(jīng)》)?！扒摇庇诌B接形容詞或動(dòng)詞表并列:“君子有酒,旨且多”(《詩經(jīng)》);連接分句表承接:“先絕齊后責(zé)地,且必受欺于張儀”(《戰(zhàn)國策》);表轉(zhuǎn)折:“丘能仁且忍,辯且訥,勇且怯”(《論衡》)。楊伯峻、何樂士(1992)認(rèn)為表轉(zhuǎn)折的用法“惟甚罕見”?！芭R近義詞—并列連詞—承接連詞—轉(zhuǎn)折連詞”構(gòu)成多義關(guān)系,則連詞的承接、轉(zhuǎn)折用法自并列用法內(nèi)變而成。而表類同(如、好像):“彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,卷發(fā)如蠆(《詩經(jīng)》)”。古“而”與“如”多通用,“王奮厥武,如震如怒”(《詩經(jīng)》),《釋文》云:一本此兩“如”字皆作“而”?！岸边€表近稱(你、你們):“寓而政于臧丈人,庶幾乎民有療乎”(《莊子》)。連詞“而”不見于卜辭和西周銅器銘文,在春秋時(shí)表義明確的僅兩例(陳永正1986)。春秋后連詞“而”在銅器銘文中始頻繁出現(xiàn)(崔永東1994)?！岸钡恼Z轉(zhuǎn)折功能:“子溫而厲,威而不猛”(《論語》)。“類同義詞/臨近義詞—并列連詞—承接連詞—轉(zhuǎn)折連詞”構(gòu)成多義關(guān)系,則連詞的承接、轉(zhuǎn)折用法自并列用法內(nèi)變而成。眾說“而”的并列連詞用法來歷不明,其實(shí)是清楚的。2.2轉(zhuǎn)折義項(xiàng)的由來有的語法著作把轉(zhuǎn)折句或統(tǒng)歸偏正復(fù)句(如胡裕樹主編1995),有的主要?dú)w作聯(lián)合復(fù)句(如黎錦熙1924)。其實(shí),轉(zhuǎn)折有“平行轉(zhuǎn)折”和“主從轉(zhuǎn)折(如讓步轉(zhuǎn)折等)”兩種,分屬聯(lián)合和偏正兩個(gè)陣營。以“平行轉(zhuǎn)折”為例,它在變換關(guān)系上,可以是并列的同式、對(duì)式、緊密式:92.2.1并列關(guān)系的同式你去,我不去(并列)>你去,我不去(轉(zhuǎn)折)(等于說“你去,但我不去”)。兩例句關(guān)聯(lián)成分都是零形式。2.2.2并列關(guān)系的對(duì)式8我們已經(jīng)培養(yǎng)了不少人才,滿足了實(shí)際需要(并列)>我們已經(jīng)培養(yǎng)了不少人才,但還不能滿足實(shí)際需要(轉(zhuǎn)折)。2.2.3對(duì)比關(guān)系的緊密式大家都來了,他遲到了(對(duì)比)>大家都來了,他卻遲到了(轉(zhuǎn)折)。有人把對(duì)比歸并列,有人歸轉(zhuǎn)折。對(duì)式和緊密式均通過添加(即添加關(guān)聯(lián)成分,或輔以肯、否定變換)而實(shí)現(xiàn)。添加手段表明,轉(zhuǎn)折關(guān)系相對(duì)于并列關(guān)系來說是后起的。同式變換發(fā)生在聯(lián)合關(guān)系的典型類別和非典型類別之間。一種新的關(guān)聯(lián)功能在凝固到詞義中之前,往往先以非典型用法的身份出現(xiàn)在言語使用中。現(xiàn)代漢語差不多所有并列句式(如“既A也B,既A又B,一面A一面B,又A又B”)在表達(dá)中都可隱含轉(zhuǎn)折(邢福義1998),比較:“我既>不想贊美這種姻緣,也不愿在此刻用言辭破壞她的心境”(典型并列)～“他既可以說好客,也可以說不好客”(非典型并列:隱含轉(zhuǎn)折)。并列關(guān)系是聯(lián)合復(fù)句的典型,其特性易被淡化,一旦前后項(xiàng)有事實(shí)上的轉(zhuǎn)折意味,這種轉(zhuǎn)折意味就容易從并列關(guān)系的面紗后浮露出來。因此,后句話第二分句填入轉(zhuǎn)折詞“但”不改變句子的意義。當(dāng)并列關(guān)系的面紗作用在隱含轉(zhuǎn)折的非典型并列用法中消磨殆盡時(shí),方形成表轉(zhuǎn)折功能的新義項(xiàng)。其次,在隱含轉(zhuǎn)折的非典型并列用法中,只能是從使用純粹的并列關(guān)聯(lián)詞變換到并列關(guān)聯(lián)詞跟轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞兼容,如:“這孩子很聰明,也很謙虛→這孩子很聰明,但也很謙虛”。不能從使用純粹的轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞變換到轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞跟并列關(guān)聯(lián)詞兼容,如:“這孩子很聰明,但不用功”→“這孩子很聰明,但也不用功”。這都是形成“并列>轉(zhuǎn)折”序列而不是相反序列的言語基礎(chǔ)。這種結(jié)構(gòu)演化序列吸收到詞義中來,便有了連詞“并列>轉(zhuǎn)折”的語法化序列。雖然前后項(xiàng)語義上的矛盾對(duì)立關(guān)系是引發(fā)并列連詞孳乳出轉(zhuǎn)折功能的源泉,但從關(guān)聯(lián)領(lǐng)域以外直接尋求理據(jù)資源的轉(zhuǎn)折功能很難反過來利用語義關(guān)系引發(fā)并列功能的產(chǎn)生。由少量范疇詞轉(zhuǎn)成的轉(zhuǎn)折連詞(導(dǎo)因于委婉原則),如漢語的“但(但是)、只是、不過”,英語的but,滿語的damu等,都沒有并列用法。2.3承接義項(xiàng)的由來承接可理解為并列關(guān)系的特殊化。并列連詞可連接多種類型的成分,承接連詞一般只用于連接動(dòng)詞性成分或小句,因?yàn)橐话阒挥泻笳卟耪劦蒙蠒r(shí)間先后關(guān)系。當(dāng)并列的兩個(gè)動(dòng)作或事件存在先后有序的時(shí)間關(guān)系時(shí),原先的并列關(guān)系便自然蒙上承接意味。并列關(guān)系跟承接關(guān)系的相似度顯然大于跟轉(zhuǎn)折關(guān)系的相似度,不難理解為什么有些語言學(xué)著作把承接關(guān)系寬泛地納入并列關(guān)系?！安⒘?gt;承接”的結(jié)構(gòu)演化序列吸收到連詞詞義中,便有了連詞“并列>承接”的語法化序列。西班牙語句關(guān)聯(lián)詞y的一般作用是連接兩個(gè)并列的肯定子句,如果前項(xiàng)時(shí)態(tài)先于后項(xiàng)時(shí)態(tài),便表承接,這一演化顯以子句間的并列平行結(jié)構(gòu)為常項(xiàng),以前后項(xiàng)先后關(guān)系為變項(xiàng)實(shí)現(xiàn)的(當(dāng)前后項(xiàng)呈一個(gè)是肯定、一個(gè)是否定的布局時(shí),就產(chǎn)生轉(zhuǎn)折關(guān)系)。并列連詞可用于承接場合,如漢語并列連詞“并且”可用于承接場合:“他把坑填滿,并且用力在上面踩了幾腳”,雖然在詞典里找不到“并且”的承接義項(xiàng),但充其量只能說承接關(guān)系尚未被吸收、凝固到其詞義中罷了。從關(guān)聯(lián)領(lǐng)域外找理據(jù)資源的承接連詞卻很難反過來用作并列標(biāo)記,如承接連詞“然后”等很難發(fā)揮并列標(biāo)記的功能。這是連詞“并列>承接”語法化序列的又一佐證。連詞并列義向承接、轉(zhuǎn)折義的內(nèi)變,并不意味著并列義是催生承接、轉(zhuǎn)折義的激勵(lì)因素,而只是提供了結(jié)構(gòu)條件。連詞所連前后項(xiàng)