有趣的語言翻譯課件

課前測(cè)試1You

give

me

stop你給我站住We

two

who

and

who咱倆誰跟誰啊You

don’t

bird

me

,I

don’t

bird

you你不鳥我我也不鳥你2什么是翻譯3嚴(yán)復(fù)：譯事三難：信、達(dá)、雅。魯迅：凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。?林語堂：譯者或顧其義而忘其神，或得其神而忘其體，絕不能把文義、文神、文體及聲音之美完全譯出。譯書無所謂絕對(duì)最好之譯句；同一句原文，可有各種譯法……翻譯所以可稱為藝術(shù)。?郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。?錢鐘書：文學(xué)翻譯的最高理想可以說是“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐?guó)文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。4梳理概念5翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)。翻譯的實(shí)質(zhì)是用兩種不同的語言符號(hào)來表達(dá)同已思想，但翻譯并非語言符號(hào)的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換。翻譯不僅僅是符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更是文化的轉(zhuǎn)換。6一、詩(shī)歌翻譯71、詩(shī)歌分類81、詩(shī)歌分類91、詩(shī)歌分類101、詩(shī)歌分類111213Liberty,

love![’lib?ti]

n.

自由,

自主These

two

I

need.For

my

love

I

will

sacrifice

life,[’s?krifais]

vt.犧牲,

獻(xiàn)出for

liberty

I

will

sacrifice

my

love.自由詩(shī)——裴多菲生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高，若為自由故，兩者皆可拋。14二、翻譯經(jīng)驗(yàn)談15最常見的翻譯是：16直譯與意譯

二者的有機(jī)結(jié)合《Romatic

of

ThreeKingdoms》《三國(guó)演義》三個(gè)王國(guó)的羅曼史？17Nine

women‘s

story《九陰真經(jīng)》九個(gè)女人的故事？18sunflower

Bible/from gentleman

to

a

lady《葵花寶典》太陽花的圣經(jīng)。可以讓你 從紳士變成淑女？19flirting

scholar《唐伯虎點(diǎn)秋香》正在調(diào)情的學(xué)者？20三、翻譯與文化交流21小心落水：Fall

into

water

carefully!2223外國(guó)旅游者看到這些標(biāo)志的時(shí)候，當(dāng)明白其意后，一般都會(huì)開心地大笑：如果要我滑倒，那我就小心翼翼地滑吧。小心滑落/滑倒，就是說地面很滑，Slippery

Floor就讓老外明白要真正小心了，否則一切后果自負(fù)24翻譯與文化接受心理25翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙，就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是獨(dú)特的民族性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極強(qiáng)的民族性，那么翻譯就更困難了。因此，翻譯時(shí)要考慮到讀者的文化接受心理。例如，對(duì)“謀事在人，成事在天”的翻譯有以下兩種。?（1）Man

proposes,

Heaven

disposes.（楊憲益譯）?（2）Man

proposes,

God

disposes.（戴維·霍克斯譯）?這兩種翻譯都直接引用了英語諺語，相比較而言，后一種翻譯把原文的宗教色彩變成了基督教，這對(duì)英美讀者來說更為自然、更容易接受。26再如“to

cast

pearls

before

swine”27可以直譯為“向豬投珠”但是中國(guó)人理解起來卻有障礙。如果意譯成中國(guó)成語“對(duì)牛彈琴”則非常符合中國(guó)人的文化接受心理。可口可樂：絕妙之譯28CocaColaCoca和Cola是兩種植物的名字保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音；完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明；這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱“可口”，而且喝了以后還讓人開心。善于進(jìn)行自我表?yè)P(yáng)，討好大眾。小結(jié)29翻譯是一項(xiàng)極富挑戰(zhàn)性的工作。僅僅