職稱俄語翻譯復(fù)習(xí)資料

1/1職稱俄語翻譯復(fù)習(xí)資料

Онажымнеприснилось,

чтояеруинтервьюуБога.

一天我夢到我采訪上帝。

"Тактыхочешьвзятьуменяинтервью?"

Богспросилменя...

上帝問我：你想采訪我？

"Еслиутеяестьвремя..."

Сказаля...我說：如果你有時(shí)間的話。

Богулынулся.上帝笑了。

"Моевремяэтовечность."我的時(shí)間無窮無盡。

"Какиевопросытыхотелмнезаать?"你想問我什么問題呢？

"тоольшевсеготеяуивляетвчеловеке?"在人身上什么最令你感到驚奇？

ИБогответил...上帝回答

"Имнаскучиваететство,

Ониспешатповзрослеть,

Апотоммечтаютстатьетьмиопять..."

童年使人感到厭倦，他們急切地要長大，然后再夢想回到童年

"Онитеряютзоровье,зараатываяеньги,

Апотомтеряютеньги,восстанавливаязоровье."

為了掙錢，他們以健康作代價(jià)，然后再去花錢康復(fù)

"Онитакмногоумаютоуующем,

чтозаываютнастоящее,

настолько,чтонеживут

нивнастоящем,нивуующем..."

他們?yōu)閷砜紤]如此之多，忘卻了現(xiàn)在，結(jié)果他們沒有活在現(xiàn)實(shí)中，也沒有活在未來里

Егорукавзяламоюимы

помолчалинекотороевремя...

他的手抓住了我的，我們沉默了片刻

"Ониживуттак,какутоникоганеумрут,

Аумираюттак,какутоникогаинежили..."

他們活著的時(shí)候，仿佛自己永遠(yuǎn)不會(huì)死似的，死后仿佛自己從未活過

Итогаяспросил...

"Какроитель,какиеурокижизниты

ыхотелчтоытвоиетивыучили?"

然后我問：作為人的締造者，你希望你的孩子們得到什么生命啟迪呢？

"Пустьзнают,чтоневозможно

заставитького-толюитьих.

Все,чтоонимогутселать,

этопозволитьсееытьлюимыми."

讓他們知道，（愛來不得半點(diǎn)兒勉強(qiáng)）強(qiáng)扭的.瓜不甜。他們所能做的一切是讓自己成為值得愛的人。

"Пустьзнают,чтоэтонехорошо

сравниватьсеясругими"

讓他們知道，將自己與旁人相比這并不好。（人比人氣死人。）

"Пустьучатсяпрощать,

практикуютпрощение"讓他們學(xué)會(huì)寬容并且實(shí)踐寬容！

"Пустьпомнят,чторанитьлюимогочеловека

занимаетлишьнесколькосекун,

нозалечитьэтираныможетзанятьолгиегоы"

讓他們記住，傷害自己所愛的人只需幾秒鐘，要使傷口痊愈卻需要很多年。

"Пустьпоймутчтоогатнетот,укоторогоольше,

атот,ктонужаетсявменьшем..."

讓他們明白，一個(gè)人富有不是因?yàn)樗麚碛泻芏啵撬枰苌?/p>

"Пустьзнают,чтоестьлюи,которыеихоченьлюят

простоониещененаучилисьвыражатьсвоичувства"

讓他們知道，有人非常愛他們，只是他們沒學(xué)會(huì)表達(dá)自己的感情。

"Пустьосознают,чтовачеловекамогутсмотретьнаоноитоже...авиетьэт