科技英語 課件 機械Unit 7 Mechatronics Technology、Unit 8 Multi-sensor Data Fusion

Unit7

MechatronicsTechnologyINTRODUCTION:Mechatronicshasbeenadaptedasthesynergeticintegrationofthreedisciplines:mechanics,controlandelectronics.Thispaperstatesthatthehistoryofmechatronicstechnologydevelopmentandtheapplicationofmechatronicsinindustry.TheinterdisciplinarynatureofMechatronicsUnit7

MechatronicsTechnologyThemechatronicsdevices

WordsandExpressions

mechatronics[?mek??tr?niks]n.機電一體化synergistic[?sin??d?istik]adj.協(xié)同的，協(xié)作的interdisciplinary[?int?(:)?disiplin?ri]adj.跨學科的fusion[?fju:??n]n.溶合，溶解boundary[?baund?ri]n.分界線，范圍encompass[en?k?mp?s]vt.圍繞，完成domain[d?u?mein]n.范圍，領域constituent[k?n?stitju?nt]adj.構(gòu)成的viewpoint[?vju:p?int]n.觀點，意見cornerstone[?k?:n??st?un]n.基石，基礎WordsandExpressionsunify[?ju:nifai]v.使聯(lián)合，統(tǒng)一breakthrough[?breik?θru:]n.突破，穿透conventional[k?n?ven??nl]adj.傳統(tǒng)的，平常的consumption[k?n?s?mp??n]n.消費，耗盡conventionalmechatronicssystems常規(guī)機電系統(tǒng)microelectronicstechnology微電子技術(shù)powerelectronictechnology電力電子技術(shù)interfacetechnology接口技術(shù)softwareprogrammingtechnology軟件編程技術(shù)SpecialDifficulties1.AJapaneseengineerfromYasukawaElectricCompanycoinedtheterm“mechatronics”in1969toreflectthemergingofmechanicalandelectricalengineeringdisciplines.coin作動詞用，是杜撰的意思，toreflectthemergingof…是不定式作目的狀語。本句可譯為1969年，Yasukawa電氣公司的一位日本工程師杜撰出了機電一體化這個新詞，來反映機械與電氣工程學科的融合。2.Evidently,thedesignandmanufactureoffutureproductswillinvolveacombinationofprecisionmechanicalandelectronicsystems,andmechatronicswillfromthecoreofallactivitiesinproductsandproductiontechnology.Evidently副詞在句首作評注狀語，譯為顯而易見的；willformthecoreof此處等于turntobe或become。本句可譯為：未來產(chǎn)品的設計和制造將會涉及精密機械與電子系統(tǒng)的結(jié)合，機電一體化將成為產(chǎn)品和生產(chǎn)技術(shù)相關(guān)的各種活動的核心。SpecialDifficultiesKnowledgeLink科技英語的表達方式一、科技英語的語法特點由于科技文章一般重在客觀地敘述事實，力求嚴謹和清楚，避免主觀成分和感情色彩，這就決定了科技文體具有以下語法特點。1、時態(tài)：時態(tài)形式使用比較單一。2、語態(tài)：經(jīng)常使用被動語態(tài)，而且沒有行為的執(zhí)行者。3、定語：經(jīng)常使用名詞做定語以取得簡潔的效果。4、動詞非限定形式：經(jīng)常使用它們來擴展句子。

KnowledgeLink5、名詞化：以名詞為中心詞構(gòu)成短語以取代句子。例如：whentheexperimenthasbeencompleted可改寫成名詞短語oncompletionoftheexperiment。6、多重復合句：長復合句較多，句子中又嵌套子句。例如：Thesimplefactshowsthatthemoreoftheforceoffrictionisgotridof，thefartherwilltheballtravel，andweareledtoinferthat，ifalltheimpedingforcesofgravitationandresistancecouldberemoved，thereisnoreasonwhytheball，onceinmotion，shouldeverstop.KnowledgeLink7、邏輯詞語：使用很頻繁，為明確表示文章內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系，有助于清楚地敘述、歸納、推理、論證和概括，如hence，consequently，asaresult，however等。8、敘述方式：常避免用第一人稱單數(shù)，而用第一人稱復數(shù)we或用theauthor等第三人稱形式(paper，article)。例如：TheauthorisparticularlygratefultoProfWangforhelpfuldiscussion.Wehavedecidedtorepeattheexperiment.KnowledgeLink二、科技英語的時態(tài)和語態(tài)科技英語中動詞常用的時態(tài)的有5個，即一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進行時、一般過去時、一般將來時和現(xiàn)在完成時。在科技文章中一般現(xiàn)在時、一般將來時和現(xiàn)在完成時要比另外兩種更常用些。此外，它們的用法也不如普通英語那樣豐富多樣。1.一般現(xiàn)在時1)敘述過程。Ascientistobservescarefully，applieslogicalthoughttohisobservationsandtriestofindrelationshipsindata，etc.2)敘述客觀事實或科學定理。Soundtravelsthroughtheairinwaves.KnowledgeLink

3)通?；蛄晳T發(fā)生的行為。Alternatingcurrentisusuallysuppliedtopeople'shousesat50cyclespersecond.2.一般將來時表示將來發(fā)生的行為或情況?？谡Z中常用的be+goingto形式很少用，而用will，isto，isaboutto，如manythingsnowunknownwillbecomeknown.3.現(xiàn)在完成時現(xiàn)在完成時表示到現(xiàn)在為止發(fā)生的行為，或者已經(jīng)發(fā)生但對現(xiàn)在有影響的行為。KnowledgeLink4.被動語態(tài)被動語態(tài)在科技文章中用得十分頻繁，主要有兩個原因。第一個原因是科技描寫行為或狀態(tài)本身，所以由誰或由什么作為行為或狀態(tài)的主體就顯得不重要，或狀態(tài)的主體沒有必要指出，或者根本指不出來。被動語態(tài)使用頻繁的第二個原因是便于向后擴展句子，而不至于使句子顯得頭重腳輕。KnowledgeLink三、科技英語的句型表達1.表示原因

Because/Sincesilverisaverygoodconductorofelectricity，itiswidelyusedindustry.2.表示結(jié)果Thetemperatureofthegasrises.Consequently/Therefore/Asaresult/Henceitexpandsinthecylinder.3.表示比例關(guān)系

Theprofessorandstudentratiois1：10.4.表示組成和具有Thealloycontains5%nickeland5%iron.KnowledgeLink5.表示能夠、許可Themicroscopeenablesscientiststoexamineverysmallobjects.6.表示對比關(guān)系Athighspeedtheturbo-jetismoreefficient，while/whereasatlowspeedthepropellerismoreefficient.7.表示目的、設想Thecylinderisassumedtobeaperfectnon-conductorofheat.8.表示計算、判斷

CalculateWorkout/Determinethebrakehorsepowerdevelopedbytheengineat2000rpm.

Unit8Multi-sensorDataFusion

INTRODUCTION:Multi-sensordatafusion(MDF)isanemergingtechnologytofusedatafrommultiplesensorsinordertomakeamoreaccurateestimationoftheenvironmentthroughmeasurementanddetection.Techniquesfordatafusionareintegratedfromawidevarietyofdisciplines,includingsignalprocessing,patternrecognition,andstatisticalestimation,artificialintelligence,andcontroltheory.Therapidevolutionofcomputers,proliferationofmicro-electricalsystemssensors,andthematurationofdatafusiontechnologyprovideabasisforutilizationofdatafusionineverydayapplications.Unit8Multi-sensorDataFusion

ThediagrammaticsketchofMDF

TheapplicationofMDF

WordsandExpressions

accuracy['?kj?r?si]n.精確（性），準確（性）detection[d?'tek?n]n.偵查；檢查fusion['fju:?n]n.融合；合并military['m?l?tri]adj.軍事的；軍用的scheme[ski:m]n.計劃；體系；陰謀surveillance[s?:'ve?l?ns]n.監(jiān)視，監(jiān)督survey['s?:ve?]v.調(diào)查；勘測

SpecialDifficulties1.Ifanumberofsensorscanbeusedtoperformthesamemeasurementandthedataofmeasurementsfromthesesensorscanbecombinedsomeway,theresultanthasagreatpotentialtooutperformovereachsinglemeasurementwithincreasedaccuracy.outperform：做得比…更好，勝過的意思。本句可譯為：如果利用多個傳感器進行同一測量，再將這些傳感器的測量數(shù)據(jù)以某種方式組合，那么合成結(jié)果將很可能超過每個單獨測量的精度。2.ApplicationsofMDFcrossawidespectrum,includingtheareasinmilitaryservicessuchasautomatictargetdetectionandtracking,battlefieldsurveillance,etc.andtheareasincivilianapplicationssuchasenvironmentsurveillanceandmonitoring,monitoringofcomplexmachinery,medicaldiagnosis,smartbuilding,foodqualitycharacterizationandevenprecisionagriculture.suchas：例如，譬如的意思。本句可譯為：MDF的應用領域廣泛，包括軍用方面諸如自動目標檢測與跟蹤，戰(zhàn)場監(jiān)視等，以及民用方面諸如環(huán)境監(jiān)視與監(jiān)控、復雜機械監(jiān)控、醫(yī)療診斷、智能建筑、食品質(zhì)量檢驗以及精細農(nóng)業(yè)。SpecialDifficulties3.Artificialneuralnetworks,whichhavebeendevelopedbasedonstudiesaboutthemechanismofhumanbrain,arethetopoptionoverotherconventionalstatisticalpatternrecognitionmethods.本句可譯為：人工神經(jīng)網(wǎng)絡，根據(jù)對人腦機制的研究而開發(fā)，是勝過其他常規(guī)統(tǒng)計模式識別方法的首選。KnowledgeLink

科技英語詞匯的增減翻譯及轉(zhuǎn)譯

在科技英語翻譯過程中由于英漢兩種語言的語法結(jié)構(gòu)的差異，詞類差異和修辭手段的不同，在翻譯過程中往往會出現(xiàn)詞的增補或減少現(xiàn)象。同時由于英漢兩種語言屬于不同語系，同一意思在不同語言中可以用不同詞類進行表達。一、增詞譯法增詞譯法是經(jīng)常采用的翻譯技巧之一。為了確切表達原文，在譯文中增加原文中未出現(xiàn)的某些詞。詞的增補主要有以下幾種情況:重復英語省略的某些詞、給動名詞加漢語名詞、增加概括性的詞、增加解說性的詞、增加加強上下文連貫性的詞語、語法加詞、虛擬語氣加詞、分詞獨立結(jié)構(gòu)和分詞短語的加詞等。KnowledgeLink

1)Highvoltageisnecessaryforlongtransmissionwhilelowvoltageforsafeuse.遠距離輸電需要高壓，安全用電則需要低壓。(增加英語句子省略的詞)2)Thelowerthefrequencyis，thegreatertherefractionofawavewillbe.

頻率越低，波的折射作用就越強。

(給動作名詞加漢語名詞)

二、減詞譯法

減詞譯法也是英譯漢經(jīng)常采用的翻譯技巧之一。在英語中，有些詞如冠詞、介詞、連詞和代詞等，在漢語中要么沒有，要么用得不多，主要是因為漢語可以借助詞序來表達邏輯關(guān)系。因此，英漢翻譯中詞的減少主要出現(xiàn)在英語冠詞、介詞、代詞、連詞及關(guān)系代詞的省略翻譯中。KnowledgeLink1)Thealternatingcurrentsuppliesthegreatestpartoftheelectricpowerforindustrytoday.如今交流電占了工業(yè)用電的絕大部分。(冠詞的省略)2)Becausetheyareneutralelectrically，theyarecalled“neutrons”.由于它們呈電中性，所以被稱為“中子”。(代詞的省略)三、詞性的轉(zhuǎn)譯1.譯成漢語的動詞根據(jù)漢語動詞在使用中的靈活性和廣泛性的特點，除動詞非謂語形式外，還可以把名詞、形容詞和介詞譯成漢語動詞。1)名詞譯成動詞KnowledgeLink(2)Theflowofelectronsisfromthenegativezincplatetothepositivecopperplate.電子是從負的鋅極流向正的銅極。2)形容詞譯成動詞(1)Whenmetalarecut，theshiningsurfaceisvisible，butitturnsgrayalmostimmediately.切削金屬時，可以看到光亮的表面，但立刻就變成灰色。(2)Copperandgoldwereavailablelongbeforemanhasdiscoveredthewayofgettingmetalfromcompound.3)介詞譯成動詞Ingeneral，positiveornegativeraketooliscanbeusedonstainlesssteel.通常正前角和負前角的刀具都可以用來加工不銹鋼。Knowledge