機(jī)械設(shè)計(jì)制造及自動(dòng)化專業(yè)英語翻譯超級(jí)大全

...wd......wd......wd...Unit1Metals金屬 Theuseofmetalshasalwaysbeenakeyfactorinthedevelopmentofthesocialsystemsofman.Oftheroughly100basicelementsofwhichallmatteriscomposed,abouthalfareclassifiedasmetals.Thedistinctionbetweenametalandanonmetalisnotalwaysclear-cut.Themostbasicdefinitioncentersaround以…為中心thetypeofbondingexistingbetweentheatomsoftheelement,andaroundthecharacteristicsofcertainoftheelectrons某種電子associatedwiththeseatoms.Inamorepracticalway,however,ametalcanbedefinedasanelementwhichhasaparticularpackageofproperties.以…為中心某種電子 Metalsarecrystallineadj.晶體的wheninthesolidstateand,withfewexceptions極少例外(e.g.mercury),aresolidatambient周圍環(huán)境的temperatures.Theyaregoodconductorsofheatandelectricityandareopaque不透明的tolight.Theyusuallyhaveacomparativelyhighdensity.Manymetalsareductile柔軟的；易延展的-thatis,theirshapecanbechangedpermanently永久地，長期不變地bytheapplicationofaforcewithoutbreaking.Theforcesrequiredtocausethisdeformationandthoserequiredtobreakorfractureametalarecomparativelyhigh,although,thefractureforcesisnotnearly=farfrom,muchlessthanashighaswouldbeexpectedfromsimpleconsiderationoftheforcesrequiredtotearaparttheatomsofthemetal.adj.晶體的極少例外周圍環(huán)境的不透明的柔軟的；易延展的永久地，長期不變地=farfrom,muchlessthan Oneofthemoresignificantofthesecharacteristicsfromourpointofviewisthatofcrystallinitycrystallinity[,krist?'lin?ti].Acrystallinesolidisoneinwhichtheconstituentatomsarelocatedinaregularthree-dimensionalarrayasiftheywerelocatedatthecornersofthesquaresofathree-dimensionalchessboardn.棋盤.Thespacingoftheatomsinthearrayisofthesameorderasthesizeoftheatoms,theactualspacingbeingacharacteristicoftheparticularmetal.Thedirectionsoftheaxesofthearraydefinetheorientationofthecrystalinspace.Themetalscommonlyusedinengineeringpracticearecomposedofalargenumberofsuchcrystals,calledgrains晶粒.Inthemostgeneralcase一般情況下,thecrystalsofthevariousgrainsarerandomlyorientedinspace.Thegrainsareeverywhereinintimatecontactwithoneanotherandjoinedtogetheronanatomicscale.Theregionatwhichtheyjoinisknownasagrainboundary.crystallinity[,krist?'lin?ti]n.棋盤晶粒一般情況下 Anabsolutelypuremetal(i.e.也就是onecomposedofonlyonetypeofatom)hasneverbeenproduced.Engineerswouldnotbeparticularlyinterestedinsuchametalevenifitweretobeproduced,becauseitwouldbesoftandweak.Themetalsusedcommerciallyinevitably不可防止地containsmallamountsofoneormoreforeignelements,eithermetallicmetallic[mi't?lik,me-]adj.金屬的，含金屬的ornonmetallic.Theseforeignelementsmaybedetrimental有害的,theymaybebeneficial,ortheymayhavenoinfluenceatallonaparticularproperty.Ifdisadvantageous,theforeignelementstendtobeknownasimpurities雜質(zhì).Ifadvantageous,theytendtobeknownasalloyingelements合金元素.Alloyingelementsarecommonlyaddeddeliberately成心地，蓄意地insubstantialadj.大量的；實(shí)質(zhì)的；內(nèi)容充實(shí)的substantialevidence:實(shí)〔質(zhì)〕體證據(jù)|實(shí)質(zhì)性證據(jù)|實(shí)質(zhì)證據(jù)substantialorder:大宗訂單|大訂單amountsinengineeringmaterials.Theresultisknownasanalloy.也就是不可防止地metallic[mi't?lik,me-]adj.金屬的，含金屬的有害的雜質(zhì)合金元素成心地，蓄意地adj.大量的；實(shí)質(zhì)的；內(nèi)容充實(shí)的substantialevidence:實(shí)〔質(zhì)〕體證據(jù)|實(shí)質(zhì)性證據(jù)|實(shí)質(zhì)證據(jù)substantialorder:大宗訂單|大訂單 Thedistinctionbetweenthedescriptors“metal〞and“alloy〞isnotclear-cut.Theterm“metal〞maybeusedtoencompassbothacommerciallypuremetalanditsalloys.Perhapsitcanbesaidthatthemoredeliberatelyanalloyingadditionhasbeenmadeandthelargertheamountoftheaddition,themorelikelyitisthattheproductwillspecificallybecalledanalloy.Inanyevent無論如何，不管怎樣,thechemicalcompositionofametaloranalloymustbeknownandcontrolledwithincertainlimitsifconsistent一致的performanceistobeachievedinservice.Thuschemicalcompositionhastobetakenintoaccountwhendevelopinganunderstandingofthefactorswhichdeterminethepropertiesofmetalsandtheiralloys.無論如何，不管怎樣一致的 Ofthe50orsometallicelements,onlyafewareproducedandusedinlargequantitiesinengineeringpractice.Themostimportantbyfarisiron鐵,onwhicharebasedtheubiquitous普遍的，無處不在的steelsandcastirons(basicallyalloysofironandcarbon).Theyaccountforabout98%byweightofallmetalsproduced.Nextinimportanceforstructuraluses(thatis,forstructuresthatareexpectedtocarryloads)arealuminum鋁,copper,nickel,andtitanium[tai'teini?m,ti-]n.[化]鈦〔金屬元素〕.Aluminumaccountsforabout0.8%byweightofallmetalsproduced,andcopperabout0.7%,leavingonly0.5%forallothermetals.Asmightbeexpected,theremaindersareallusedinrather相當(dāng)specialapplications.Forexample,nickelalloysareusedprincipally主要地incorrosion-andheat-resistantapplications,whiletitaniumisusedextensively廣泛地intheaerospaceindustrybecauseitsalloyshavegoodcombinationsofhighstrengthandlowdensity.Bothnickelandtitaniumareusedinhigh-cost,high-qualityapplications,and,indeed,itistheirhighcostthattendstorestricttheirapplication.鐵普遍的，無處不在的鋁[tai'teini?m,ti-]n.[化]鈦〔金屬元素〕相當(dāng)主要地廣泛地 Wecannotdiscussthesemoreesotericadj.秘傳的；限于圈內(nèi)人的；難懂的EsotericBuddhism:密宗|密宗，特別是指xx的喇嘛教。propertieshere.SufficeittosaySufficeittosaythatyouloveme.只要說你愛我就夠了。Sufficeittosaythatthegunwashis.只需說這槍是他的就夠了。thatawholecomplexofpropertiesinadditiontostructuralstrengthisrequiredofanalloybeforeitwillbeacceptedinto,andsurvivein,engineeringpractice.Itmay,forexample,havetobestrongandyethavereasonablecorrosionresistance;itmayhavetobeabletobefabricatedbyaparticularprocesssuchasdeepdrawing,machining,orwelding;itmayhavetobereadily容易地recyclable;anditscostandavailabilitymaybeofcriticalimportance.adj.秘傳的；限于圈內(nèi)人的；難懂的EsotericBuddhism:密宗|密宗，特別是指xx的喇嘛教。Sufficeittosaythatyouloveme.只要說你愛我就夠了。Sufficeittosaythatthegunwashis.只需說這槍是他的就夠了。容易地 在人類社會(huì)的開展中，金屬的應(yīng)用起著關(guān)鍵性的作用。構(gòu)成物質(zhì)的大約100種根本元素中，大約有一半為金屬。金屬和非金屬之間的區(qū)別不是特別明顯。最根本的定義集中在元素原子間存在的連接形式和與這些原子相關(guān)聯(lián)的電子的某些特性。然而，在實(shí)際應(yīng)用中，可以將具有某些特性集合金屬定義為某種元素。 除了少數(shù)例外金屬在常溫下是固態(tài)的。它們是熱和電的良導(dǎo)體，不透光。它們往往具有較高的密度。許多金屬具有延展性，也就是說，在不被破壞的情況下它們的形狀在外力的作用下可以發(fā)生變化。引起永久變形所需的力和最終使金屬斷裂所需的力相當(dāng)大，盡管發(fā)生斷裂所需的力遠(yuǎn)沒有像所預(yù)期的撕開金屬原子所需的力那么大。 從我們的觀點(diǎn)來看，在所有的特性中結(jié)晶性是最重要的。結(jié)晶體是這樣一種構(gòu)造，組成它的原子定位在規(guī)則的三維排列中，仿佛位于三維棋盤的方格的角上。原子間距隨著原子大小呈規(guī)律性變化，原子間距是金屬的一種特性。三維排列的軸線決定了晶體在空間中的方向。在工程實(shí)踐中應(yīng)用的金屬由大量的晶體組成，這些晶體稱之為晶粒。在大多數(shù)情況下，晶粒在空間中是自由排列的。在原子范圍內(nèi)，晶粒之間相互接觸嚴(yán)密結(jié)合。晶粒之間連接區(qū)域被稱為晶界。 絕對(duì)純潔的金屬從來也沒有被生產(chǎn)出來過。即使絕對(duì)純潔的金屬可以生產(chǎn)出來，工程師們對(duì)它們也并不會(huì)特別感興趣，因?yàn)樗鼈兒苋彳?、脆弱。?shí)際應(yīng)用中的金屬往往都包含著一定數(shù)量的一種或多種外來金屬或非金屬元素，這些外來元素可能是有害的也可能是有益的或者它們對(duì)某種特定的屬性沒有影響。如果是有害的，這些外來元素被認(rèn)為是雜質(zhì)。如果是有益的，它們被認(rèn)為是合金元素。在工程材料中往往被特意地參加一定數(shù)量的合金元素。得到的物質(zhì)被叫做合金。 金屬和合金區(qū)別不大。金屬這個(gè)詞可以包括工業(yè)用純金屬和它的合金。也許可以這樣說，合金元素越成心的被添加，被添加的合金元素的量越大，那么生產(chǎn)出來的產(chǎn)品越傾向于被稱之為合金。不管怎樣，如果想使一種金屬或合金在使用中表現(xiàn)出穩(wěn)定一致的特性，在其中添加何種化學(xué)成分，它的量多大都應(yīng)該在控制范圍之內(nèi)。因此，當(dāng)想了解決定金屬和合金性質(zhì)的因素時(shí)，應(yīng)充分考慮它們的化學(xué)組成。 在50種左右的金屬元素里，工程實(shí)踐中只有少數(shù)金屬被大量生產(chǎn)和使用。到目前為止最重要的是鐵，以它為根基構(gòu)成了處處可見的鋼和鑄鐵?！仓饕设F和碳構(gòu)成的合金〕它們的重量占所有生產(chǎn)出來的金屬重量的98%。在構(gòu)造應(yīng)用〔也就是說，可以承受載荷的構(gòu)造〕中居于其次位置的是鋁、銅、鎳和鈦。在所有的金屬產(chǎn)量中，鋁占0.8％，銅占0.7％，剩下的占0.5％。剩下的金屬用于相對(duì)特殊的用途。例如，鎳合金主要用于抗磨損和耐高溫的用途，由于鈦合金具有高強(qiáng)度和低密度的綜合特性，鈦被廣泛應(yīng)用于航空工業(yè)中。鎳合鈦有高本錢和高質(zhì)量的使用特性，事實(shí)上，它們高的本錢限制了它們的應(yīng)用。 我們不能在這里討論這些深?yuàn)W的特性。在合金材料被采用和應(yīng)用于工程實(shí)際之前，掌握其構(gòu)造強(qiáng)度和它的綜合性質(zhì)就夠了。舉例來說，它可以強(qiáng)度很高，并且有好的耐磨性；它可以被例如拉伸加工，機(jī)械加工，或焊接等特殊工藝來加工出來；它可以被循環(huán)利用；它的本錢和實(shí)用性是首要的。Unit2SelectionofConstructionMaterials工程材料的選擇Thereisnotagreatdifferencebetween“this〞steeland“that〞steel;allareverysimilarinmechanicalproperties.Selectionmustbemadeonfactorssuchashardenability[,hɑ:d?n?'bil?ti]n.可硬化性；淬硬性,price,andavailability[?,veil?'bil?ti]是產(chǎn)品在被調(diào)用時(shí)能夠運(yùn)行〔即未處于失效或修復(fù)狀態(tài)〕的概率。此量度考慮了產(chǎn)品的可靠性〔多久會(huì)失效〕和可用性〔多久能被修復(fù)〕。,andnotwiththeideathat“this〞steelcandosomethingnoothercandobecauseitcontains2percentinsteadof1percentofacertainalloyingelement,orbecauseithasamysterious[mi'sti?ri?s]adj.神秘的；不可思議的；難解的(神秘的，不可思議的)name.Atremendousadj.極大的，巨大的；驚人的rangeofpropertiesisavailableinanysteelafterheattreatment;thisisparticularlytrueofalloysteels.[,hɑ:d?n?'bil?ti]n.可硬化性；淬硬性[?,veil?'bil?ti]是產(chǎn)品在被調(diào)用時(shí)能夠運(yùn)行〔即未處于失效或修復(fù)狀態(tài)〕的概率。此量度考慮了產(chǎn)品的可靠性〔多久會(huì)失效〕和可用性〔多久能被修復(fù)〕。[mi'sti?ri?s]adj.神秘的；不可思議的；難解的adj.極大的，巨大的；驚人的在鋼之間沒有太大的區(qū)別；所有的鋼在機(jī)械性能方面都是近似的。它們的選取標(biāo)準(zhǔn)是諸如脆硬性，價(jià)格，和可用性等。不僅僅是因?yàn)檫@種鋼含有2％的合金元素另一種鋼含有1％而使前者具有了后者沒有的某些能力，或者是某種鋼具有神奇的名字。經(jīng)過熱處理后，任何一種鋼都具有大范圍的特性；這種性質(zhì)同樣在合金鋼中存在。Considerationsinfabrication(制造)Thepropertiesofthefinalpart(hardness,strength,andmachinability[m?,?i:n?'bil?ti]n.切削性；機(jī)械加工性),ratherthanpropertiesrequiredbyforging,governtheselectionofmaterial.Thepropertiesrequiredforforginghaveverylittlerelationtothefinalpropertiesofthematerial;therefore,notmuchcanbedone無論做什么都是白費(fèi)力，都改變不了既定的現(xiàn)實(shí)toimproveitsforgeability.Higher-carbonsteelisdifficulttoforge.Largegrainsizeisbestifsubsequentheattreatmentwillrefinethegrainsize.[m?,?i:n?'bil?ti]n.切削性；機(jī)械加工性無論做什么都是白費(fèi)力，都改變不了既定的現(xiàn)實(shí)關(guān)于加工的考慮最后零件的特性〔硬度、強(qiáng)度和可加工性〕而不是鍛造特性決定了材料的選擇?？慑懶耘c材料的最后特性聯(lián)系不大；因此，提高金屬的可鍛造性價(jià)值不大。高碳鋼很難鍛造。如果在隨后的熱處理過程進(jìn)展細(xì)化，大尺寸晶粒是最好的。Low-carbon,nickel-chromium(鉻)steelsarejustabout幾乎，差不多jasplasticathightemperatureunderasingle520-ft·lb(1ft·lb=1.35582J)blowatasingleblow=atoneblowatasingleblow:一下子|一舉|一擊asplainsteelsofsimilarcarboncontent.Nickeldecreasesforgeabilityofmedium-carbonsteels,buthaslittleeffectonlow-carbonsteels.Chromiumseemstohardensteelatforgingtemperatures,butvanadium(釩)hasnodiscernible(可區(qū)分的)effect;neitherhasthemethodofmanufactureanyeffectonhigh-carbonsteel.幾乎，差不多jatasingleblow=atoneblowatasingleblow:一下子|一舉|一擊在高溫下低碳，鎳鉻合金鋼在受到520-ft·lb的沖擊下表現(xiàn)出與一樣碳含量普通鋼幾乎同樣的塑性。鎳減少了中碳鋼的可鍛性，但對(duì)低碳鋼影響不大。鉻在鍛造溫度下時(shí)使鋼硬化，但釩沒有明顯的效果；兩種加工方法對(duì)高碳鋼沒有影響。FormabilityThecold-formabilityofsteelisafunction(功能)ofitstensilestrengthcombinedwithductility.Thetensilestrengthandyieldpointmustnotbehighortoomuchworkwillberequiredinbending〔彎曲〕;likewise〔同樣地〕,thesteelmusthavesufficient〔充足的〕ductilitytoflowtotherequiredshapewithoutcracking.Theforcerequireddependsontheyieldpoint,becausedeformationstartsintheplasticrangeabovetheyieldpointofsteel.Work-hardeningalsooccurshere,progressively〔日益增多地〕stiffening〔使變硬〕themetalandcausingdifficulty,particularly〔獨(dú)特的，顯著的〕inthelow-carbonsteels.成形鋼的冷成形是它的拉伸強(qiáng)度和延展性相結(jié)合的結(jié)果。拉伸強(qiáng)度和屈服點(diǎn)不能太高否則在發(fā)生彎曲時(shí)需要做很多工作；與之相類似，鋼應(yīng)該有高延展性，使其在沒有斷裂的情況下成形。加工力的大小取決于屈服點(diǎn)，因?yàn)殇撛谇c(diǎn)之上才開場(chǎng)變形。與此同時(shí)，加工硬化也同時(shí)發(fā)生，金屬變得越來越硬，增加加工難度，尤其在低碳鋼中容易發(fā)生。Itisquiteinterestinginthisconnection〔關(guān)于這一點(diǎn)，就此而論〕todiscoverthatdeepdrawscansometimesbemadeinonerapidoperationthatcouldnotpossiblybedoneleisurely〔緩慢地，沉著不迫地〕intwoorthree.Ifadrawishalfmadeandthenstopped,itmaybenecessarytoanneal〔退火〕beforeproceeding,thatis〔換句話說〕,ifthepieceisgiventimetowork-harden.Thismaynotbeascientificstatement,butitisactuallywhatseemstohappen.在這方面，相當(dāng)有趣的是你將發(fā)現(xiàn)有時(shí)可通過一次快速加載完成大拉伸，但以緩慢的方式兩三次加載卻不能實(shí)現(xiàn)。如果拉伸進(jìn)展了一半就停頓了，那么在再加工之前應(yīng)先退火，也就是說工件是否有時(shí)間進(jìn)展加工硬化。這不是一種科學(xué)的表達(dá)方法，但確實(shí)是發(fā)生了。InternalstressesColdformingisdoneabovetheyieldpointinthework-hardeningrange,sointernalstressescanbebuiltupeasily.Evidenceofthisisthespringback〔回彈〕astheworkleavestheformingoperationandthewarpage〔翹曲，扭曲〕inany〔任何一種〕subsequentheattreatment.Evenasimplewashermight,byvirtueof由于，憑借(依靠)theinternalstressesresultingfrompunching〔沖壓〕andthenflattening〔整平〕,warp〔彎曲〕severely〔嚴(yán)格地，劇烈地〕duringheattreating.〔virtuen.德行,美德,貞操,優(yōu)點(diǎn),成效,效力,英勇believedinthevirtueofprayer.相信祈禱的力量由于，憑借內(nèi)應(yīng)力在高于屈服點(diǎn)的加工硬化區(qū)進(jìn)展冷加工很容易產(chǎn)生內(nèi)應(yīng)力。例如工件停頓成型加工后會(huì)發(fā)生回彈，在隨后的熱處理后，工件會(huì)發(fā)生翹曲。即使是一個(gè)簡(jiǎn)單的墊圈，由于打孔和隨后的平整加工中產(chǎn)生內(nèi)應(yīng)力，也會(huì)在熱處理中呈現(xiàn)嚴(yán)重的翹曲。Whendoubtexistsasto〔關(guān)于〕whetherinternalstresseswillcausewarpage,apiececanbecheckedbyheatingittoabout1100andthenlettingitcool.Ifthereareinternalstresses,thepieceislikelyto〔可能〕deform.Piecesthatwillwarpseverelywhilebeingheatedhavebeenseen,yet〔然而〕theheat-treater熱處理爐wasexpectedto有望做某事；被期待做某事putthemthroughputthrough完成andbringthemoutbetterthantheywereinthefirstplace.熱處理爐有望做某事；被期待做某事putthrough完成當(dāng)是否內(nèi)應(yīng)力會(huì)引起翹曲的疑心存在時(shí)，可以通過將工件加工至1100然后進(jìn)展冷卻來驗(yàn)證。如果存在內(nèi)應(yīng)力，工件會(huì)發(fā)生變形。經(jīng)過熱處理的工件像我們看到的那樣會(huì)發(fā)生嚴(yán)重的翹曲，但是我們?nèi)匀幌Ｍぜ蝗拥綗崽幚頎t中被處理，這樣好過它存在內(nèi)應(yīng)力的狀態(tài)。WeldingThemaximumcarboncontentofplaincarbonsteelsafeforweldingwithoutpreheatingorsubsequentheattreatmentis0.3%.higher-carbonsteelisweldedeveryday,butonlywithproperpreheating.Therearetwoimportantfactors:theamountofheatsthatisputin;therateatwhichitisremoved.焊接不需要預(yù)熱或之后進(jìn)展熱處理就能安全焊接的最高碳含量為0.3％。高碳鋼通過適宜的預(yù)熱通常也可焊接。有兩點(diǎn)值得注意：吸收熱量的多少；移除速度。Weldingataslowerrateputsinmoreheatandheatsalargevolumeofmetal,sothecoolingrateduetolossofheattothebasemetalisdecreased(減少).Apreheatwilldothesamething.Forexample,sae4150steel,preheatedto600or800,canbeweldedreadily〔容易地〕.Whentheflameorarcistakenawayfromtheweld,thecoolingrateisnotsogreat,owingtothehighertemperatureofthesurroundingmetalandslowercoolingresults.Eventhemostrapidair-hardening〔風(fēng)硬鋼〕steelsareweldableifpreheatedandweldedataslowrate.低速焊接帶來了更多的熱量，這對(duì)金屬的大量體積進(jìn)展了加熱，所以冷卻速度降低。預(yù)熱可以取得與之相當(dāng)?shù)男Ч?。例如?dāng)被預(yù)熱至或時(shí)可以很好的焊接。由于周圍金屬的較高溫度，當(dāng)焊接弧移開焊接點(diǎn)后，冷卻速度不會(huì)太快，產(chǎn)生了低速冷卻的結(jié)果。即使是冷作硬化速度最快的金屬也可以通過預(yù)熱和慢速焊接到達(dá)良好的焊接效果。MachinabilityMachinability〔機(jī)械加工性能〕meansseveralthings.Toproductionmenitgenerallymeansbeingabletoremovemetalatthefastestrate,leavethebestpossiblefinish,andobtainthelongestpossibletoollife.Machinabilityappliesto〔應(yīng)用于〕thetool-work〔工具，零件〕combination.可加工性可加工性意味著幾件事情。對(duì)于加工者來說，它意味著可以快速的移除金屬，取得最好的加工效果，得到最長的刀具壽命?？杉庸ば允堑毒吆土慵慕Y(jié)合。Itisnotdeterminedbyhardness〔硬度〕alone,butbythetoughness〔韌性〕,microstructure,chemicalcomposition〔成分〕,andtendency〔傾向〕ofametaltohardenundercoldwork.Inthemisleadingexpression“toohardtomachine〞,theword“hard〞isusuallymeanttobesynonymous〔同義的〕with“difficult〞.Manytimesamaterialisactuallytoosofttomachinereadily.Softnessandtoughnessmaycausethemetaltotear〔撕裂〕andflowaheadofthecuttingtoolratherthancutcleanly.Metalthatareinherently〔天性地，固有地〕softandtougharesometimesalloyedtoimprovetheirmachinabilityatsomesacrifice['s?krifais]n.犧牲；祭品；供奉A(yù)llgainsaremadeatsomesacrifice.Mostpeoplemightchoosetodivertthecourseofthetrain,andsacrificeonlyonechild.〔犧牲〕inductility.Examplesareuseoflead〔鉛〕inbrass〔黃銅〕andofsulfur['s?lf?]〔硫磺〕['s?krifais]n.犧牲；祭品；供奉A(yù)llgainsaremadeatsomesacrifice.Mostpeoplemightchoosetodivertthecourseofthetrain,andsacrificeonlyonechild.['s?lf?]加工性不僅僅只由硬度決定，它還由韌性，微觀構(gòu)造，化學(xué)成分和在冷加工下金屬所呈現(xiàn)的硬化特性所決定。在容易混淆的表示“難加工〞中，“hard〞與“difficult〞同義。許多時(shí)候，因?yàn)椴牧线^軟而難于穩(wěn)定加工。材料柔軟性和韌性能夠產(chǎn)生金屬撕裂，使金屬在完成切削前流動(dòng)至刀具前端。柔軟的金屬往往會(huì)被參加合金從而犧牲它的延展性來提高加工性能。如黃銅中參加鉛鋼中參加硫磺。Machinabilityisatermusedtoindicatetherelative〔比擬的〕ease〔不費(fèi)力〕withwhichamaterialcanbemachinedbysharpcuttingtoolsinoperationssuchasturning〔車〕,drilling〔鉆〕,milling〔銑〕,broaching['b?ut?i?]\o"發(fā)音"\o"添加到單詞本"['b?ut?i?]\o"發(fā)音"\o"添加到單詞本"n.拉削；拉孔；推削；擴(kuò)孔v.鉆孔；開口機(jī)械加工性能是在指對(duì)工件材料使用刀具進(jìn)展諸如車、鉆、銑、拉削、鉸加工時(shí)的難易程度。 Inthemachiningofmetal,themetalbeingcut,thecuttingtool,thecoolant,theprocessandtypeofmachinetool〔機(jī)床〕,andthecuttingconditionsallinfluencetheresults.Bychanginganyoneofthesefactors,differentresultswillbeobtained.Thecriterion[krai'ti?ri?n]n.〔批評(píng)判斷的〕標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)則；標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)據(jù)〔標(biāo)準(zhǔn)〕uponwhichtheratings〔等級(jí)〕listedarebased(等級(jí)評(píng)定的標(biāo)準(zhǔn))istherelativeadj.相對(duì)的；有關(guān)系的；成比例的volumeofvarious〔不同種〕materialsthatmayberemovedbyturningunderfixedconditionstoproduceanarbitrary〔任意的〕fixedamountoftoolwear.[krai'ti?ri?n]n.〔批評(píng)判斷的〕標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)則；標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)據(jù)adj.相對(duì)的；有關(guān)系的；成比例的在對(duì)金屬進(jìn)展加工時(shí)，被切削的金屬，切削刀具，冷卻液，使用的機(jī)床的種類，切削條件均影響著切削效果。改變?nèi)魏我环N均會(huì)產(chǎn)生不同的切削效果。切削效果評(píng)定的準(zhǔn)則是：車削時(shí)在固定的切削條件下產(chǎn)生一定量的刀具磨損時(shí)，被加工試件相應(yīng)的材料去除量。淬透性：指在規(guī)定條件下，決定鋼材淬硬深度和硬度分布的特性。即鋼淬火時(shí)得到淬硬層深度大小的能力，它表示鋼承受淬火的能力。鋼材淬透性好與差，常用淬硬層深度來表示。淬硬層深度越大，則鋼的淬透性越好。鋼的淬透性是鋼材本身所固有的屬性，它只取決于其本身的內(nèi)部因素，而與外部因素?zé)o關(guān)。鋼的淬透性主要取決于它的化學(xué)成分，特別是含增大淬透性的合金元素及晶粒度，加熱溫度和保溫時(shí)間等因素有關(guān)。淬透性好的鋼材，可使鋼件整個(gè)截面獲得均勻一致的力學(xué)性能以及可選用鋼件淬火應(yīng)力小的淬火劑，以減少變形和開裂。淬透性主要取決于其臨界冷卻速度的大小，而臨界冷卻速度則主要取決于過冷奧氏體的穩(wěn)定性，影響奧氏體的穩(wěn)定性主要是：1.化學(xué)成分的影響碳的影響是主要的，當(dāng)C％小于1.2％時(shí)，隨著奧氏體中碳濃度的提高，顯著降低臨界冷卻速度，C曲線右移，鋼的淬透性增大；當(dāng)C％大于時(shí)，鋼的冷卻速度反而升高，C曲線左移，淬透性下降。其次是合金元素的影響，除鈷外，絕大多數(shù)合金元素溶入奧氏體后，均使C曲線右移，降低臨界冷卻速度，從而提高鋼的淬透性。2.奧氏體晶粒大小的影響奧氏體的實(shí)際晶粒度對(duì)鋼的淬透性有較大的影響，粗大的奧氏體晶粒能使C曲線右移，降低了鋼的臨界冷卻速度。但晶粒粗大將增大鋼的變形、開裂傾向和降低韌性。3.奧氏體均勻程度的影響在一樣冷度條件下，奧氏體成分越均勻，珠光體的形核率就越低，轉(zhuǎn)變的孕育期增長，C曲線右移，臨界冷卻速度減慢，鋼的淬透性越高。4.鋼的原始組織的影響鋼的原始組織的粗細(xì)和分布對(duì)奧氏體的成分將有重大影響。5.局部元素，例如Mn，Si等元素對(duì)提高淬透性能起到一定作用，但同時(shí)也會(huì)對(duì)鋼材帶來其他不利的影響?？慑懶?forgeability)金屬具有熱塑性，在加熱狀態(tài)(各種金屬要求溫度不同)，可以進(jìn)展壓力加工，稱為具有可鍛性?？慑懶裕褐附饘俨牧显趬毫庸r(shí)，能改變形狀而不產(chǎn)生裂紋的性能。它包括在熱態(tài)或冷態(tài)下能夠進(jìn)展錘鍛，軋制，拉伸，擠壓等加工。可鍛性的好壞主要與金屬材料的化學(xué)成分有關(guān)[討論]元素在鋼中的形成物對(duì)可鍛性的影響1C與Fe形成滲碳體Fe3C，與其它合金元素形成合金滲碳體(FeM)3C或合金碳化物。

所有碳化物都有硬度高、塑性低、熔點(diǎn)高的特點(diǎn)，但滲碳體型碳化物在加熱到鍛造溫度時(shí)經(jīng)適當(dāng)保溫可大局部或全部溶入固溶體中，而合金碳化物較難溶入固溶體中，對(duì)鋼的可鍛性影響最大。一般高合金工具鋼含碳高，故具有變形抗力大，塑性差，碳化物不易被粉碎等特點(diǎn)。

2Mn在鋼中形成MnS以代替FeS。因MnS熔點(diǎn)高〔1620℃〕，且呈斷續(xù)分布，不像FeS熔點(diǎn)988℃，呈網(wǎng)狀分布在晶界，所以可減少熱脆。

錳對(duì)鋼的過熱性〔粗晶〕很敏感，鋼錠加熱溫度過高，易生粗晶，使鍛造困難。錳對(duì)珠光體鋼的可鍛性影響較小，奧氏體錳鋼臨界點(diǎn)將降低。

3Ni 煉鋼時(shí)有Ni極易吸收氫形成大量氣泡，鍛造時(shí)引起開裂。Ni與Mn的作用相反，它促使硫化物成網(wǎng)狀分布于晶界，使鍛造時(shí)開裂，所以不宜在含硫的爐氣中加熱。

珠光體Ni鋼在鍛造時(shí)易形成片狀破裂和帶狀組織。為了消除這種組織可采用鐓粗和拔長交織進(jìn)展，或在1000～1100℃下長時(shí)期擴(kuò)散退火。

4Cr 鉻在鋼中形成較穩(wěn)定的碳化物，提高碳化物在鋼中的溶解溫度，減慢溶解速度。

鉻能促進(jìn)使鑄錠生成大晶粒，冷卻時(shí)沿晶界形成內(nèi)裂。

高鉻鋼在空氣中冷卻即能淬火，常在外表生裂，所以不易鍛造。

5V 與碳形成穩(wěn)定碳化物

V能使鋼生成細(xì)晶組織，阻止過熱，適當(dāng)參加對(duì)鍛性有利。

6Mo 鉬的熔點(diǎn)高，能降低鋼的過熱傾向它和Ni一樣，使硫化物以網(wǎng)狀分布在晶界。

含有0.7%C，2～5%Mo的鉬鋼，鍛造時(shí)無特殊困難。這些鋼在空冷時(shí)間淬火，要防止冷裂。Mo提高鋼的熱強(qiáng)性，提高變形抗力。

7W 與碳形成穩(wěn)定的碳化物

提高鋼的熱強(qiáng)性，增大變形抗力

8Cu 銅在鋼中可溶于鐵素體中，也可沿晶界析出游離銅

銅中含0.15%Cu時(shí)，加熱不當(dāng)，外表易生裂紋，高溫軋制時(shí)易產(chǎn)生熱脆

9B 硼能細(xì)化晶粒，能溶解在γ和α固溶體中，與Fe化合成Fe2B

鋼中含B＞0.007%時(shí)，鍛造易裂

10S 在鋼中形成硫化物或共晶體，如FeS、Fe的熔點(diǎn)為985℃，且成網(wǎng)狀布于晶界

顯著降低可鍛性〔紅脆〕

11Unit3MechanicalPropertiesofMaterialsThematerialpropertiescanbeclassifiedintothreemajorheadings:(i)Physical,(ii)Chemical,(iii)Mechanical.PhysicalpropertiesDensityorspecificgravity,moisture['m?ist?['m?ist??]n.水分；濕度；潮濕；降雨量ChemicalpropertiesManychemicalpropertiescomeunder歸入thiscategory.Theseincludeacidity[?'sid?ti]n.酸度；酸性；酸過多；胃酸過多oralkalinity[,?lk?'lin?ti]n.堿度；堿性,reactivity化學(xué)反響的活性andcorrosion.Themostimportantoftheseiscorrosionwhichcanbeexplainedinlayman’stermsastheresistanceofthematerialtodecay腐朽，腐爛whileincontinuoususeinaparticularatmosphere.歸入[?'sid?ti]n.酸度；酸性；酸過多；胃酸過多[,?lk?'lin?ti]n.堿度；堿性化學(xué)反響的活性腐朽，腐爛MechanicalpropertiesMechanicalpropertiesincludethestrengthpropertiesliketensile,compression,shear,torsion,impact,fatigueandcreepn.爬行；毛骨悚然的感覺；諂媚者vi.爬行；蔓延；慢慢地移動(dòng)；起雞皮疙瘩creep:蠕變|潛變|漸變creepstrength:蠕變強(qiáng)度|潛變強(qiáng)度|蠕變?nèi)醵萩reepstrain:蠕變變形|蠕動(dòng)應(yīng)變|蠕變應(yīng)變.n.爬行；毛骨悚然的感覺；諂媚者vi.爬行；蔓延；慢慢地移動(dòng)；起雞皮疙瘩creep:蠕變|潛變|漸變creepstrength:蠕變強(qiáng)度|潛變強(qiáng)度|蠕變?nèi)醵萩reepstrain:蠕變變形|蠕動(dòng)應(yīng)變|蠕變應(yīng)變ThisisacurveplottedbetweenthestressalongtheY-axis(ordinate)andthestrainalongtheX-axis(abscissa[?b'sis?]\o"發(fā)音"\o"添加到單詞本"n.[數(shù)]橫坐標(biāo)；橫線)inatensiletest.Amaterialtendstochangeorchangesitsdimensionswhenitisloaded,dependinguponthemagnitude大小oftheload.Whentheloadisremoveditcanbeseenthatthedeformationdisappears.Formanymaterialsthisoccursupto一直到；相當(dāng)于；忙于，在做；由決定的acertainvalueofthestresscalledtheelasticlimit.Thisisdepictedbythestraightlinerelationshipandasmalldeviation[,di:vi'ei??n][?b'sis?]\o"發(fā)音"\o"添加到單詞本"n.[數(shù)]橫坐標(biāo)；橫線大小一直到；相當(dāng)于；忙于，在做；由決定的[,di:vi'ei??n]n.偏差；誤差；背離averagedeviation:平均偏差|平均差|平均偏差，均差Withintheelasticrange,thelimitingvalueofthestressuptowhichthestressandstrainareproportional,iscalledthelimitofproportionality.Inthisregion,themetalobeysHooke’slaw,whichstatesthatthestressisproportionaltostrainintheelasticrangeofloading(thematerialcompletelyregainsitsoriginaldimensionsaftertheloadisremoved).Intheactualplottingofthecurve,theproportionalitylimitisobtainedataslightlylowervalueoftheloadthantheelasticlimit.Thismaybeattributedtothetime-lagintheregainingoftheoriginaldimensionsofthematerial.Thiseffectisveryfrequentlynoticedinsomeno-ferrous有色金屬鐵的，含鐵的metals.有色金屬鐵的，含鐵的Whileironandnickelexhibit[iɡ'zibit]n.展覽品；證據(jù)；展示會(huì)vt.展覽；顯示；提出〔證據(jù)等〕vi.展出；開展覽會(huì)clearrangesofelasticity,copper,zinc〔鋅〕,tin〔錫〕,etc,arefoundtobeimperfectly[im'p?:fiktli]adv.有缺點(diǎn)地；不完美地；未完成地elasticevenatrelatively〔相當(dāng)?shù)亍砽owvaluesofstresses.Actuallytheelasticlimitisdistinguishable〔可區(qū)分的〕fromtheproportionality〔比例性〕limitmoreclearlydependinguponthesensitivity〔靈敏性〕ofthemeasuringinstrument.[iɡ'zibit]n.展覽品；證據(jù)；展示會(huì)vt.展覽；顯示；提出〔證據(jù)等〕vi.展出；開展覽會(huì)[im'p?:fiktli]adv.有缺點(diǎn)地；不完美地；未完成地Whentheloadisincreasedbeyondtheelasticlimit,plasticdeformationstarts.Simultaneouslythespecimengetswork-hardened.Apointisreachedwhen〔這時(shí)〕thedeformationstartstooccurmorerapidlythantheincreasingload.ThispointiscalledtheyieldpointQ.themetalwhichwasresistingtheloadtillthen,startstodeformsomewhatrapidly,i.e.,yield.Theyieldstressiscalledyieldlimit.TheelongationofthespecimencontinuesformQtoSandthentoT.thestess-strainrelationinthisplasticflowperiodisindicatedbytheportionQRSTofthecurve.AtTthespecimenbreaks,andthisloadiscalledthebreakingload.ThevalueofthemaximumloadSdividedbytheoriginalcross-sectionalareaofthespecimenisreferredtoastheultimatetensilestrengthofthemetalorsimplythetensilestrength.Logicallyspeaking,oncetheelasticlimitisexceeded,themetalshouldstartstoyield,andfinallybreak,withoutanyincreaseinthevalueofstress.Butthecurverecordsanincreasedstressevenaftertheelasticlimitisexceeded.Tworeasonscanbegivenforthisbehavior:thestrainhardeningofthematerial;thediminishing[di'mini?i?]adj.逐漸縮小的；衰減的v.減少；遞減；衰減；削弱的權(quán)勢(shì)cross-sectionalareaofthespecimen,sufferedonaccountofOnaccountoftheweather,wehadtocanceltheprojectedouting.theplasticdeformation.[di'mini?i?]adj.逐漸縮小的；衰減的v.減少；遞減；衰減；削弱的權(quán)勢(shì)Onaccountoftheweather,wehadtocanceltheprojectedouting.Themoreplasticdeformationthemetalundergoes,theharderitbecomes,duetowork-hardening.Themorethemetalgetselongatedthemoreitsdiameter(andhence,cross-sectionalarea)isdecreased.ThiscontinuesuntilthepointSisreached.AfterS,therateatwhichtheredutioninareatakesplace,exceedstherateatwhichthestressincreases.Strainbecomessohighthattheredutioninareabeginstoproducealocalizedeffectatsomepoint.Thisiscalledneching.Reductionincross-sectionalareatakesplaceveryrapidly;sorapidlythattheloadvalueactullydrops.ThisisindicatedbyST.FailureoccursatthispointT.Thenpercentageelongationandreductioninareaindicatetheductilityorplasticityofthematerial:Whereandaretheoriginalandthefinallengthofthespecimen;andaretheoriginalandthefinalcross-sectionalarea. 材料特性主要分為三類：(i)物理特性，(ii)化學(xué)特性，(iii)力學(xué)性能。物理特性 密度或特定的重力，濕度等都屬于此范疇。化學(xué)特性 許多化學(xué)特性都?xì)w入到這個(gè)范疇。其中包括酸性或堿性，活性和耐腐蝕性。而在這其中最重要的是耐腐蝕性，通俗的解釋是材料在特定大氣中長期使用時(shí)，抵抗腐蝕的能力。力學(xué)特性 力學(xué)特性包括諸如拉伸，壓縮，剪切，扭轉(zhuǎn)，沖擊，疲勞和蠕變等強(qiáng)度特性。一種材料的拉伸強(qiáng)度由試件承載的最大載荷除以試件的橫截面積得到。 如以下圖為在拉伸試驗(yàn)中沿著X軸〔橫軸〕的應(yīng)變和沿著Y軸〔縱軸〕的應(yīng)力之間的關(guān)系曲線。材料在加載時(shí)，隨著載荷大小的變化，尺寸會(huì)發(fā)生改變。當(dāng)卸載時(shí)，變形消失。對(duì)于許多材料來說，上述情況發(fā)生的應(yīng)力極限值稱為彈性極限。在應(yīng)力-應(yīng)變曲線中，直線關(guān)系和隨后的小小的彎曲描述了上述的加載和卸載。 在彈性范圍內(nèi)，應(yīng)力應(yīng)變成比例的應(yīng)力極限值稱為比例極限。在這個(gè)區(qū)域中，金屬服從胡克定律—闡述了在加載的彈性范圍內(nèi)，應(yīng)力和應(yīng)變成比例關(guān)系〔材料在卸載后，能夠完全回復(fù)它原來的尺寸〕。在曲線的實(shí)際繪制中，比例極限值要稍微比彈性極限值低。這可能是由于材料回復(fù)原尺寸需要的時(shí)間延遲。這種現(xiàn)象在一些有色金屬中常常出現(xiàn)。 鐵和鎳存在明顯的彈性范圍，銅，鋅，錫等即使在相當(dāng)?shù)偷膽?yīng)力值下彈性也表現(xiàn)得不是很充分。實(shí)際上依靠測(cè)試儀器的準(zhǔn)確性可以使比例極限和彈性極限區(qū)分得更清晰。 當(dāng)在彈性極限之上增大載荷時(shí)會(huì)產(chǎn)生塑性變形。同時(shí)，試件發(fā)生加工硬化。到達(dá)某點(diǎn)后變形的速度快于載荷增加的速度。這一點(diǎn)叫做屈服極限點(diǎn)。一開場(chǎng)一直在抵抗載荷的金屬在這一點(diǎn)后開場(chǎng)迅速地發(fā)生形變，也就是，屈服。屈服應(yīng)力叫做屈服極限。 試件從Q到S在到T不斷地延長。在這個(gè)塑性流動(dòng)期間的應(yīng)力-應(yīng)變關(guān)系表示為曲線上的QRST段。在T點(diǎn)試件斷裂，此時(shí)的載荷稱為斷裂載荷。最大荷載值S除以試件的橫截面積為金屬的最大拉伸強(qiáng)度或簡(jiǎn)單地稱為拉伸強(qiáng)度。 邏輯上來說，一旦超過彈性極限，金屬應(yīng)該就會(huì)屈服直至最后斷裂，在應(yīng)力值上應(yīng)該沒有增加。但是實(shí)際的曲線卻記錄了在超過彈性極限后的增加了的應(yīng)力。這種現(xiàn)象的發(fā)生可能有兩種原因：材料的應(yīng)變強(qiáng)化；由于塑性變形引起的試件橫截面積的縮小。 〔ForChristwasGod,andsufferedonaccountofus,beinghimselftheFather,thathemightbeabletosaveus.因?yàn)榛骄褪巧系?，為我們受苦，他自己身為父，好叫祂也能救贖我們。〕 由于加工硬化，金屬在發(fā)生塑性變形時(shí)會(huì)變得越來越硬。金屬拉伸越長它的直徑越小。這種現(xiàn)象一直持續(xù)到曲線上的S點(diǎn)。 超過S點(diǎn)后，面積減少的速度超過了應(yīng)力增加的速度。應(yīng)變變得很大，面積的減少在某些點(diǎn)產(chǎn)生了局部效應(yīng)。叫做頸縮。 橫截面積減小的速度非常快；以至于實(shí)際上載荷降低。 伸長率和面積減少率表示了材料的延展性。 Unit5Designofmachineandmachineelements機(jī)器和機(jī)器零件的設(shè)計(jì)Machinedesign機(jī)器設(shè)計(jì)Machinedesignistheartofplanningordevisingneworimprovedmachinestoaccomplishspecificpurposes.Ingeneral,amachinewillconsistofacombinationofseveraldifferentmechanicalelementsproperlydesignedandarrangedtoworktogether,asawhole.Duringtheinitialplanningofamachine,fundamentaldecisionsmustbemadeconcerningloading,typeofkinematicelementstobeused,andcorrectutilizationofthepropertiesofengineeringmaterials.Economicconsiderationsareusuallyofprimeimportancewhenthedesignofnewmachineryisundertaken.Ingeneral,thelowestover-allcostsaredesigned.Considerationshouldbegivennotonlytothecostofdesign,manufacturethenecessarysafetyfeaturesandbeofpleasingexternalappearance.Theobjectiveistoproduceamachinewhichisnotonlysufficientlyruggedtofunctionproperlyforareasonablelife,butisatthesametimecheapenoughtobeeconomicallyfeasible.機(jī)器設(shè)計(jì)為了特定的目的而創(chuàng)造或改良機(jī)器的一種藝術(shù)。一般來講，機(jī)器時(shí)有多種不同的合理設(shè)計(jì)并有序裝配在一起的部件構(gòu)成的，在最初的機(jī)器設(shè)計(jì)階段，必須根本明確負(fù)載、元件的運(yùn)動(dòng)情況、工程材料的合理使用性能。負(fù)責(zé)新機(jī)器的設(shè)計(jì)最初的最重要的是經(jīng)濟(jì)性考慮。一般來說，選擇總本錢最低的設(shè)計(jì)方案，不僅要考慮設(shè)計(jì)、制造、銷售、安裝的本錢。還要考慮服務(wù)的費(fèi)用，機(jī)械要保證必要的安全性能和美觀的外形。制造機(jī)器的目標(biāo)不僅要追求保證只用功能的合理壽命，還要保證足夠廉價(jià)以同時(shí)保證其經(jīng)濟(jì)的可行性。Theengineerinchargeofthedesignofamachineshouldnotonlyhaveadequatetechnicaltraining,butmustbeamanofsoundjudgmentandwideexperience,qualitieswhichareusuallyacquiredonlyafterconsiderabletimehasbeenspentinactualprofessionalwork.負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)機(jī)器的工程師，不僅要經(jīng)過專業(yè)的培訓(xùn)，而且必須是一個(gè)準(zhǔn)確判斷而又有豐富經(jīng)歷的人，具有一種有足夠時(shí)間從事專門的實(shí)際工作的素質(zhì)。Designofmachineelements機(jī)器零件的設(shè)計(jì)Theprinciplesofdesignare,ofcourse,universal.Thesametheoryorequationsmaybeappliedtoaverysmallpart,asinaninstrument,or,toalargerbutsimilarpartusedinapieceofheavyequipment.Innoease,however,shouldmathematicalcalculationsbelookeduponasabsoluteandfinal.Theyareallsubjecttotheaccuracyofthevariousassumptions,whichmustnecessarilybemadeinengineeringwork.Sometimesonlyaportionofthetotalnumberofpartsinamachinearedesignedonthebasisofanalyticcalculations.Theformandsizeoftheremainingpartsaredesignedonthebasisofanalyticcalculations.Ontheotherhand,ifthemachineisveryexpensive,orifweightisafactor,asinairplanes,designcomputationsmaythenbemadeforalmostalltheparts.一樣的理論或方程可應(yīng)用在一個(gè)一起的非常小的零件上，也可用在一個(gè)復(fù)雜的設(shè)備的大型相似件上，既然如此，毫無疑問，數(shù)學(xué)計(jì)算是絕對(duì)的和最終的。他們都符合不同的設(shè)想，這必須由工程量決定。有時(shí)，一臺(tái)機(jī)器的零件全部計(jì)算僅僅是設(shè)計(jì)的一局部。零件的構(gòu)造和尺寸通常根據(jù)實(shí)際考慮。另一方面，如果機(jī)器和昂貴，或者質(zhì)量很重要，例如飛機(jī)，那麼每一個(gè)零件都要設(shè)計(jì)計(jì)算。Thepurposeofthedesigncalculationsis,ofcourse,toattempttopre