口譯中的非語言因素

口譯中的非語言因素［摘要］口譯是一種復(fù)雜的跨文化交際和認(rèn)知過程，包括理解、分析和輸出三個階段，其難度很大，需要高智力和高技能，要在瞬間把握兩種語言的轉(zhuǎn)換,當(dāng)場得到預(yù)期的反應(yīng)。與筆譯相比具有時間上的即時性、內(nèi)容上的隨意性和譯者的孤立無助性等三個特點。為了進行成功的口譯，除了具備豐富扎實的語言功底,譯者還應(yīng)重視并充分利用口譯中的非語言因素，使其起到幫助譯者理解和表達的作用。［關(guān)鍵詞］口譯口頭表達隱秘性說話人達尼卡•塞萊斯科維奇在她的著作和文章中，對口譯理論有過多次闡述。她認(rèn)為，口譯“并不是把一種語言譯成另一種語言,而是理解言語，然后再用別人能夠理解的方式將它表達出來傳達給別人。翻譯的優(yōu)美和意義正在于它始終是溝通表達和理解的橋梁”。口譯的過程可以簡單地概括為:理解、分析和輸出三個階段?？谧g的原則非常簡單,就是把話語看成是交際的整體形式，然后再根據(jù)更完整的認(rèn)知結(jié)構(gòu)在另一種語言中尋找合適的共同點，使別人理解與原語相同的思想。但是，要做到這一點并不容易?？谧g是一種復(fù)雜的跨文化交際和認(rèn)知過程，需要高智力和高技能，要在瞬間把握兩種語言的轉(zhuǎn)換，當(dāng)場得到預(yù)期的反應(yīng)。與筆譯相比具有時間上的即時性、內(nèi)容上的隨意性和譯者的孤立無助性等三個特點。四川外國語學(xué)院的李芳琴指出，口譯具有即時性、信息來源和傳遞渠道的多層次性和口語性三個特點;口譯的標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)、順、快。為了進行成功的口譯，除了具備豐富扎實的語言功底,譯者還應(yīng)重視并充分利用口譯中的非語言因素,使它們起到幫助譯者理解和表達的作用。一、口頭表達的隱秘性譯員接受和理解談話內(nèi)容，通常是以即席的口頭表達形式出現(xiàn)的，我們稱之為口頭語言?？陬^表達在內(nèi)容上具有隱秘性。比如說,兩個非常要好的朋友在一起聊昨天發(fā)生在他們辦公室里的一件趣事,其中一個人只要一提到某一句話,另一個人就會聯(lián)想起那件趣事，哈哈大笑，而別的人也許正丈二和尚摸不著頭腦呢。在進行會議翻譯時，譯員既不是談話的直接參與者，又不是一般聽眾;而說話人并不是對著譯員說話，而是對著了解主題、了解前后關(guān)系的同事們說的。對譯員來說，口頭表達的隱秘性在這里表現(xiàn)得尤為明顯（李逵六,1994）。一般說來，大學(xué)教師和新聞記者講話，比較容易翻譯,因為他們習(xí)慣于對聽眾說話，間或做一些解釋,并且盡力準(zhǔn)確地表達思想,但能夠這樣說話的人實在為數(shù)不多。譯員常常遇到的情況是:他需要根據(jù)前后關(guān)系把聽到的話消化了，再找出談話中的深層含義，分辨出哪些是說話人想說又沒有直說的內(nèi)容，最后用另一種語言表達出來。在國際會議上或國際交往中，相互之間雖然不會一無所知,但要相互理解，仍存在著不少障礙。有些參加國際會議的人說起話來好像同自己的同鄉(xiāng)說話一樣,聽者所接受的則不僅是另一種語言，而是另一種表達方式和另一種文化背景。例如，中國人在談到貨幣問題時以人民幣為單位,對于其他國家人來說就需要換算才能知道其價值，簡便的方法是用通用的美元來表示。談話的隱秘性主要出現(xiàn)在談話開始或者突如其來的簡短交談中，這時譯員通常毫無思想準(zhǔn)備，而且對談話內(nèi)容又不熟悉,一時又找不到連接點。但有經(jīng)驗的譯員會很快找到聯(lián)系,馬上適應(yīng)談話主題。譯員在工作時，要理解哪些是想說而沒有說出的意思，言語間的真正含義是什么。一般情況下，譯員對口頭語言的隱秘性是有了解的,因而采取注釋的方法。有分析經(jīng)驗的譯員不僅能知道含蓄的信息,而且能領(lǐng)悟出談話的背景來。舉一個簡單的例子,有些中國人見到外國人喜歡突然問一句“怎么樣?”這短短3個字,不同的情況包含著不同的內(nèi)容，可以指身體怎樣?吃得如何?談判是否順利?如何正確理解,這就要看譯員對語言隱秘性的認(rèn)識程度了。二、說話人、說話的內(nèi)在邏輯和目的同一文化間的交流和理解尚且會產(chǎn)生很大的困難，何況屬于不同文化,不同思維方式和不同文化關(guān)系之間的交流和理解。所以，譯者在進行口譯之前，應(yīng)盡可能地利用已知信息，對談話做出一定的預(yù)設(shè)和猜測，減輕現(xiàn)場口譯時的壓力和困難。1.說話人說話人是談話的觸發(fā)者，又是談話的參與者。他說話的目的直接:說明一個問題,代表某種利益，說服猶豫不決的人。正因為說話人是談話的參與者，因此譯員對他的話不能孤立地看，而應(yīng)聯(lián)系到整個情況?？梢哉f，說話人要說的話，對于譯員來說已經(jīng)具有某種可以猜出的性質(zhì)。說話人的身份是由他的地位、他的政治態(tài)度和和他的職業(yè)確定的。因此，譯員要理解說話的含義，就必須搞清楚說話人的身份，他是教書的還是當(dāng)官的，是美國人還是新西蘭人，是經(jīng)商的還是搞科研的。為了正確理解說話人的意圖，并做出正確翻譯，選擇合適的褒義或貶義的詞語,譯員要克服先入為主,不要從自己的角度出發(fā)來理解談話的內(nèi)容。例如，有一位譯員隨中國代表去大眾汽車總部訪問，由于時間倉促，事前對談話對象和談話內(nèi)容一無所知。談話雙方一坐下，就談到上海桑塔納轎車的國產(chǎn)化問題。譯員憑自己的理解推測，德方可能是不主張中方擁有較高的國產(chǎn)化比重的。因為上海國產(chǎn)化高了，德方賺錢不是少了嗎?后來,聽了好一陣，才明白了雙方的基本態(tài)度，翻譯起來也覺得順當(dāng)多了。了解說話人,不僅對理解很關(guān)鍵,對表達也同樣重要。在口譯之前，譯員應(yīng)根據(jù)說話人的特點，為所用的語言定一個基調(diào)。一般說來，美國人的特點是坦率、自信,應(yīng)盡量避免用about,might,some等詞語;北歐人辦事講計劃、節(jié)奏不快，應(yīng)放慢語速,用清晰詳細的字句；日本人注重級別，應(yīng)對各級別的稱謂有一個準(zhǔn)確的了解;英國人重修養(yǎng)講禮儀，應(yīng)主動采用politeform。說話的內(nèi)在邏輯有時，說話人說出的事，譯員一時不能領(lǐng)會，這時，譯員要善于分析，仔細考慮，找出說話的內(nèi)在邏輯，探明可能的意義。譯員一定要分析談話的內(nèi)在聯(lián)系，因為要正確理解，有時非了解隱匿的意義不可。塞萊斯科維奇女士講了她自己的一次經(jīng)驗。在一次國際會議上，當(dāng)她聽參加會議的代表說窮人的貨幣支出高于富人時，她覺得不可思議，怎么收入少的反而會支出高呢？在這種缺少背景知識以至無法理解談話意思的情況下，譯員應(yīng)意識到,說話人對談話主題往往比自己了解得更清楚。說話人在正式的場合是不會信口開河的。這時，譯員可以先將聽到的話語照字面翻譯，即使有些笨拙也不要緊,不要按自己的理解隨意改動或加入自己的褒貶。在談話進一步展開時，譯員一邊翻譯，一邊聽，一邊分析理解，弄清了談話的內(nèi)在邏輯后，就可以進一步大膽、靈活地翻譯了。如上例中，塞萊斯科維奇女士就處理得很好。她在不理解的情況下，先是有點生澀地照譯了。后來,在翻譯過程中，她從概率論的觀點出發(fā)考慮這個問題,并突然想到相對性這個概念，按收入比例窮人支出的錢當(dāng)然比富人要多得多。于是,問題解決了，下面的翻譯就十分流暢了。說話的目的性國際會議或其他會談的每一次談話，都是有其目的性的。完全沒有目的的閑談可能是思想貧乏的表現(xiàn)。如果有人說:“這棵樹真大?！甭犜挼娜俗匀粫?“他為什么說這句話?”如果這句話是在大樹下手拿電鋸的伐木工人說的，就有可能有多種多樣的意思，我們要注意的是它的目的性。它可能是說這樹太大了,不好伐;也可能是說這樹伐倒了有些可惜。如果翻譯這句話,譯員就應(yīng)采用相應(yīng)的語氣和措辭。了解說話的目的性是全面理解談話內(nèi)容的重要因素。不了解目的，談話就會失去了中心。目的性在談話的開始時并不明顯，交談幾句后才會逐漸表現(xiàn)出來。所以,聽懂談話，并做出合適的翻譯，聽懂其目的性是很關(guān)鍵的。譯員一旦清楚了說話的目的性，就可以比較容易的分析談話的全部內(nèi)容了。三、文化差異口譯的過程是分析綜合的過程，可以分為語音聽辨、語法層次分析、語義和篇章分析、文體修辭分析、文化分析、意義推斷和綜合。翻譯中的理解離不開闡釋，闡釋又以兩種相關(guān)語言文化知識為基礎(chǔ)，相互關(guān)聯(lián),相互作用。實踐證明,理解上的困難不一定來自語言本身，因為語言是文化的載體，語言理解上的困難反而常常是文化上的差異,而跨文化研究除語言外，還有交際、人文、風(fēng)俗、習(xí)慣、傳統(tǒng)、宗教等因素。朱镕基同志在就職演說后回答記者的提問，記者問他當(dāng)選總理時的心情，他說“我感到惶恐得很”?！盎炭帧倍值恼Z言涵義并不難理解，但是,如果選用“horrified”、“terrible”等語言層次的外文，就會使外國聽眾誤解他的本意。中國人說“惶恐得很”，有時是一種謙虛的表示，意思是:我的能力還不太夠,有點受寵若驚的感覺?；蛘弑硎灸臣仑?zé)任重大，有壓力。此時，譯員就應(yīng)對這兩個字正確定位,根據(jù)上下文、當(dāng)時的交際環(huán)境、對朱總理的了解，用恰當(dāng)?shù)脑~匯表達總理的真實思想。“你辛苦了。”在中國使用范圍很廣,而英語沒有完全對應(yīng)的說法，如果將這句話翻譯成“youaretired.”“You’vehadahardtime”或“You’vegonethroughalotofhardships.”這種直接的翻譯會使講英文的人感到不悅甚至反感。遇到這種中國味很濃的語言,譯者應(yīng)根據(jù)當(dāng)時的實際情況，靈活處理。對一個經(jīng)過長途旅行后的外國人,可以說“Youmustbetiredfromalongtrip?”表示關(guān)心和理解，外賓聽了就會覺得和親切。對剛剛完成了一項艱巨任務(wù)的人,可以說“Welldone!Thatwasahardjob.”這樣,不僅表示了祝賀,還承認(rèn)了對方付出的辛苦勞動。當(dāng)外國人對中方為他所做的一切表示感謝時，中方習(xí)慣回答:“這是我應(yīng)該做的?！比绻弊g為“It’smyduty.”中方的自謙之辭不僅收不到應(yīng)有的效果,還會被誤解為“你是出于工作而并非愿意為我們所做的一切?！边@時，譯者應(yīng)譯為“Withpleasure”或“Itismypleasure”。如果在口譯中套用“您是哪位”的表達形式，西方人會覺得十分不禮貌。如果一個人談到自己的妻子時用“愛人”這個詞,譯者一定不能譯成“l(fā)over”，因為lover在英語中表示情人的意思。總之,口譯的特點決定了它的難度，譯員應(yīng)具備百科全書似的知識。除此之外,譯者應(yīng)了解各國的風(fēng)俗、文化，還應(yīng)重視口頭表達的隱秘性、說話人、說話的內(nèi)在邏