2023年江上譯文及注釋(8篇)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2023年江上譯文及注釋(8篇)無論是身處學校還是步入社會，大家都嘗試過寫作吧，借助寫作也可以提高我們的語言組織能力。寫范文的時候需要注意什么呢？有哪些格式需要注意呢？以下是我為大家搜集的優(yōu)質(zhì)范文，僅供參考，一起來看看吧

江上的翻譯篇一

江上春山遠，山下暮云長。相留相送，時見雙燕語風檣。滿目飛花萬點，回首故人千里，把酒沃愁腸?；匮惴迩奥?，煙樹正蒼蒼。

漏聲殘，燈焰短，馬蹄香。浮云飛絮，一身將影向瀟湘。多少風前月下，迤邐天涯海角，魂夢亦凄涼。又是春將暮，無語對斜陽。

江上春日的青山遠隔，山下晚霞鋪滿天際。相留相送時只見滿眼都是繽紛的落英，驀然回首，故人已在千里之外，而孤零零的我只能整日里借酒來澆灌我的愁腸。回雁峰前的道路上，輕煙掩蓋，草木蔥籠，一片蒼茫。

天色將明，滴漏，聽起來分外明了，眼前的燈焰在一寸寸地逐漸縮短，一夜未眠，隱隱又聞到了馬蹄上野花的余香?；腥裟瞧吹脑贫?，飛行的柳絮，我又將拖著孤獨疲憊的身子向瀟湘而去。這一生不知有多少風前月下的日子，是在漂泊流離、羈旅天涯中度過的，連夢境都是那樣的凄涼。又是暮春時節(jié)，面對脈脈斜陽，我佇立無語。

暮云：黃昏的云。

沃：澆。

回雁峰：在湖南衡陽市南，為衡山七十二峰之首，峰勢如雁之旋繞，故名。相傳雁飛至此不再南飛，遇春而回。

瀟湘：瀟水和湘水，亦作湘江的別稱，在湖南省南部。

迤邐：一路曲折行去。

這首詞開頭的“江上春山遠，山下暮云長〞二句，選用江、山、云這些巨幅背景入詞，同時用“遠〞字、“長〞字預示行人遼遠的去向，用“春〞字、“暮〞字勾畫出最叫人傷神的時令。因此，起首十字在點明“相留相送〞之前，就已飽含了惜別的全部情緒。這首詞的開頭純用景語，由于一二句意境高遠，所以詞篇剛一開始就將離別的愁緒，渲染得分外的濃烈，接著就有“相留相送〞一句，似乎感情的即將洶涌而出了。誰知剛說完了這四個字，卻突然打住，來了句“時見雙燕語風檣〞?！跋嗔粝嗨通暤男那槿绾?？反而欲說還休，這種寫法既寫出情之切，難以表達，同時又使文勢跌宕，于一張一弛之中顯出了煉句謀篇的功夫?！半p燕語風檣〞是借物寫人，從側(cè)面補敘“相留相送〞中的情意?！皾M目〞以下三句分別將別時所見、分手遠去、別后獨處三個環(huán)節(jié)寫了出來。

詞篇寫別離，但離別情緒卻沒有用一個字來正面點染，只用當時所見的江、山、云、雙燕、飛花襯托離人的辛酸，這在古人詩詞中已屬少見；至于將別去的速度寫得那么迅疾，近乎是疊用由言別到分手到孤單的一個個鏡頭，則無疑又是抒寫離人凄苦最有效的手段。用“千里〞明提兩地遙遠的距離，用“沃〞反襯愁腸旋繞的痛楚，都極有分量?！盎匮惴迩奥法暿窃O(shè)想中的來日前程?；匮惴鍨楹馍狡呤逯祝鄠髑镅隳巷w，至此而返。但是到了那里，返得了還是返不了呢？“煙樹正蒼蒼〞便示意：那里渺茫難測，何從預料歸期！可知，前途中山、水正多，詞中獨寫“回雁峰〞是有講求的。

下半闋，用三個字的短句，選取漏、燈、馬三種事物表現(xiàn)行人單調(diào)的旅途生涯。其中，寫漏聲用“殘〞，寫燈焰用“短〞，是在示意經(jīng)歷著一個不眠之夜?！榜R蹄香〞是用馬蹄尚有踏花余香，來說明主人公駐足不久。然而漏殘焰短，天亮在即，新的跋涉又將開始。“浮云飛絮，一身將影向瀟湘〞寫的是未來的旅程。詞用“浮云飛絮〞比喻旅人，是古人詩文中較為常見的；而“一身將影〞用上“將〞字，把“形只影單〞的意思予以翻新，就開始露出逋峭之勢；至“向瀟湘〞三字雖只引入地名，但瀟湘為湘江的別稱，位置在衡山之，連系上半闋中“回雁峰前路〞一句，將詞人心中的留連眷念之情刻畫了出來。

“多少〞以下三句寫“一身將影向瀟湘〞時的情緒，其中“多少風前月下〞即表達自己的孤獨，又比照往日風前月下的幸福與團聚，在對比中寫盡思念，寫透凄切?！板七娞煅暮＝迁晱幕匮惴?、瀟湘再往極遠推開，并從“多少風前月下〞的美好回憶中驚醒，于是自然吐出了“魂夢亦凄涼〞這一撕裂肝肺的呼聲。以“又是春將暮〞結(jié)尾，既呼應(yīng)“江上春山遠〞，又挽住不盡的跋涉：“無語對斜陽〞既呼應(yīng)“山下暮云長〞，又挽住無窮的凄涼。有了這兩句，就能總攬全篇大旨，使詞作首尾連貫，渾然一體。此外，結(jié)處出現(xiàn)“無語對斜陽〞的人形象，將所有的情思全凝聚在他那沉重的眼神里，也極耐尋味。

葛長庚有云游四方和道士生活的薰陶，因而他的作品清雋飄逸。這闋詞賦離愁，從“春山〞、“暮云〞以下，選用一連串最能叫人愁絕的景物，間用比興與直接抒寫之法，多方面渲染個人情緒，寫得愁腸百轉(zhuǎn)，沉重郁結(jié)。然而詞篇從“相留相送〞寫起，一氣經(jīng)過回雁峰、瀟湘，直至天涯海角，又似江河流注，雖千回百轉(zhuǎn)，卻能一往直前。氣脈貫穿，氣韻生動，實是詞中珍品。

葛長庚是個道土，常年四處游離，蹤跡遍布南宋山河，并且交友甚廣。這次遠去他鄉(xiāng)，好友前來送行，彼此戀戀惜別，依依語語，一再地相互囑托。分別在即，有感而發(fā)，故作此詞。

江上的翻譯篇二

木落雁南渡，北風江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚云端。

鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。

２、遙隔句：指鄉(xiāng)思遙隔云端。楚：襄陽古屬楚國。

３、迷津句：《論語·微子》有記孔子命子路向長沮、桀溺問津，卻為兩人譏諷事。

這里是慨嘆自己彷徨失意，宛如迷津的意思。津：渡口。

４、平海：指水面平闊。古時間亦稱江為海。

草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，北風吼叫刮不停，一江秋水一江寒。

家鄉(xiāng)是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，遙望遠方的'楚地，楚地茫茫在云端。

思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，孤帆遠方在天際，此情此景不堪看。

我想找人問一問，迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。

這是一首懷鄉(xiāng)思歸的抒情詩。以興開首，借鴻雁南飛，引起客居思歸之情。中間寫望見孤帆遠去，想到自己無法偕同的悵惘，最終寫欲歸不得的郁積。

全詩情感是繁雜的。詩人既羨慕田園生活，有意歸隱，但又想求官做事，以展鴻圖。這種矛盾，就構(gòu)成了詩的內(nèi)容。

江上的翻譯篇三

吳頭楚尾路如何？煙雨秋深暗自波。

晚趁寒潮渡江去，滿林黃葉雁聲多。

吳頭楚尾之地的路是坎坷還是順坦？在細雨之中漸漸進了深秋，秋天的江水暗自起伏。

晚上趁著寒冷的潮水渡過江去，眼中盡是黃葉，耳邊盡是雁嘶。

吳頭楚尾：今江西北部，此地春秋時是吳楚兩國交界的地方。

煙雨：蒙蒙細雨。

寒潮：寒冷的潮水。

此詩描寫了深秋時節(jié)，江上白波涌起，而煙雨飄飄，天色陰暗，江上即刻給人沉沉的感覺。那滾滾的江水挾著深秋的寒氣，風寒水冷，吳楚一帶，秋意盎然。而兩岸山巒經(jīng)秋意的感染，樹葉也被秋霜染成金黃，那金黃的葉子隨風飄起，零落在秋山之坡，飄忽在秋水之上。樹林里、天空中，一行行大雁南歸，時起的雁聲縈繞在天宇之間，縈繞在人們心頭。詩人從不同的角度描繪景物：空中，雁鳴陣陣，江上，白波涌起，周邊，煙雨縹緲，地上，落葉蕭蕭，多層面的渲染，秋的韻味就顯得濃濃的足足的，產(chǎn)生了猛烈的藝術(shù)氣氛和效果。此詩一、二兩句，就給人開闊遼遠之感：吳頭楚尾，是春秋時吳楚兩國交界的地方，在今江西省北部，那里，地域開闊，山水相接，煙雨迷茫，江濤奔涌，此境此景，詩人十分激賞，足現(xiàn)其心胸之開闊，意境之開朗。三、四兩句，既交待了渡江的時間、環(huán)境，更隨意點染，勾畫出一幅由寒潮、山林、大雁、黃葉構(gòu)成的秋江圖，簡單洗煉，蘊藉含蓄。而秋江晚渡的意境，清爽脫俗，超然典雅，長髯白衫的先覺圣明凌虛于浩淼煙波之上，給人以顯明深刻的印象。

江上的翻譯篇四

江水漾西風，江花脫晚紅。

離情被橫笛，吹過亂山東。

江上秋風陣陣，水波蕩漾連綿，江岸上的紅花也脫下紅妝，漸漸凋謝。

離別之情讓遠去的笛聲吹送，驀然發(fā)現(xiàn)船只已到亂山的東面，再不見分別的渡口。

漾：吹過。

脫：脫下。

被：讓。

橫笛：橫吹的笛子，這里指笛聲。

這首詩十分注意抓住江上特有的景物，從視覺和聽覺兩個角度，扣住“秋天〞這特定的時令特點，描繪江上的秋色，情景交融，寄寓沉重，表達出對親人的思念之情。

此詩一、二句兩寫景，其目的并不在要再現(xiàn)什么秋聲秋色，而是旨在以比興手法，用景襯情：獵獵的西風帶來秋的消息，令人心生愁緒，綿綿的江水長流不息，讓人即刻產(chǎn)生感想，晚開的花兒飄落，正所謂落紅無數(shù)，也讓人郁郁寡歡。這些景物，都帶上了濃濃的感情色調(diào)，使人愁腸百結(jié)。

三、四兩句，則題旨十分顯明地凸現(xiàn)出來：“離情被橫笛，吹過亂山東。〞特定的季節(jié)、特定的景物，觸動了詩人的離情別緒：是自己遠離家鄉(xiāng)、孤身在外，涌起了桑梓之思，或者是親人在外飄泊、時世動亂，勾起了眷懷之戀。整首詩，景為情出，情因景生，情景交融，寄寓沉重，深雋的詩韻詩味。

對于離情讓橫笛吹送的問題，古文學者劉逸生先生有這樣詳盡的解釋：詩人剛和親人分手，坐上向遠方而去的船，看著江上的風光，秋意甚濃，也使?jié)M懷離情的詩人更添傷感，忽地不知何處傳來笛聲，嗚抽噎咽的，聽的更是心情沉重，而笛聲一直沒停，讓詩人更感煎熬，不過，驀然抬頭，原來船已轉(zhuǎn)到亂山的東邊，適才與親人分別的渡口，都已望不到了。這是一種獨特的化虛為實的手法。

江水浩淼無邊，江畔紅花朵朵，而到了秋季，西風勁吹，水面則起波浪，蕩漾連綿，江花也漸次凋謝，脫下了紅妝，那岸邊或水上的小舟傳來橫笛聲，也就使風景帶上了濃濃的秋意，勾起的思緒。江水江花、西風橫笛，這些特有時令的特定景物，就構(gòu)成了一幅色調(diào)濃烈的“江上秋意圖〞，具有顯明的特色。

詩到宋代，很講求煉字煉句。王安石的“春風又綠江南岸〞（《泊船瓜洲》）是個著名的例子。從這首詩看，也是如此。因笛聲而引起離情，李白就寫過他的《春夜洛城聞笛》說：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情？〞仿佛是隨口而成，自然明暢；但王安石就不愿追隨這種風格，他一定要把“離情〞寫成是一種“異化之物〞，是能夠讓風吹著走的。這正是注意了鍛煉，讓句子顯出不尋常的曲拆。

創(chuàng)作背景

這首詩是王安石變法失利后，辭去相位退居金陵后，一日游長江有感而作。

王安石

江上的翻譯篇五

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

江上來來往往的行人，只愛好味道鮮美的鱸魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現(xiàn)在滔滔風浪里。

但：只。

愛：喜歡。

鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

君：你。

一葉舟：像漂泊在水上的一片樹葉似的小船。

出沒：若隱若現(xiàn)。指一會兒看得見，一會兒看不見。

風波：波浪。

這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道品嘗味道鮮美的鱸魚，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭浪搏斗的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們對民生疾苦的注意，表達了詩人對勞動人民的可憐。

首句寫江岸上人來人往，十分喧嚷。次句寫岸上人的心態(tài)，透露“往來’的原因。后兩句將人們的視線引向水面，向讀者展示了以下一番景象：起伏的波浪中，一只小船，船上的漁夫正在捕魚，那小小的漁船在波浪中飄搖顛簸，忽隱忽現(xiàn)，一會兒露出水面,一會兒又被風浪隱沒。江上來來往往的人啊，你們只知道喜歡鱸魚味道鮮美，可以一飽口福，你看那像一片樹葉的小船，在風浪里捕魚多艱難多危險哪！鱸魚雖味美，捕獲卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的可憐，深含對“但愛鱸魚美〞的岸上人的勸戒。“江上〞和“風波〞兩種環(huán)境，“往來人〞和“一葉舟〞兩種情態(tài)、“往來〞和“出沒〞兩種動態(tài)猛烈對比，顯示出全詩旨在所在。

表現(xiàn)手法上，該詩無綺麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產(chǎn)生不平常的藝術(shù)效果。

本詩具體創(chuàng)作時間不詳。范仲淹是XX吳縣人，生長在松江邊上，對這一狀況，知之甚深。他在飲酒品魚、欣賞風景的時候，看到風浪中起伏的小船，由此聯(lián)想到漁民打魚的艱辛和危險，情動而辭發(fā)，創(chuàng)作出言淺意深的《江上漁者》。

江上的翻譯篇六

江上雪，獨立釣漁翁。箬笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空。圖畫若為工。

云水暮，歸去遠煙中。茅舍竹籬依小嶼，縮鳊圓鯽入輕籠。快樂有兒童。

上片，寫老漁翁在冰天雪地中垂釣。首句化用柳宗元的《江雪》“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪〞兩句?！绑梵业劚㈨?，蓑衣時振玉花空。〞斗笠上只聽見雪彈子敲打的聲響，蓑衣上不時抖落堆積的雪花。“箬笠〞“蓑衣〞勾畫出釣翁雪天垂釣的外在形象，函面簡約，意境空靈?！氨㈨懆暶鑼戄p細的聲音，襯托出環(huán)境的寂靜、釣翁的寧靜。釣翁“時振玉花空〞的動作，襯托出釣翁的凝定?！暗曌謱懗隽酸炍痰男臒o旁騖?！皥D畫若為工。〞浮現(xiàn)在眼前不是生活圖景，簡直就是一幅畫，極言其美感。

下片寫漁家樂。天色已晚，漁翁消失在淡淡的云煙中。小島上的竹籬茅舍就是漁翁的家，他釣滿一簍鳊魚和鯽魚歸家后，聽到的是一片兒童的快樂?！霸扑?，歸去遠煙中〞渲染環(huán)境的高遠空曠，示意釣翁生活的閑適逍遙；“茅舍竹籬依小嶼〞，描寫釣翁生活的簡樸與環(huán)境的清幽；“縮鳊圓鯽人輕籠〞流露出釣翁生活的自滿之情；“快樂有兒童〞凸現(xiàn)了釣翁生活的溫馨和開心。

古人說：“達則兼濟天下，窮則獨善其身。〞當不得志的李綱看到漁翁簡樸逍遙的生活時，他應(yīng)當也想過“獨善其身〞吧！但無論多難，他都沒有放棄，他一直在堅持，直到與這個世界決絕。幽美婀娜的柳絲縱然給生活增加了詩意，但世上假使沒有堅硬的胡楊，這份詩意也將蕩然無存。李綱，就是那堅硬的胡楊，民族的脊梁。

江上的翻譯篇七

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

《江上漁者》譯文

江上來來往往的行人，只愛好味道鮮美的鱸魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現(xiàn)在滔滔風浪里。

《江上漁者》解釋

漁者：捕魚的人。

但：只

愛：喜歡

鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

君：你。

一葉舟：像漂泊在水上的一片樹葉似的小船。

出沒：若隱若現(xiàn)。指一會兒看得見，一會兒看不見。

風波：波浪。

《江上漁者》賞析

這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道入嘗味道鮮美的鱸魚，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭人搏斗的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們捉民生疾苦的注意，表達了詩人捉勞動人民的可憐。

首句說江岸上人來人往，熙熙攘攘，十分喧嚷。自然引出其次句。原來人們往來江上的目的是“但愛鱸魚美〞。但愛，即只愛。鱸魚體扁狹，頭大鱗細，味道鮮美。人們擁到江上，是為了先得為快。但是卻無人知道鱸魚捕獲不易，無人體察過捕魚者的艱辛。世人只愛鱸魚的鮮美，卻不憐惜打魚人的辛苦，這是世道之不公允。

后兩句將人們的視線引向水面，向讀者展示了以下一番景象：起伏的波人中，一只小船，船上的漁夫正在捕魚，那小小的漁船在波人中飄搖顛簸，忽隱忽現(xiàn)，一會兒露出水面,一會兒又被風人隱沒。江上來來往往的人啊，你們只知道喜歡鱸魚味道鮮美，可以一飽口福，你看那像一片樹葉的小船，在風人里捕魚多艱難多危險哪！鱸魚雖味美，捕獲卻艱辛表達出詩人捉漁人疾苦的可憐，深含捉“但愛鱸魚美〞的岸上人的勸戒?！敖熄暫汀帮L波〞兩種環(huán)境，“往來人〞和“一葉舟〞兩種情態(tài)、“往來〞和“出沒〞兩種動態(tài)猛烈捉比，顯示出全詩旨在所在。

表現(xiàn)手法上，該詩無綺麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產(chǎn)生不平常的藝術(shù)效果。

《江上漁者》創(chuàng)作背景

本詩具體創(chuàng)作時間不詳。范仲淹是XX吳縣人，生長在松江邊上，對這一狀況，知之甚深。他在飲酒品魚、欣賞風景的時候，看到風浪中起伏的小船，由此聯(lián)想到漁民打魚的艱辛和危險，情動而辭發(fā)，創(chuàng)作出言淺意深的《江上漁者》。

江上的翻譯篇八

奇峰稀奇云，秀木含秀氣。

清晏皖公山，巉絕稱人意。

獨游滄江上，終日淡無味。

但愛茲嶺高，何由討靈異。

默然遙相許，欲往心莫遂。

待吾還丹成，投跡歸此地。

①《唐書·地理志》，舒州潛山縣有皖山。《太平御覽》：《漢書·地理志》曰：皖山在灊山，與天