美劇權(quán)利的游戲經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

美劇《權(quán)利的游戲》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照Themorepeopleyoulove,theweakeryouare.你在意的人越多，你就越脆弱。Themanwhofearslosinghasalreadylost.一旦害怕失去，你就再也不擁有。ThereisonlyoneGod，andhisnameisDeath.AndthereisonlyonethingwesaytoDeath:“Nottoday.”世界上只有一個(gè)神，祂叫做死神。咱們只有一句話對(duì)死神說：“今天還不是時(shí)候。”Nothingburnslikethecold.酷寒最灼人。Whatdowehaveleftonceweabandonthelie?戳破謊話，咱們還剩下什么？Laughterispoisontofear.笑是恐懼的解藥。Thethingswelovedestroyuseverytime.咱們愛什么，就總會(huì)毀在什么上面。Nothingsomeonesaysbeforetheword‘but'reallycounts.“可是”之前的話都是廢話。Valarmorghulis凡人終逝Powerresideswheremenbelieveitresides.It'satrick,ashadowonthewall.Andaverysmallmancancastaverylargeshadow.權(quán)利存于人心。信則有，不信則無?；笕说陌褢颍绺∮坝螇?。即即是矮小之人，也能投射出龐大的影子。Everyflightbeginswithafall.每一次飛行都始于墜落。Youwillseeexactlywhatlifeisworth,whenalltheresthasgone.當(dāng)一切都消失的時(shí)候你會(huì)明白生命究竟有何價(jià)值。Neverforgetwhatyouare,forsurelytheworldwillnot.Makeityourstrength.Thenitcanneverbeyourweakness.Armoryourselfinit,anditwillneverbeusedtohurtyou.永遠(yuǎn)不要忘了你是誰。因?yàn)檫@個(gè)世界就不會(huì)。把你的特點(diǎn)變成你的力量，它就永遠(yuǎn)不會(huì)成為你的弱點(diǎn)。用它武裝自己，它就永遠(yuǎn)不能傷害你。Jugglersandsingersrequireapplause.雜耍和唱歌的才需要掌聲。Whyisitthatwhenonemanbuildsawall,thenextmanimmediatelyneedstoknowwhat'sontheotherside?為何一個(gè)人建了一堵墻，另一個(gè)人馬上想知道墻的另一邊是什么？Allyoubooksandyoustilldon'tknow.就算閱遍群書，也無法看透人心。Ichoosemyalliescarefullyandmyenemiesmorecarefullystill.我小心選擇同盟，但更謹(jǐn)慎選擇仇敵。Nomancouldprotectedhimfromhimself.沒人能保護(hù)自取衰亡的家伙。Chaosisaladder.Onlytheladderisrealandclimbisallthereis.混亂是一把階梯。唯有這把階梯是真實(shí)的，攀爬則是其中的全數(shù)。Hewasalwaysclever,evenasaboy,butitisonethingtobecleverandanothertobewise.從小時(shí)候起，他就是一個(gè)伶俐人。但伶俐和明智是有區(qū)別的。Andsomywatchbegins.我從今開始守望。Arulerwhohidesbehindpaidexecutionerssoonforgetswhatdeathis.一個(gè)統(tǒng)治者若是讓其他人替自己執(zhí)行死刑，他很快就會(huì)忘記死亡的涵義是什么。Bran:“Canamanstillbebraveifhe'safraid?”Ned:“Thatistheonlytimeamancanbebrave.布蘭：“人在恐懼的時(shí)候還能勇敢嗎?”奈德：“人唯有恐懼的時(shí)候方能勇敢?！?Powerisacuriousthing"“權(quán)利是件怪僻的東西”Powerresideswheremenbelieveitresides.Andaverysmallmancancastaverylargeshadow.力量存于人心，信則有，不信則無。即即是矮小之人，也能投射出龐大的影子Atruemandoeswhathewill,notwhathemust.一個(gè)真誠的人會(huì)做他想做的事，不是他必需做的事。Whenyouplaythegameofthrones,youwinoryoudie.Thereisnomiddleground.你玩權(quán)利的游戲，結(jié)局要么贏、要么死。沒有