古詩西江月黃陵廟翻譯賞析

#古詩西江月黃陵廟翻譯賞析Ill《西江月黃陵廟》作者為宋朝文學(xué)家張孝祥。其古詩全文如下：滿載一船明月，平鋪千里秋江。波神留我看斜陽，喚起鱗鱗細(xì)浪。明日風(fēng)回更好，今朝露宿何妨？水晶宮里奏霓裳，準(zhǔn)擬岳陽樓上。【注釋】①山峰：指黃陵山。黃陵山在湖南湘陰縣北洞庭湖邊。②鱗鱗：形容波紋細(xì)微如魚鱗③風(fēng)回：順風(fēng)④準(zhǔn)擬：準(zhǔn)定【翻譯】滿載著一船的秋色，行駛在廣闊平展的江面上。仿佛是水神留我欣賞斜陽，微風(fēng)弄起粼粼波浪，泛起波光。最好明天風(fēng)向變了，就可以行船啟程，今晚露宿也就沒什么關(guān)系。江上的聲響像是水府在演《霓裳羽衣曲》，當(dāng)行舟到達(dá)岳陽時(shí)，一定要登上岳陽樓眺望雄偉壯闊的洞庭湖面的自然風(fēng)光?！捐b賞】宋孝宗干道四年秋八月，張孝祥離開湖南長沙，到達(dá)湖北荊州（今江陵）任職。這首詞是他在赴任途中所作。詞題一作“阻風(fēng)山峰下”。詞句亦稍有差異。他在給友人黃子默的信中說：“某離長沙且十日，尚在黃陵廟下，波臣風(fēng)伯，亦善戲矣。”黃陵廟在湖南湘陰縣北的黃陵山。相傳山上有舜之二妃娥皇、女英廟，故稱黃陵廟?？梢娦⑾樵诟叭瓮局性鵀轱L(fēng)浪所阻，然而他的用意不是在正面描繪洶涌澎湃的波浪，而是著眼于波臣風(fēng)伯的“善戲”。因此詞人傾注了濃烈的主觀想象色彩?！皾M載一船明月，平鋪千里秋江?！边@兩句寫舟泛湘江一路行來的景色。只寫“一船明月”、“千里秋江”，其他美景堪收、旅懷足慰之事，下必細(xì)數(shù)。以下轉(zhuǎn)入黃昏阻風(fēng)情事?！安ㄉ窳粑铱葱标?，喚起鱗鱗細(xì)浪”兩句，由自我想象而進(jìn)入一種主觀幻覺心理的境界。詞人不說自己的行船為大風(fēng)所阻，不得行駛的實(shí)況，相反卻抒寫自己幻覺的意象，水神熱情地邀請他欣賞那美好的夕陽景色。晚霞映照的水面，閃動(dòng)著象魚鱗般的波紋。這種浪漫主義手法，把現(xiàn)實(shí)與想象，幻覺心理與時(shí)空變化，非常和諧地描繪在一幅畫面上，使人感到似幻似真，從而增強(qiáng)了詞的藝術(shù)魅力。下片借景抒情?！懊魅诊L(fēng)回更好，今朝露宿何妨?！泵鎸︼L(fēng)遏行舟的情況詞人此刻的心境，猶如蘇軾《定風(fēng)波》詞中所寫：“誰怕？一蓑煙雨任平生”那樣泰然自如。不過他的內(nèi)心深處還是切望風(fēng)向轉(zhuǎn)變。他說：如果明天能夠轉(zhuǎn)為順風(fēng)的話，那么今天露宿在江邊也是心情舒暢的。結(jié)尾以“水晶宮里奏霓裳，準(zhǔn)擬岳陽樓上”兩句收結(jié)，別具情味?！赌奚选?，即《霓裳羽衣曲》，是唐代比較流行的一種歌舞曲?！霸狸枠恰?，在湖南岳陽市城西，面臨洞庭湖。這里前一句寫一陣陣江中波濤的聲響，就像水府在演奏美妙悅耳的音樂。這種生動(dòng)的比喻表現(xiàn)出詞人所獨(dú)有的想象。后一句則是表達(dá)他內(nèi)心的愿望，當(dāng)行舟到達(dá)岳陽時(shí)，一定要登樓眺望雄偉壯闊的洞庭湖面的自然風(fēng)光。張孝祥一生英才奇氣，如果說在《念奴嬌?過洞庭》詞中以“吸江酌斗，賓客萬象”的豪邁氣勢，使南宋魏了翁為之傾倒，盛贊此首“在集中最為杰特”（《鶴山題跋》卷