常用的奧運運動術(shù)語檢索比較

常用的奧運運動術(shù)語檢索比較

中國奧運會的舉行，促進了中國人民對奧運會項目的了解和普及，促進了大多數(shù)體育工作者能夠接觸到奧運會項目的體育術(shù)語。然而,這些專業(yè)運動術(shù)語的定義與翻譯在日常應用中常常使我們感到很棘手,因為專門的工具書很少。網(wǎng)絡囊括了海量的信息,又具有極大的普及程度,個人電腦、手機、固定電話等都可以通過聯(lián)網(wǎng)從網(wǎng)絡中獲取信息。在互聯(lián)網(wǎng)中,人們使用最多的查詢信息的工具就是搜索引擎。本文將常用的中文搜索引擎中奧運運動項目相關(guān)術(shù)語檢索的結(jié)果進行比較,既可以為體育愛好者和體育科研工作者進行查詢時提供參考,也可促使網(wǎng)絡中奧運運動項目相關(guān)術(shù)語的信息更加豐富。1網(wǎng)站建設(shè)與研究對象根據(jù)網(wǎng)絡查詢,2008年中國搜索引擎排名為:百度、谷歌、搜搜、搜狗、狗狗、雅虎、有道、酷訊、愛問。其中“狗狗”搜索引擎網(wǎng)頁搜索結(jié)果引用自“百度”搜索引擎;“愛問”搜索引擎網(wǎng)頁搜索結(jié)果引用自“谷歌”搜索引擎;為避免重復,將這兩個中文搜索引擎排除研究范圍?！翱嵊崱彼阉饕媸菍I(yè)的外出、旅游、出行住宿等內(nèi)容資訊的搜索網(wǎng)站,不在本文研究范圍。百度擁有目前世界上最大的中文搜索引擎,不斷保持快速增長。百度搜索引擎具有高準確性、高查全率、更新快以及服務穩(wěn)定的特點,深受國內(nèi)網(wǎng)民的喜愛。Google(谷歌)目前被公認為全球最大的搜索引擎,它提供了簡單易用的免費服務。搜搜(SOSO)是QQ推出的獨立搜索網(wǎng)站。搜狐正式推出全新獨立域名專業(yè)搜索網(wǎng)站“搜狗”,成為全球首家第三代中文互動式搜索引擎服務提供商,提供全球網(wǎng)頁、新聞、商品、分類網(wǎng)站等搜索服務。全球性搜索技術(shù)雅虎(YST,Yahoo!)是一個涵蓋全球120多億網(wǎng)頁(其中雅虎中國為12億)的強大數(shù)據(jù)庫,擁有數(shù)十項技術(shù)專利、精準運算能力,支持38種語言,近10,000臺服務器,服務全球50%以上互聯(lián)網(wǎng)用戶的搜索需求。網(wǎng)易也推出了中文搜索引擎有道。2結(jié)果與分析2.1對單次使用數(shù)和兩位數(shù)的提取張玉亭主編的《英漢雙向體育詞典》,內(nèi)容涉及夏、冬季奧運會的所有項目及其相關(guān)項目,該詞典中第1頁至第558頁的英漢部分,每頁約70個詞匯,應用隨機數(shù)表選取三位數(shù)和兩位數(shù),分別對照該詞典找到詞條作為抽樣的術(shù)語,共抽取了6個術(shù)語:losepossessionofball(失球),halfbackspinnerlateralplay前衛(wèi)假動作側(cè)面?zhèn)髑驊?zhàn)術(shù),threequarterback(TQ)中后衛(wèi),exerciseunitforthechestandbackmuscles胸背肌肉運動器,jumpingseat前傾斜騎坐姿勢,stealing偷壘,bumpingtournament梯次比賽。2.2各漢語網(wǎng)站檢索結(jié)果對比在百度、谷歌、搜搜、搜狗、雅虎和有道六大中文搜索引擎中對抽樣的6個術(shù)語直接輸入進行檢索,得到下面的檢索結(jié)果。檢索結(jié)果評價主要是查全率和查準率。查全率高可以提高用戶命中結(jié)果的可能性(見表1);查準率高可以減少重復檢索,節(jié)省用戶的檢索時間(見表2)。從表1中可以看到,所列中文搜索引擎對6個術(shù)語檢索耗用的時間都比較短,最少的用時為0.013秒,最長用時也只有0.759秒,都少于1秒,充分反映了計算機網(wǎng)絡發(fā)展為檢索帶來的快捷效果,遠遠優(yōu)于任何工具書的查詢與檢索。在檢索結(jié)果中,可以看出,專業(yè)性較強的術(shù)語檢索的結(jié)果數(shù)較少,例如“前衛(wèi)假動作側(cè)面?zhèn)髑驊?zhàn)術(shù)”、數(shù)據(jù)檢索日期:2009年12月10日。“前傾斜騎坐姿勢”和“偷壘”;而普及性較大的術(shù)語檢索結(jié)果數(shù)較多,例如“中后衛(wèi)”。對表1中搜索結(jié)果做系數(shù)處理(以相同術(shù)語檢索結(jié)果數(shù)最少的定為X,其它檢索結(jié)果數(shù)除以X后的數(shù)值為系數(shù)),通過系數(shù)可以反映不同中文搜索引擎對同一詞條查詢結(jié)果數(shù)的量級差別,反映了該中文搜索引擎鏈接的網(wǎng)頁數(shù)量。對比中文搜索引擎檢索術(shù)語之間的系數(shù),證明谷歌確實是目前全球最大的搜索引擎。百度的搜索系數(shù)與其付費檢索排名和側(cè)重新聞鏈接有較密切的關(guān)系。搜搜的搜索系數(shù)是六個中文搜索引擎中最大的,這是它能在眾多中文搜索引擎中排名第三的重要原因。搜狗在檢索中注重查詢詞條的一致性,使網(wǎng)頁搜索系數(shù)較低。雅虎與有道的搜索系數(shù)很接近,其中雅虎鏈接了較多的新聞,包括不少的繁體字網(wǎng)頁,這與谷歌相似;而有道則更加實用。這次術(shù)語檢索中,六個中文搜索引擎中有道是唯一在檢索結(jié)果中沒有出現(xiàn)“零”的搜索引擎,并且通過有道檢索,連接了一個非常實用的科研專業(yè)術(shù)語翻譯網(wǎng)頁:CNKI翻譯助手(/)。當然,在中文搜索引擎對術(shù)語的檢索過程中,會將術(shù)語進行“拆分”,例如“前傾斜騎坐姿勢”,是騎馬的一種基本姿勢,在搜索引擎中會被拆分為“前+傾斜+騎坐+姿勢”的組合。每個搜索引擎有其各自的特點,都有不同的組織排序方法和不同的索引方法,這也會造成檢索數(shù)量方面的差別。例如,搜搜的檢索結(jié)果中,只要出現(xiàn)拆分組合中的任意一個單詞,就被列為檢索結(jié)果出現(xiàn),造成檢索結(jié)果數(shù)目巨大。據(jù)調(diào)查網(wǎng)民一般僅會瀏覽搜索引擎結(jié)果中前三頁的內(nèi)容(一般每頁顯示10條),如果第一頁滿足需要,后面的網(wǎng)頁就不會被瀏覽。因此,本文對上述六個中文搜索引擎的前10條檢索結(jié)果進行了一致度的分類。搜索引擎一致度是指用戶輸入的查詢內(nèi)容與搜索引擎提供的文件內(nèi)容或相關(guān)網(wǎng)站資源之間的相關(guān)關(guān)系。一致度好表明搜索引擎查準率高。本文將結(jié)果中對術(shù)語的釋義與翻譯視為與術(shù)語一致度相同,否則視為與術(shù)語一致度不同,統(tǒng)計后得到下面的數(shù)據(jù)(見表2)。從檢索結(jié)果一致度合計數(shù)據(jù)看出谷歌與有道兩個中文搜索引擎的檢索效率較高。此外,表2中數(shù)據(jù)反映了一個突出問題,即專業(yè)性強的詞匯在目前常用的中文搜索引擎中無法找到其釋義,如“前衛(wèi)假動作側(cè)面?zhèn)髑驊?zhàn)術(shù)”和“梯次比賽”,搜索結(jié)果中沒有具體的釋義,只有類似的內(nèi)容或翻譯,檢索“前衛(wèi)假動作側(cè)面?zhèn)髑驊?zhàn)術(shù)什么意思”,依然無法查詢到其解釋,說明常用中文搜索引擎鏈接的信息中缺乏奧運運動相關(guān)術(shù)語的內(nèi)容,尚不能滿足用戶的特殊的深層次的文獻需求。這一現(xiàn)象在各個中文搜索引擎中都給出了解決方案,如百度的“百科全書”,谷歌的“問答”,搜搜的“問問”,搜狗的“問答”,雅虎的“知識堂”,有道的“快貼”。其中百度的“百科全書”是網(wǎng)絡中最大的免費中文百科全書,由網(wǎng)民進行詞條的創(chuàng)建、編輯和完善,優(yōu)點是直接快捷,缺點是沒有的詞條就無能為力。其它的解決方案基本是“問答式”,網(wǎng)上提出問題,等待其他網(wǎng)友回答,或者查詢已有的類似回答內(nèi)容,優(yōu)點是碰到熱心人就會很快得到詳細專業(yè)的回答,缺點是得到答案的周期不確定。所以目前的“解決方案”并不能滿意地解決存在的問題。3查詢服務的提供中文搜索引擎,已日益成為國內(nèi)網(wǎng)民上網(wǎng)查詢信息時不可缺少的網(wǎng)絡工具。如何整合更多的信息資源,提供更有效的查詢服務,是中文搜