六級(jí)答題技巧翻譯

月的節(jié)日。這天夜晚皓月當(dāng)空，人們合家團(tuán)聚，共賞明月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日。月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食。人們將月餅作譯文：QiBaishiwasaninfluentialartistwhodidnothaveanyformaleducationinthefiledofartbutmasteredmanydifferentpaintingtechniques.譯文：QiBaishihadmanyfamousstudentswhoseworkshaveagreatinfluenceinBythelateTangDynasty，landscapepaintinghadbecameanindependentgenrethat(which)hadagreatinfluenceonlatergenerations.譯文：TangDynastywasthetimewhenChinesepoemsweremost譯文：ThiswasthereasonwhyTheJourneytotheWestwassopopularamongpeopleregardlessofageandgender.譯文：KnownastheSpringCityKunmingisaplacewheremanypeoplewantto譯文：Kunopera,whichoriginatedaroundtheKunshanregionofJiangsuprovince,isatypicalancientoperastyle.【參考譯文】Sinceancienttimes,theChinesepeoplehavecelebratedharvestintheMid-Autumn,whichissimilartothecustomofcelebratingThanksgivingintheNorthAmerica.ThetraditionofcelebratingtheMid-AutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangDynasty.ThisfestivalfallsonthelunarAugust15,adayforpeopleadmiringthemoon.Onthisday,withthebrightmoonhanginginthesky,familiesreuniteandenjoyitsbeauty.In2006,theMid-AutumnfestivalwaslistedasoneofChina'sculturalheritage,andin2008,itwasdesignatedasapublicholiday.Mooncakes,asindispensabledeliciousfoodofthefestival,aregiftspeoplesendtofamiliesandfriendsduringthefestivalandusuallyeatenonfamilygatherings.Therearecharactersof“l(fā)ongevity”,“goodfortune”and“harmony”onthetraditionalmooncakes.譯文：LiBaiandDuFucalledas(whowerecalledas)PoeticGenius”and“SageofPoetry”werethetwobest-knowntwinmastersofTangpoetry.譯文：Manypoemscreatedbywhichwerecreatedby)DuFuhavedescribedthelifeofthepooratthebottomofsociety.譯文：About50,000poemswritten(whichwerewritten)by2,300poetsofTangDynastyremainwidelyknowntoday.譯文：Thefundsraisedwhichhavebeenraised)aremainlyusedforhelpingthe)【參考譯文】Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.Itextendedmorethan6,000kilometers.TheSilkRoadwasnamedafterancientChina’ssilktradewhichplayedanimportantroleinthecivilizationdevelopmentofChina,SouthAsia,EuropeandtheMiddleEast.ItwasthroughtheSilkRoadthatpapermaking,gunpowder,compassandprintingofthefourgreatinventionsofancientChinawereintroducedaroundtheworld.Similarly,Chinesesilk,teaandporcelainspreadallovertheworld.Becauseofthebidirectionalexchangeofmaterialandculture,EuropealsoexportedvariousgoodsandplantsthroughtheSilkRoadtomeettheneedsoftheChinesemarket.(CET-6)中國園林是經(jīng)過三千多年演變而成的獨(dú)具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享【參考譯文】Chinesegardenisanuniquelandscapewhichcameintobeingafterthreethousandyearsofevolution.Itincludesbothlargegardenbuiltfortheroyalfamilyenjoymentandprivategardenforacademics,businessmen,andformergovernmentofficialstogetridofthenoiseoftheoutsideworld.Thesegardensconstituteaminiaturelandscapewhichintendstoexpresstheharmoniousrelationsbetweenhumanandnature.AtypicalChinesegardenissurroundedbyafence,andconsistsofvariousbuildingsconnectedbywindingcorridorsandpaths,withanexquisitelayoutofrockeries,ponds,treesandflowers.Strollinginthegarden,peoplecanseeaseriesofcarefullydesignedlandscapeunrollinglikeascrolloflandscapepaintings.ThepomeswhichwerewrittenbythegreatpoetLiBaiinTangDynastyareknowntoThegreatpoetLiBaiwasappreciatedbyEmperorXuanzongoftheTangTheLiBaiMemorialwasrebuiltinJiangyou,SichuanProvinceintheyearofLiBai’spoemsareverypopularamongwesternersaftertheyhavebeentranslatedintoHisexcellentworkwasappreciatedbytheWritingbrush，inkstick，paperandinkslabareviewedasthe“FourTreasuresoftheMostConfuciustemplesinChinahavebeencarefully大學(xué)英語六級(jí)答題技巧班——翻譯部分TheLiBaiMemorialwasrebuiltinJiangyou,SichuanProvinceintheyearofLiBai’spoemsareve